joe23b05f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 16-DEC-1993
- Situation
- Father is in bedroom with Joelle. They are playing with Play-dough.
- Utterances
- 1,125
- Words
- 2,334
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Joelle | Target Child | 2;4.23 | 480 | 466 | 1.50 | – | 114 | 0.245 |
| FAT | Philip | Father | 610 | 1,755 | 3.02 | – | 374 | 0.213 | |
| OBS | Isabelle | Observer | 35 | 113 | 4.04 | – | 70 | 0.619 |
Most frequent words
FAT Philip · 1,755 words
CHI Joelle · 466 words
OBS Isabelle · 113 words
Transcript
CHIoh Daddy .
%pho: o d&diu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIDaddy .
%pho: dadu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHI0.
%act: gasps
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATca c'est qui Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: odo
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATca c'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfille [/] fille .
%pho: fi fi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: looking at Smurfette on the tv
FATfille oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est une fille [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<girl [?]> [<] .
%pho: do
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATc'est une fille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIvoom .
%pho: vum
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATvoom .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIvoom .
%pho: vum
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIbrush [?] .
%pho: bwAS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: Ap
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: Joelle does not use the word 'up'.
CHIbrush .
%pho: bwAS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwave xxx .
%pho: wev xx
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: still watching the Smurfs .
CHIwave .
%pho: wev
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATeh ton chameau y [: il] sera pas ben ben beau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcamel .
%pho: t&w6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIcamel .
%pho: t&mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATchameau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcamel .
%pho: t&wo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATJoelle dis chameau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh camel .
%pho: o t&wo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcamel [/] camel .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: child is making noise under the table .
CHIyyy camel .
%pho: h& t&wo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: &t
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATxxx <qu'est ce que>[>] tu veux maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcamel [<] .
%pho: t&wo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: 6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATqu'est ce que tu veux maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIminou meow .
%pho: minu miau
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImeow .
%pho: miau
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: &t
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIheehaw Hatu .
%pho: i O h&tus
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: pointing a horse, must be the horse's name .
FATHatu heehaw [?] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIpoopoo .
%pho: pu pu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: looking at a bear (Winnie the Poo)
FATpoopoo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy camel .
%pho: h& t&io
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca c'est chameau [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcamel [<] .
%pho: t&o
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATchameau [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcamel [<] .
%pho: t&o
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIheehaw [/] heehaw .
%pho: i a i O
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATheehaw .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIha Hatu .
%pho: ha haitu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIHatu .
%pho: haitu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIHatu [>] .
%pho: haitu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<ca c'est quoi>[<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI&h dos [/] dos [: dinosaure] .
%pho: h& doks doks
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdos@u dinosaure .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdos@u .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%com: FAT was making too much noise .
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didoks
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didoks
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didoks
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIxxx do [/] do [/] do !
%pho: xxx do do do
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy yy yy .
%pho: u d6 diu
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy yy .
%pho: d&du p&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIthat too much .
%pho: d& tu mAtS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: FAT put too much Play-Dough in the mold .
CHIdo it .
%pho: duw 6t
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIthat too # much .
%pho: d& tit mAtS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATc'est laquelle tu veux maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATlaquelle tu veux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyyy doks [: dinosaure] .
%pho: wE dos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATtu veux ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwant dos [: dinosaure] .
%pho: wei tos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtu veux ca ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: di dos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwant didos [: dinosaure] .
%pho: w6 didos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcelui la [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwant [<] didos [: dinosaure] ?
%pho: w6 di dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyyy didos ?
%pho: yy dios
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no [/] no [>] .
%pho: no no no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATnon [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIboink .
%pho: boINk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui comme ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 3100
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: pushing down on the mold .
CHI<do [: dinosaure]> [>] !
%pho: do
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATah [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIdos [: dinosaure] .
%pho: do
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHI<dos [: dinosaure]> [>] .
%pho: do
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdinosaure [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHI<didos [: dinosaure]> [>] .
%pho: didos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<ca c'est qui Joelle> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbibi .
%pho: bibi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est un bebe hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: showing a baby doll
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBarney .
%pho: bAdi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: Barney the dinosaure .
CHIBarney .
%pho: bAdi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBarney ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPatch .
%pho: b&tS
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: Patch the dog .
FATpage oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIflower .
%pho: fwauwu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATfleur oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est des fleurs .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore dos [: dinosaure] ?
%pho: m6 dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<more dinosaure> [>] ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI<more dos [: dinosaure]> [<] .
%pho: mo dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore dos [: dinosaure] .
%pho: mo doks
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcomme celui la ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdos [: dinosaure] .
%pho: dos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyeah yyy .
%pho: j& o
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIoh dos [: dinosaure] .
%pho: o dos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didoks
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didoks
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIoh xxx .
%pho: o xxx
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATah regarde Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh more dos [: dinosaure] .
%pho: o mo6 dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATdinosaure [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<more dos [: dinosaure]> [<] .
%pho: mo6 dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIdidos [: dinosaure] .
%pho: didos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere dos [: dinosaure] .
%pho: we6 dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwhere dos [: dinosaure] .
%pho: w&6 dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwhere dos [: dinosaure] .
%pho: we6 dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwhere dos [: dinosaure] .
%pho: we dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIone # dos [: dinosaure] .
%pho: wAn dos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyyy two yyy .
%pho: e do di
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdos [: dinosaure] .
%pho: os
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATah la fille pleure hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhouse [/] house .
%pho: hAs hAs
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: looking at the Smurfs' houses on tv .
CHIdos [: dinosaure] .
%pho: doS
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHImore dos [: dinosaure] .
%pho: mo doS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx i think we just about did everything .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAThein y en reste plus hein .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'es [: tu les] as toute fait # ah non t'as pas fait l'éléphant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: the toute is a typical quebecois expression
FAToui t'as fait l'éléphant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%com: mumbling to himself .
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATje vais aller voir si je peux trouver des # affaires ou elle connait le mot .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: FAT leaves the room to get toys .
OBSmmhm ?
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: S6
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
OBSc'est qui ca Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSest+ce que c'est les Schtroumfs ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est les Schtroumfs ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: long period of silence follows while Joelle watches the Smurfs .
FATokay j'ai trouve des affaires .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS $CHI
CHIyy .
%pho: d&oo
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: o
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATeh Joelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJoelle ca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIflower .
%pho: flauw3
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATfleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<dis fleur> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<xxx dos [: dinosaure]> [<] .
%pho: xxx dos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHImore dos [: dinosaure] .
%pho: mo doks.
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore doks [: dinosaure] .
%pho: mo dos.
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI<dos [: dinosaure]> [>] .
%pho: doks
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
CHImore dos [: dinosaure] .
%pho: mo dos.
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATJoelle ca c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: showing a snow man .
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATca c'est bonhomme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbonhomme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: pO
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATbonhomme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: pO
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATbonhomme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: pO
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIbon+homme .
%pho: b6? Am
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: showing a telephone .
CHIhello .
%pho: h6wu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtelephone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATso much for that .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs .
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: showing a pillow with a balloon on it .
CHIballoon .
%pho: pu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATballon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdis ballon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 3300
FATyeah [=! sigh of discouragement] !
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATbon # la ca va être la musique je pense .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: listening to the music from the Smurfs .
FAT<xxx loin d'ici> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: singing along .
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATils vivaient dans un pays [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<xxx pays> [<] .
%pho: xxx pi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATxxx merveilleux [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImerveilleux [<] .
%pho: jEju
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATpetits lutins joyeux [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx joyeux [<] .
%pho: xxx ju
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATce sont les petits Schtroumfs [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx do [<] .
%pho: xxx do
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<xxx Schtroumpfs> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx do [<] .
%pho: xxx do
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATces petits êtres joyeux qui sont toujours heureux [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx heureux [<] .
%pho: xxx 3 3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
@Comment: In the following utterances they're humming the end of the song.
FAT<tada tada tada>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<la [/] la la la la la>[<] .
%pho: l& l& l& l& l& l&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<tada tada tada>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<la [/] la la la la la>[<] .
%pho: l& l& l& l& l& l&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<tada tada tada>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<la [/] la la la la la>[<] .
%pho: l& l& l& l& l& l&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<tada tada tada>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<la [/] la la la la la>[<] .
%pho: l& l& l& l& l& l&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATtada [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
@Comment: The theme from Cheers starts playing and Joelle is trying to sing along.
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATencore Schtroumpfs ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: FAT takes Cheers off and puts in new tape .
