@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Jessica Target_Child, MOT Sonia Mother, OBS Isabelle
	Observer, FAT Father
@ID:	fr|genesee|CHI|1;10.27||||Target_Child||
@ID:	fr|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	fr|genesee|OBS|||||Observer||
@ID:	fr|genesee|FAT|||||Father||
@Birth of CHI:	23-JUL-1992
@Coder:	Isabelle Boivin
@Date:	20-JUN-1994
@Location:	Montreal North, Quebec, CANADA
@Situation:	MOT is in living room with CHI looking at a book.
@Time Duration:	16:00-16:20
@Comment:	Video Location is 159 to 1650.
*MOT:	on fait^tu tes book ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	no ?
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	dis^le a madame c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	ball .
%pho:	bal
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	ball .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi qu'y a dedans .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	l'ouvres^tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bear .
%pho:	bEr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	a bear .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	c'est^tu un ours aussi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	dimi
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pomme .
%pho:	pOm
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	non c'est un oeuf .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	(u)n oeuf .
%pho:	n6f
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy ball [>] .
%pho:	cOsi ba
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	hein [<] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	ball .
%pho:	baw
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	ou ca ball .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	b&k
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pomme .
%pho:	pOm
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oui une pomme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bye bear .
%pho:	b&j bEr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	bye bear .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI $OBS
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	cochon .
%pho:	koSo~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	cochon [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	duck .
%pho:	dAk
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	duck .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	canard aussi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	canard ?
%pho:	k&n7r
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	dauphin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	dauphin .
%pho:	doe~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	horsie .
%pho:	orsi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	horsie [=! laughs] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	frog .
%pho:	far
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	frog # une grenouille ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	grenouille ?
%pho:	log6j
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	grenouille ?
%pho:	l7gi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<tu le sais^tu> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	cochon [<] .
%pho:	k7so~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	non c'est pas un cochon c'est un mouton .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mouton .
%pho:	moto~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	chat .
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	pas un chat .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	kitty cat .
%pho:	ki k&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	mais non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	un hibou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hibou .
%pho:	ibu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca bebe .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	culotte # pipi .
%pho:	kOt pipi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	looking at a diaper .
*MOT:	oui mais c'est quoi ca xxx [>] c'est des culottes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	culottes [<] .
%pho:	kOt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*CHI:	culottes ?
%pho:	k6lat
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	culottes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	chandail ?
%pho:	d&nEj
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	chandail ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	chandail yy .
%pho:	Sadaj Sopi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<c'est quoi ca> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	petit [<] .
%pho:	p6ti
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pantalon .
%pho:	palo~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	palo@u pantalon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pantalon .
%pho:	palAlo~
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition .
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*MOT:	pantalon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	shoe .
%pho:	su
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	des shoe et ca c'est +/.
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	pied .
%pho:	pe
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yyy pied .
%pho:	6 pie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oui # mais c'est quoi qu'on met dans les pieds .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy baby yyy shoe .
%pho:	sE bebi E su
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oui mais c'est quoi qu'on met dans les pieds du bebe .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	des bas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bye .
%pho:	bai
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	bye .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI $OBS
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	bye bebe .
%pho:	b& bebe
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	0.
%act:	coughs .
*MOT:	veux^tu faire tes animaux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	animaux .
%pho:	senimo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*CHI:	co(chon) # oiseau .
%pho:	ko wazo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	looks at a mole and tries to guess what it is .
*MOT:	ou ca un oiseau [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	cochon [<] .
%pho:	koso~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	cochon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oiseau .
%pho:	waso
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	sont ou tes oiseaux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bunny .
%pho:	mbAni
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oui c'est^tu un lapin aussi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	lapin .
%pho:	mate~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	lapin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	doggie [<] .
%pho:	dugi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	non ca c'est # une souris .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	souris .
%pho:	suwi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	souris .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	airplane .
%pho:	6wpen
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oui mais c'est quoi aussi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	avion .
%pho:	aNo~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	culotte .
%pho:	colakt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Jessie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	culotte .
%pho:	colakt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	des culottes oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	culotte .
%pho:	colakt
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
%act:	shows book to OBS .
*CHI:	culotte .
%pho:	kolakt
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	<c'est quoi ca> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy [<] .