CHI<a name> [/] a name .
%pho: 6 ne 6 ne
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: asking to put Cheers back on .
FAToui # attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIname .
%pho: ne
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATattend minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend attend attend attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: child is getting impatient .
FATca s'en vient ca s'en vient .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: coughs .
CHIyy .
%pho: m&m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: starting to whine .
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh <dod [: dinosaure]> [/] dios [: dinosaure] .
%pho: o dod dios
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: playing with the Play-Dough
FATdinosaure .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens # la v'la [: voila] ta musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHICheers xxx !
%pho: Siv xxx
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
OBSelle aime ca cette musique la ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui [>] [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyy [<] .
%pho: ju
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%com: making tracks in play-dough with a knife .
FAT<elle l'écoute a tous les jours> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyy [<] .
%pho: ju
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHI0.
%act: making truck/car noises .
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<ca ca> [/] ca ca fait quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca ca fait quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImusic .
%pho: jIk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: or "musique"
FATmusique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: showing a Fisher Price tape recorder with microphone .
FAT<okay # au moins elle essaie de le dire> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
OBSoui [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmusique [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: speaking into the microphone .
FATca c'est musique tiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATtoo [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0 [<] .
%act: laughs .
FATdis musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATmusique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
@Comment: Video Location is 3400
FATdeux !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $OBS
%com: FAT thinks CHI is saying deux .
FAToups .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI $OBS
%com: makes loud noise with tape recorder .
FATon va laisser ca la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: puts tape recorder down on bed .
FATtu veux jouer avec ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATtu veux jouer ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: talking about the microphone .
FATfaut pousser sur le bouton .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse sur le bouton .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy !
%pho: tU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: speaking into the microphone .
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy xx .
%pho: d6 xx
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIflower .
%pho: fl&w6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATfleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa [: elle] disait fleur avant .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah oui [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais [<] la a [: elle] dit flower .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSune preference .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: dU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATdeux [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: dU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATdeux [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: dU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy [>] .
%pho: dU
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATJoelle [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est qui ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: du$u
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: du$u
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATc'est qui ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon elle [//] a [: elle] peut pas parler .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: talking about a baby doll .
FATokay vas^y [/] vas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallo Joelle [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: d3
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATdonne moi un bec Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: making a noise in microphone .
FATdonne moi un bec .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: kisses the doll .
FATmerci .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmerci .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne un autre bec a bebe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est qui ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbibi .
%pho: bibi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATbebe oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un bebe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: makes noise in microphone .
FATJoelle ca c'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: pointing himself .
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: patting her on the shoulder .
FATtu les remets dans le bol ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts cereal back in the bol .
CHI0.
%act: makes noises in microphone .
FATca c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: pointing CHI
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtoi t'es qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: makes noises in microphone .
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI0.
%act: noises in microphone .
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI0.
%act: noises in microphone .
CHI0.
%act: noises in microphone .
CHI0.
%act: noises in microphone .
CHI0.
%act: noises in microphone .
FATokay c'est fini okay ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 3500
FATparce que la tu vas toute le mouiller .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATyuck !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: noises in microphone .
CHI0.
%act: noises in microphone .
OBS<non mais on dirait qu'elle essaie de le manger> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
CHI0.
%act: noises in microphone .
FATa [: elle] va regarder ca pendant un bon xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: noises in microphone .
FATJoelle viens lire un livre avec moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImusic .
%pho: sIk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: or "musique"
CHImore music .
%pho: mo6 sIki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtu veux de la musique ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore music ?
%pho: mo6 sIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtu veux de la musique [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImusic [<] ?
%pho: sIk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATje vais aller chercher quelque chose .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: leaves the room .
CHImore music [?] ?
%pho: mu musIk
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImore music ?
%pho: mo6 sIk
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImore [/] more music ?
%pho: mo6 mo6 musIk
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImore music ?
%pho: mo sIk
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImore music ?
%pho: mo sIk
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImusic .
%pho: Ik
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: de
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes loud noise in microphone .
CHI0.
%act: eats cereal and listens to tv quietly .
CHIyy .
%pho: o u&u
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%com: may be imitating sound of an animal .
CHIyy .
%pho: oo
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: FAT coming back .
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIyyy poo [//] poopoo .