%pho:	bIt
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	bic(ycle) .
%pho:	bIs
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bicyclette .
%pho:	bIsiklEt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Jessica .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	Jessie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	what's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	xxx non [/] non non non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ah elle a trouve son de .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	ah okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*OBS:	je pensais qu'elle touchais a +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*OBS:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	three .
%pho:	tri
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $MOT
*OBS:	<c'est quoi ca> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	three [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	three .
%pho:	tri
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $MOT
*MOT:	<le nombre trois> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI $OBS
*OBS:	ah [<] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI $MOT
*MOT:	tu comptes^tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	un ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	deux ?
%pho:	d3
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*MOT:	trois ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	trois ?
%pho:	twA
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
%com:	repetition .
*CHI:	quatre .
%pho:	kak
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*CHI:	cinq .
%pho:	sEk
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*MOT:	cinq [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	cinq [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	apres cinq c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	sssss .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	madame six .
%pho:	madam sIs
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	madame six .
%pho:	madam IsIs
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yyy six .
%pho:	m6tu sIs
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca bebe .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	Jessie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	Jessie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	telephone .
%pho:	t&wod&m
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	telephone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	chair .
%pho:	SEr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	chair [>] .
%pho:	tSEr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	chair [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	table .
%pho:	tsab
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	une table .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	krAsi
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	b(i)en # un chaudron .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	chaudron .
%pho:	SAdo~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	chaudron .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	un pot ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un pot ?
%pho:	8~ po
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*CHI:	yyy wagon .
%pho:	o mak
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	wagon .
%pho:	maken
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	wagon ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<une brouette> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<a wagon> [<] .
%pho:	6 w6gEn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	a wagon .
%pho:	6 m6k En
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	gets up and goes into her toy corner to find wagon .
*CHI:	wa(gon) .
%pho:	w6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	va chercher tes autres livres ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	all gone Batman .
%pho:	a gan b&m&n
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	all gone Batman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:OBS
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	0.
%act:	runs to TV and turns volume up .
*MOT:	non # turn it down .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	ted&m
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	turn it down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	thank you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	fais sisi a terre la +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	byebye no <Ba(tman)> [>] .
%pho:	b&b& no b&
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	byebye [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	byebye Batman .
%pho:	b&b& b&tm&
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*OBS:	byebye Batman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	y'est la ton wagon .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	xxx [<] +/.
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*CHI:	wagon [<] .
%pho:	magEn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	wagon .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ou les pompiers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ou les pompiers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	montre a Maman y'est ou le pompier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	where pompier [>] .
%pho:	6we6 po~pe
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%com:	partial repetition .
*MOT:	hein [<] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	y'est ou le pompier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pompier .
%pho:	po~pie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	montre a Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<ou tu vas> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pompier [<] .
%pho:	po~pie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	y'est la ton pompier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pompier .
%pho:	po~pie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens faire sisi avec Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	oh c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Daddy beer .
%pho:	d&di bir
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
%act:	shows Pepsi credit card .
*MOT:	Daddy beer ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's not a beer [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	oh [<] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	Pepsi .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Pepsi .
%pho:	p&si
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*OBS:	Passi .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	merci [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	jus [<] [/] jus .
%pho:	zy zy
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	non pas de jus # tantot tu vas avoir ton lait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	lait .
%pho:	l6a
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	oui tantot .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	fais sisi a terre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<fais sisi> [>] avec Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<veux pas> [<] .
%pho:	jEr p7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	veux^tu faire sisi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	b(i)en oui c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	dis a madame c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	non # tu touches pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	(c'es)t a madame ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	what's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Jessica .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	pitou .
%pho:	pitu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	looking at crayons .
*MOT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	crayon .
%pho:	kEjo~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	merci .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	touche pas xxx c'est pas a maman les livres c'est a la bibiotheque .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oter [>] .
%pho:	ote
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	<c'est quoi qu'y a a l'autre page> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oter .
%pho:	ote
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	xxx xxx [>] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	non [<] pas oter les collants apres .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non [>] !
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*MOT:	ay la madame elle sera pas contente si t'otes les collants apres les livres .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	trying to rip stickers off library books .
*MOT:	ou le bateau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non !
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	pas oter .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*MOT:	non [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	no [<] [/] no .