%pho: 6 pu pu pu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: probably Winnie the Pooh
FATpoo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImake [?] .
%pho: mek
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI0.
%act: laughs .
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATon va écouter de la musique okay ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: I
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: Am
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: e
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
@Comment: listening to Old MacDonald had a farm.
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: singing along .
CHIijaiijaio .
%pho: xxx jo
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATmmmmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: humming along .
CHImore [/] more .
%pho: mo mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIyyy farm ?
%pho: do fa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<Macdo(nald) farm> [>] ?
%pho: medo fa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<encore musique> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore farm ?
%pho: mo fa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI<more farm> [>] ?
%pho: mo fa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<encore musique> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux encore <celle^là>[>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfarm [<] ?
%pho: fa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: playing with volume of tape recorder .
FATmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: humming along .
CHIi^ai@u # yyy .
%pho: i ai ovo
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIwhere are you .
%pho: waiju
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATou es tu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle # ou est le bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: wOpO
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATou est le bébé Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: coughs .
CHIyy .
%pho: E
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAT<ca c'est xxx> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<where moo> [<] .
%pho: wE mu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwhere moo .
%pho: w6 mu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATwhere moo+moo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere horse .
%pho: w& hos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI<where horse>[>] .
%pho: wo hos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<oh okay> [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIwhere pig .
%pho: w6 pIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwhere yy .
%pho: w6 p&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIyyy where pig .
%pho: e w6 tIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwhere pig .
%pho: w6 pIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIpig .
%pho: wIg
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: playing with Minnie Mouse .
CHIijaiijaio .
%pho: wai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIijaiijaio .
%pho: wai ai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIijaiijaio .
%pho: wai ai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATencore [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIijaiijaio [<] .
%pho: wai ai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIijaiijaio .
%pho: wai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATtu veux encore la musique ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: putting Old MacDonald back on .
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJoelle y est ou le moo moo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImoo .
%pho: mu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: throws Minnie Mouse on the bed .
CHIbowwow .
%pho: w6w
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATy est ou le moo+moo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh xxx [>] .
%pho: o xxx
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATbowwow [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy a farm .
%pho: &e j6f6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: singing Old MacDonald had a farm .
FAT0.
%act: coughs .
CHIijai ijai o .
%pho: e ai e ai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: waving a dog .
FATwoof woof .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMacDonald [?] .
%pho: Ir tOje
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: trying to sing along .
CHIijaiijaio .
%pho: IE I o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: showing the dog and the cow .
CHIhorse [/] horse .
%pho: hos hos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThorse cheval .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIa ning+ning here .
%pho: 6 nIN nIN E
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIa ning+ning there .
%pho: N6 NI NE
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: singing along .
CHIoink [/] oink .
%pho: o oik
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<oink oink>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIoink .
%pho: oik
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATah # y est ou le cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoink .
%pho: oko
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIoink [/] oink oink .
%pho: oi oi oiNk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: m&m&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: &wwwww
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIMacDonald .
%pho: d&o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIijaiijaio .
%pho: i jai i jai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: singing along .
CHIwant a horse ?
%pho: w&d& hof
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
@Comment: Video Location is 3700
CHIwant a horse ?
%pho: mAd& hof
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: FAT comes back .
OBStu trouves pas le cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: blows in microphone .
CHImore yy .
%pho: mo go
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore yy .
%pho: mAnd&u
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI0.
%act: blows in microphone .
FATayayay !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca ca va ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux encore la musique Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIencore musique .
%pho: e a~ko sIk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATencore musique ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIencore musique .
%pho: a~ko sIk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
CHIyyy moo [/] moo moo xx .
%pho: e6 mu mu mu xx
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: singing along .
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATregarde Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: showing a book .
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: looking at book .
FATduck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIduck .
%pho: ndAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI<moo [/] moo> [>] .
%pho: mu mu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<ca c'est quoi ca>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIduck .
%pho: duk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIneige .
%pho: naS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATneige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore duck .
%pho: mo dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIdi [: Donald] Duck .
%pho: di dAk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdi@u duck .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATca c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIduck .
%pho: tOk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca c'est des duck .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHImore yy .
%pho: wo taim
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtiens, on va essayer de voir quelque chose ici la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore yy .
%pho: wo taim
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHImore yy .
%pho: wo tEm
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<ya [: il y a] rien la> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<more duck> [<] .
%pho: wo dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATya [: il y a] rien la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flipping through the pages .
FAT<ya [: il y a] rien la> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIduck [<] .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<ya [: il y a] rien la> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<more duck> [<] .
%pho: mo dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIa bee .
%pho: 6 bi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIbee [>] .
%pho: bi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATattend [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<ca c'est quoi> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpeach [<] .
%pho: pitS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIpeach .
%pho: pitS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIpeach [>] .
%pho: pitS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est une auto [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcar [<] .
%pho: kO
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATauto [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcar [<] .
%pho: kO
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIcar .
%pho: kO
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: u
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIMickey .
%pho: miti
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIMickey Mouse .
%pho: miti mos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATah, ca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItwo mouse .
%pho: tu mos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItwo .
%pho: tu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIneige .
%pho: nug
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, c'est de la neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImouse .
%pho: mos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImouse .
%pho: mos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImouse .
%pho: mos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore Donald .
%pho: mo d&oho
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore Donald .
%pho: mo d&o
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATencore la musique ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMickey Mouse .
%pho: miki mof
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToups [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<Mickey Mouse>[<] .
%pho: miti mos
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIMickey Mouse .
%pho: miti mus
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: this one barely audible .
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIduck .
%pho: kudAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: he
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIoh oink !
%pho: o oik
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIoh oink .
%pho: o oik
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh oink .
%pho: o oik
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHI<oh oink> [>] !
%pho: o oik
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<oink oink> [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS $CHI
%act: leaves room to find pig .
OBSoink oink .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT $CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: singing Old MacDonald had a farm .
CHIyy dog xx .
%pho: e6 dO xx
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 3800
FATtiens Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: comes back with the pig .
FATtiens ton cochon [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpig [<] .
%pho: pIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIpig .
%pho: pig
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIpig [>] .
%pho: pig
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATokay [<] regarde Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIboy !
%pho: boi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfille .
%pho: fi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATfille oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa dit fille p(u)is boy .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs .
CHIpig .
%pho: pIg
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: e6 budi
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: looking at the farm animals lined up on the bed .
FATca c'est la fille ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $OBS
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATca c'est le boy .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI $OBS
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: singing along .
FATeverywhere a bow wow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: singing along .
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: singing .
CHIijaiijaio .
%pho: i 6 i o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: nod of disinterest .
CHImore farm [?] .
%pho: mo fa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore farm [?] .
%pho: mo fa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore encore .
%pho: mo a~ko
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATJoelle dis tu veux encore musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIencore .
%pho: ko
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATencore musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes buttons on the tape recorder .
FAToui, stop .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FAT(o)kay pousse ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT(o)kay, touche pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend non attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay, pousse ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes the button .
FATokay, maintenant pousse # ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas y, pousse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay c'est correct .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est correct .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon, pousse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse fort ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse [/] pousse [/] pousse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse plus fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay, pousse, vas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay, comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATyea [=! claps hands] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIijaiijaio .
%pho: i jai o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est toi qui a fait la musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: singing along .
CHImore duck ?
%pho: mo dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore duck ?
%pho: mo dok
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATmore duck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJoelle ca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIneige .
%pho: nUS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATneige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 3863
CHIa duck [>] .
%pho: ai dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca [<] c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6d
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATca [<] c'est un garcon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgarcon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIduck [<] .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATduck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATwhere is it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $OBS
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FAToh here it is .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $CHI
@Comment: The music is loud making it more and more difficult to understand.
FATtiens Joelle regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu vois ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbon+homme+de+neige .
%pho: xxx h6Z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATbonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy bon+homme+de+neige .
%pho: tu bai6nAZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbon+homme+de+neige .
%pho: wainuZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATbonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas mal proche ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $OBS
OBShmm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyyy neige !
%pho: ai nAtS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIneige .
%pho: hAdZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATokay la tu connais le mot bonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbon+homme+de+neige .
%pho: baijuZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATbonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: whimpering .
FATca c'est une auto .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcar .
%pho: ko
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATauto .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcar .
%pho: k6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATeh c'est qui ca !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh Beast .