%pho:	no no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	eh eh eh # non # Maman veut pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	struggles to get away from MOT .
*MOT:	Maman t'a dit non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens t'en .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	ah # elle s'en va les decoller ailleurs [=! laughs] .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Jessica .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	c'est pas a Maman les livres .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ôte les pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	donne à Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens donner Maman les collants .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	donne à Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	donne .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	va falloir que je les recolle encore .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	donne a Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	Jessica .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	envoye .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens travailler la .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi tu fais la .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens faire tes livres avec Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	rumages through toys and brings back Legos .
*MOT:	Jessica .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<des blocs> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	oh [<] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	des Legos .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	ca c'est le fun .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	xxx tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	doggie .
%pho:	dogi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	doggie .
%pho:	doki
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	tu veux faire un doggie .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	ou ca un doggie .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	xxx yy .
%pho:	xxx jaiz
%cod:	$LAN:U $ADD:OBS $MOT
*CHI:	madame yy veut pas .
%pho:	modan kISAn v3 pA
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*CHI:	yyy pas .
%pho:	si pA
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*OBS:	j'ai compris madame quel que chose <veut pas> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	ouais [<] mais c'est l'autre bout j'ai pas compris xxx le langage de <bebe avec ca> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	<okay hmm> [<] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	mais elle parle bien pour euh # <quelqu'un de son age> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Jessie [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	<c'est quoi ca> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm [<] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	tu veux jouer au téléphone ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	allo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	parle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Mommy .
%pho:	6 m6mi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	allo [<] # comment ca va .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ciao .
%pho:	tao
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	ciao .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	ai gj3
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	allo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	hello ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	allo Daddy ?
%pho:	alo d&di
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	allo Daddy ou qu'il est parti Daddy ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	where's Daddy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's Daddy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	y'est ou Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bye .
%pho:	bai
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	go work ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no Daddy all gone Daddy .
%pho:	no d&di al gan d&di
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	all gone Daddy work ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	touche pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est chaud .
%pho:	i so
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	looking at MOT's cigarette .
*CHI:	c'est chaud .
%pho:	i so
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*OBS:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	c'est chaud .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	madame xxx .
%pho:	madam xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*MOT:	tu fais^tu tes book avec Maman ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	oh beer .
%pho:	o bi
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	beer .
%pho:	bi
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	beer [>] .
%pho:	bi
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	<c'est quoi ca>[<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	Pepsi .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	Jessica [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Pepsi [<] .
%pho:	p&si
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*MOT:	Pepsi .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	<c'est quoi ca> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	Honey .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	what's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	wagon .
%pho:	wAkEt
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	non car .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	car [>] .
%pho:	kAr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	<a car> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oiseau .
%pho:	waso~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	bear .
%pho:	bEr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	qu'est ce qu'y a aussi [=! whispered] .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	téléphone .
%pho:	tedOnOn
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	téléphone .
%pho:	tenelOn
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*MOT:	téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	oui [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	television .
%pho:	IwodEn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	tele .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	te(le) .
%pho:	te
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	television .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	(re)garde comme Maman la .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah brise .
%pho:	a bisi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	knocks something over .
*CHI:	yy .
%pho:	pO
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
%act:	touches tape recorder .
*MOT:	<tu touches pas> [//] # non # tu touches pas a la machine .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	bobo touche pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi qu'y a sur les souliers de la madame .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<soulier madame> [>] .
%pho:	sulie madam
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
%com:	repetition
*MOT:	<c'est quoi> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	soulier [>] .
%pho:	sulie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $OBS
*MOT:	<c'est quoi les dessins> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ein c'est quoi les dessins [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hein [<] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	des fleurs ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	flower .
%pho:	flow3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*OBS:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	(re)garde les fleurs comme dans ton livre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	flower madame .
%pho:	fa3r madam
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT $OBS
*CHI:	flower yyy madame .
%pho:	far d& madam
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT $OBS
*MOT:	xxx [=! whispered] .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	culotte .
%pho:	kuwAt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	shows picture in book .
*CHI:	Jessie !
%pho:	dZEsi
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	ou tu vas .
%pho:	u tY va
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	wagon .
%pho:	make
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	mais non # des fleurs .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fleur .
%pho:	f8r
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy pomme .
%pho:	6 pOEm
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	des pommes dans l'arbre oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	goes into kitchen to see FAT .
*MOT:	viens t'en ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	go see Mommy Jess .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	no no # there aren't any cookies now .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	<all gone cookie> [>] .
%pho:	al gan kuki
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	<viens t'en> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	all gone cookies .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	excuse moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
%act:	leaves room to get CHI .
*OBS:	c'est pas grave .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*MOT:	non tu joues pas dans mon lit # Isabelle elle est venue pour te voir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*FAT:	Jessie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	go see Isabelle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	go see Isabelle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hein Isabelle elle a pas toute faite le long voyage de meme pour xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	on peut toujours changer de chambre si jamais elle veut aller jouer ailleurs par exemple ?
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	Sesame Street .
%pho:	tEkiw ri
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	non Maman mets pas Sesame street .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	demain .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	demain la tu fais tu tes book ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	Jessica .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	walks over to TV and then to kitchen to see FAT .
*MOT:	viens voir Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Jessie go see Mommy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	yes .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	starts to cry .
*FAT:	Daddy's gotta [: got to] go to work Jess .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	Daddy's gotta [: got to] go to work .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	Daddy's gotta [: got to] go to work .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0.
%act:	grabs child and brings her back into living room .
*OBS:	pleure pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	pleure pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	veux tu aller jouer dans ta chambre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	dans ton coffre a jouets ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	on peut changer de place .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*MOT:	hmm # who's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	doggie .
%pho:	dogi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	doggie mange .
%pho:	dogi mas
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	doggie mange oui .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	what's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Maman va fermer la tv la .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	what's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	yawns .
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Mickey Mouse .
%pho:	mAki mAt
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	une souris ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	souris .
%pho:	suwi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	souris ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	cochon .
%pho:	kOso~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	ouais c'est quoi ca des bebes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	pip
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	0.
%act:	coughs .
*CHI:	voyons Mommy .
%pho:	wEjo~ mami
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	voyons Mommy .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	elle est^tu drole [=! laughing] .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	kaki@u .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	kaki
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	kaki@u .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	sink [?] .
%pho:	sINk
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	puppy .
%pho:	pApi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	pompier .
%pho:	popie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	va montrer a Maman y'est ou le camion de pompier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<pom(pier)> [>] +/.
%pho:	po~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	<y'est> [<] ou le pompier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	montre a Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	(ca)mion .
%pho:	nio~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	(ca)mion pompier .
%pho:	nio~ po~pie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	<(ca)mion pompier> [>] .
%pho:	nio~ po~pie
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	<quoi ca> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi tu veux faire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	m:
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
%act:	rumages through toys .
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	a ball .
%pho:	6 bal
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	takes out a cup and ball game .
*MOT:	elle est ou ta balle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ici ca .
%pho:	isi s7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	cherche la # elle est ou ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	where .
%pho:	wEr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	runs out of living room to find ball .
*MOT:	where .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's your ball ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come see Mommy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	elle est peut^être dans le salon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	(re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	gives ball to CHI .
*OBS:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	tu montres tu a Isabelle ta balle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	ah okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	je sais comment ca marche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ouais elle va te la shooter dans le front .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	no xxx !
%pho:	no xxx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $OBS
%act:	runs after ball .
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	thank you .
%pho:	tENk ju
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	viens t'en .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	dances back to MOT .
*MOT:	tu veux pas faire tes book avec Maman .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	sits down next to MOT to look at a book .
*MOT:	c'est quoi ca ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bunny .
%pho:	bAni
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	non c'est <quoi ca> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bain [<] [/] bain .
%pho:	be~ be~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oui un bain merci ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	quoi qu'y a dedans ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	turns page .
*CHI:	eau yy .
%pho:	o bis
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bear .
%pho:	bEr
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oui mais c'est quoi qu'y fait le bear .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	a: IbaisIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	il fait dodo le bear ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	dodo .
%pho:	dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bad boy .
%pho:	b& boi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	talking about her little cousin who was sent to bed for being a bad boy .
*CHI:	<bad boy> [>] .
%pho:	b& boi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	<where's the> [<] +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's the bad boy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	bad boy .