%pho: o biS
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIBeast [>] .
%pho: bi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui [<] Beauty et le Beast .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHItwo Beast [>] .
%pho: tu bis
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy duck .
%pho: n dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATduck .
%cod: $LAN:E . $ADD:CHI
CHIyyy duck yy .
%pho: i dAk umumum
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATduck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATboum boum boum .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy duck .
%pho: umum dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATencore la neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy neige .
%pho: n n nEZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
CHIxxx duck .
%pho: xx du
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcoincoincoin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: singing Old MacDonald .
CHIyyy bowwow .
%pho: 6 wauwau
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: dau
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATtItItItItItItItItItItItItItItI@u .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: humming along .
CHIwant horse .
%pho: w&t ho
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<vas y> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: showing CHI how to turn on tape recorder .
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATpousse ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse ici fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse pousse pousse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATmaintenant pousse # celui là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon, celui là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtouche pas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATUS@u .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATtu veux jouer tout de suite hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay eh she's smart .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATtu veux écouter la musique tout de suite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux pas attendre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: leaves the room .
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: singing Old MacDonald .
FATJoelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: walks back into the room .
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: showing a balloon .
CHIballoon .
%pho: bun
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIballoon .
%pho: bun
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATballon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is ca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIballoon .
%pho: bu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToui ballon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIballoon .
%pho: bun
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIballoon [>] .
%pho: bun
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: barely audible .
FATca [<] c'est balle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATballe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIballe .
%pho: be
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
CHIballe [>] .
%pho: ba
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FAToui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu sais comment dire balle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca je le savais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<p(u)is ca c'est qui> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<more xxx> [<] ?
%pho: mo xx
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImoi veux more yyy .
%pho: mw v8 mo go.
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATnon vas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtoi fais le .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATpousse celui là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfort # pousse fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon non attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay vas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATyea .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATJoelle, c'est qui ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATc'est qui ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: showing a baby doll .
CHIbabu yyy .
%pho: b6bu 6b6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATah <tu veux> [>] ta bouteille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbabu [<] ?
%pho: b6bu
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: handing CHI her bottle .
CHIyy .
%pho: bui
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: talking with the bottle in her mouth .
FATbois un peu de jus la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun peu de lait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: baby doll fell on the floor .
FATowe .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: sits CHI on his lap .
FATayayay oh regarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbibi .
%pho: bibi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: baby ? bebe ?
FATbebe oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx pig .
%pho: xx pIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATun bebe comme le tien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy bibi .
%pho: hIS biwi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATdo(nne) [/] # Joelle # donne un bec au bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: kisses doll .
FAToui comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah tu veux donner a boire a ton bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: imitates suckling .
FATmerci Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmerci .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx [=! burp] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: patting baby on the back to make her burp .
CHIyy [= burp] .
%pho: &
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxx [=! burp] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
CHIxx yy .
%pho: xx do
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATça c'est des autos ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est des autos .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<xxx coucou xx>[>] .
%pho: xxx ku ku xx
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<ouf ouf ouf # ouf>[<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATokay no more music .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATfini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATfinie la musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfini [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore [<] MacDonald ?
%pho: mo dAho
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<qu'est ce que tu veux> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<more MacDonald> [<] .
%pho: mo dAho
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImore Mac Donald ?
%pho: mo dAhu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore farm [?] .
%pho: mo fu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATje comprends pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que tu veux encore .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnothing .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATc'est qui ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx yy .
%pho: xxx de
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATa [: elle] pense que c'est dada .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT0.
%act: laughs .
OBS0.
%act: laughs .
FATc'est une police .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah regarde Spot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: showing CHI the book Where is Spot ?
CHISpot .
%pho: pAs
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: CHI is difficult to understand because she has a bottle in her mouth .
FATah Spot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est Spot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle # où est Spot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde voir si y [: il] est la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHISpot here .
%pho: pAp hir
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATnon ca c'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATraor .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: growling like a bear .
CHIyy .
%pho: igIk
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATah # ca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsss .
%pho: sss
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: hissing like a snake .
FATsss sss .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<un serpent> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: ugu
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: u ugu
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: u
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAT<ca c'est un> [>] [//] # Joelle # ca c'est un piano .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIpiano .
%pho: pio
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: repetition
FATpiano .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpiano .
%pho: piao
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATraor .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: growling .
FATi i i i i .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: making a monkey noise .
FATsinge .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah gee .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtu connais celle là # c'est quoi ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbear .
%pho: bE6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATc'est quoi ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbear .
%pho: bE6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATnon non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est quoi [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbear [<] [/] bear .
%pho: bE6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATc'est un lit [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbed [<] .
%pho: bE
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATun lit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: wi
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATquack quack quack .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: tutu
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATokay # assis toi une couple de minutes la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToy !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATija@u !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: throwing CHI on the bed .
CHIyy yy .
%pho: i Iu
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: jAk
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah oui xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kai
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATveux [/] # veux tu que je t'en donne d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle t'en veux tu encore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FAThein you wanna [: want to] drink ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtu peux pas parler quand t'as une bouteille dans ta bouche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est correct .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATa [: elle] sait c'est quoi de l'eau ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATnormalement a [: elle] dit lit ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui je l'ai déjà entendu .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATan [: yes] .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
OBSla prémière fois .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATa [: yes] .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
OBSa [: elle] préfère dire les mots en anglais mais a [: elle] les connait en français par exemple .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah si je lui parle elle comprend ce que je veux +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSc'est ça a [: elle] comprend # c'est evident qu'elle comprend [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<c'est parce que> [<] moi je suis obligé de parler a ma femme en anglais .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<fait qu'elle entend l'anglais plus souvent> [>] .
%cod: $LAN:f $ADD:OBS
OBS<elle entend plus d'anglais oui> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmoi j y [: lui] parle juste en français .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATmais # elle entend l'anglais quand on se parle entre nous .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
OBSc'est sûrement pour ca +/.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATt(u) sais je lui disais pousse la, fais ci # <elle le fait toute> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<ah oui je [//] # a [: elle] comprend> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATa [: yes] .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FATt(u) sais donne un bec # a [: elle] sait c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATviens ici # assis toi # toutes sortes d'affaires .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
@Comment: period of silence.
FATfini avec ca ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno yy .
%pho: no pis
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThey .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATas^tu fini Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATas^tu fini ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(o)kay Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdebout ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmets toi debout p(u)is assis toi ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATeh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: poking CHI on the shoulder .
FAToh elle a l'air concentrée .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: imitates someone falling .
OBSune chance je l'ai entendu cette fois là # des fois je l'attends pas .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: changing side of cassette in tape recorder which just stopped .
FATah .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FATJoelle viens t'asseoir ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
CHImore yy .
%pho: mo kAli
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToui ca s'en vient .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah # les carottes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: making a noise .
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
@Comment: both are watching TV.
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATas^tu fini Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: asking whether she's finished drinking her milk .
FATas^tu fini ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpresque ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfini ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(o)kay Joelle mets toi # assis toi de ce côté ci .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdebout # p(u)is assis toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<assis toi> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FAT<comme ca>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATcomme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: someone falling .
CHIyyy yy .
%pho: & kAzi
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIoh no [/] no !
%pho: o no no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATnon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<(a)ttention> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: commenting what's on TV .
CHIyy [<] .
%pho: IS
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: fu
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATfu@u .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: pipu
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: ig&ji
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATgali@u .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATas^tu fini ta bouteille Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSy'en reste pas gros ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATokay Joelle donne^moi ta bouteille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: hands bottle to FAT .
FATdonne # merci .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay assis^toi [/] assis^toi ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: FAT leaves room .
CHIyyy yy .
%pho: IE o
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: climbs off the bed and picks up a bowl of dry cereal .
FATah tu veux tes céreales ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: comes back into the room .
FAToops .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: knocked some cereal over .
FATokay Joelle vas^y mange .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnumnum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<b@l> [/] b@l .
%pho: bi bi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: looking at Alphabits .
FATb@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATveux^tu manger b@l ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATokay Joelle # donne^moi un t@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgimme [: give me] a t@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdonne^moi un t@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtrouve^moi un t@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: finds a t@l .
FAToui, c'est bien ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un t@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdonne^moi un a@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un a@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje sais pas si y'en a la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATavant je vais verifier si il y en a un .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdonne^moi un a@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est n@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle donne^moi un a@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATa@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy'en a juste un elle le voit pas .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT(o)kay Joelle un q@l ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un q@l # q@l .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATq@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATwell you just wanna [: want to] # tu veux jouer avec ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIpig .
%pho: pIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: ko
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATko@u .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<je vais en prendre une couple la> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIo@l .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHItwo .
%pho: tu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: whimpering .
FATokay Joelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdonne^moi le l@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi le l@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui l@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne a Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay donne^moi le s@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi le s@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay donne^moi le b@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah tu peux le manger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi le # non # attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje l'ai pas demandé avant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATon va essayer la je # donne^moi un p@l !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATca c'est un autre +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay donne^moi un n@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon non un n@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwait [?] !
%pho: wejt
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATJoelle donne^moi n@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle donne^moi un n@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx yy .
%pho: xx ipo6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: watching TV .
CHIyy .
%pho: mimok
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIy@l yyy xxx .
%pho: wej duez
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATy@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToop .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS $CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: making a strange noise like bump .
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy yy .
%pho: n At
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAT<boink [/] boink boink>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<yy [/] yy>[<] .
%pho: At At
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATah au moins c'est presque fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay, c'est fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: talking about something on TV .
FAT(o)kay Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un s@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon donne^moi un s@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon ca c'est pas s@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah tu penses que c'est x@l que je dis .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATokay donne^moi un o@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATo@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIg@l [/] g@l .
%pho: dZi dZi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATo@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un o@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un m@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATm@l .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToui, c'est ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay la je vais essayer de le dire comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce que x@l p(u)is s@l c'est a peu pres la même chose .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATdonne^moi un x@l .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATun x@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun x@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh Snoopy [?] .
%pho: o tupi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: looking at TV .
CHIyy .
%pho: pi
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATJoelle [<] un x@l # donne^moi un x@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<z@l> [/] <z@l> [/] z@l .
%pho: zi zi zi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATah ben okay ca peut être un z@l ou un n@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the cereal .
CHIoh big puppy .
%pho: o bIg gAki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATt'en as un comme ca toi aussi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah un chien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATwoof woof .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu veux te mettre debout ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpuppy .
%pho: p&pi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: pointing dog on the TV .
FATmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: leaves the room .
OBShup .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThup .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATJoelle viens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens [/] viens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: is standing in room doorway .
FAT0.
%act: throws CHI a balloon, then a beach ball .
FATJoelle, emmene^moi la balle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle emmene la balle a papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands there watching TV .
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSelle est concentrée .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATouias .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATrah rah rah rah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATeh Joelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: comes back into the room .
FATJoelle donne^moi la balle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi la balle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: climbs on the bed and takes the play telephone .
CHIhello [>] .
%pho: hedO
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: CHI starts to talk on the phone.
FATallo [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhow doing [>] .
%pho: hau du6n
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIeh !
%pho: ej
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno I read it [?] .
%pho: no ai rEdit
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhi !
%pho: hai
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno way do it [?] .
%pho: no we duw It
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhi .
%pho: hai
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdo it [?] .
%pho: duw 6t
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
CHIone .
%pho: we
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: pointing numbers on the telephone .
CHItwo .
%pho: tu
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthree .
%pho: twi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfour .
%pho: fo
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIb@l .
%pho: bi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATa [: elle] pense qu'un six [>] c'est un b@l .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI<b@l> [<] .
%pho: bi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxx yyy yy .
%pho: xx Sut It
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FAToh Joelle !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATun monde merveilleux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: singing the Smurfs song .
CHIo@l .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<petits lutins joyeux> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<o@l e@l > [<] .
%pho: o i
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<s@l> [>] .
%pho: Es
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<ce sont des petits hommes> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<h@l> [<] .
%pho: etS
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: Ag
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: giving the phone to FAT
FAThonk .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATallo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa qui vous voulez parler .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pour toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gives CHI the phone .
CHIyyy yy .
%pho: te twai
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: hangs up the phone .
OBS0.
%act: laughs .
FATbye .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI $OBS
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FAT<tu veux> [<] pas parler .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: whispers something he heard on TV .
FATJoelle ca c'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah elle l'a pas vu .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: di didi didi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: humming .
CHIyy .
%pho: du&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: &$&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAToups .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: lost the picture on the TV .