%pho:	b& boi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	i know Yannick it's a bad boy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	chuckles .
*MOT:	what's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	c'est parce que j'ai ete chez ma soeur ?
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	pis son petit gars y'était # <un petit peu plus vieux qu'elle> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	<ball yyy ball> [<] .
%pho:	ba a bal
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*OBS:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	<il prete pas ses jouets> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	<yyy ball>[<] .
%pho:	6 bal
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	pis y'a pique une crise .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	bad boy .
%pho:	b& boi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	who's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	shows picture of Yannick the bad boy .
*CHI:	bad boy .
%pho:	b&d boi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*OBS:	0.
%act:	laughs .
@Comment:	having a sound problem.
*CHI:	<bad boy> [>] .
%pho:	b& boi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	<il prete> [<] # elle voulait son bicycle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	pis quand elle a embarque dessus il l'a poussee pis elle s'est mis a crier apres bad boy [/] bad boy .
%cod:	$LAN:M $ADD:OBS
*OBS:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	quoi ca ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tick+tock .
%pho:	tIk tak
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	un tick+tock .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	light .
%pho:	lait
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	light oui .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	a ball .
%pho:	6 bal
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	brings CHI photo .
*CHI:	yy .
%pho:	hi
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*MOT:	c'est qui ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to something in photo .
*CHI:	horsie .
%pho:	orsi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	horsie .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	c'est qui le bebe .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bebe horsie .
%pho:	bebe orsi
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	bebe horsie mais c'est qui le bebe .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	ah who's that !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Nicky ?
%pho:	niki
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	c'est qui ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Nicky .
%pho:	niki
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Nicky # oui # ta cousine ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Comment:	Video Location is 1375
*CHI:	Nicky .
%pho:	niki
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Nicky <avec qui> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy [<] # non .
%pho:	n no~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est qui ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy ici veut .
%pho:	E Esi v3
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	grabs picture .
*CHI:	Mommy .
%pho:	mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui # c'est qui a côté .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est qui a côté .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Mommy .
%pho:	E E mamej
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	qui ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Kiss .
%pho:	kIs
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	Kiss [>] .
%pho:	kIs
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Kiss [<] oui le chandail de Papa avec Kiss dessus # oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	Mommy .
%pho:	ami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	Suzie .
%pho:	susi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Suzie # oui c'est Suzie .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	xxx elle a donc b(i)en changé [=! laughs] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*OBS:	c'est qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est elle .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	<elle a changé> [>] pas mal .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	ah [<] !
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	who's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Daddy .
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	ça change vite .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*OBS:	à cet age la .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est qui ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	xxx [>] +/.
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*CHI:	jus [<] .
%pho:	zu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oui [>] ton jus ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	jus [<] .
%pho:	zu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	who's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Pat .
%pho:	p&t
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Pat # oui # c'est qui ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Mommy .
%pho:	mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	avec qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	(Grand)papa .
%pho:	papa
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui Grandpapa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	ah elle appelle Grandpapa +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	elle l'appelle Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	ma mere elle l'appelle Gaga .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	Gaga .
%pho:	gaga
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	horsie .
%pho:	3rsi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	horsie [>] .
%pho:	Esi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	<ah c'est qui ca> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	Esi&mti
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	Mommy .
%pho:	mAmi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	non !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Mommy .
%pho:	mAmi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	c'est Lise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Lise .
%pho:	niz
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	tu l'as pas reconnue parce qu'elle est rendue les cheveux courts la hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Mommy !
%pho:	mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*FAT:	xxx [=! whispered] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
%act:	hands something to MOT .
*CHI:	Mommy !
%pho:	mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	Mommy .
%pho:	mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui c'est Mommy p(u)is Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Papa .
%pho:	papa
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Daddy ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Daddy .
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*MOT:	c'est qui ca # (re)garde Maman xxx ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Mommy .
%pho:	mAmi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	Mommy .
%pho:	mAmi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT $FAT
*FAT:	montre lui le dessin la .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi qu'il fait Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est quoi qu'il fait Daddy ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	il fait tu dodo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	Daddy dodo .
%pho:	d&di dudu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT $MOT
*MOT:	oui avec Jessica ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Mommy yyy Mommy .
%pho:	mami ni mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	Mommy Jessica .
%pho:	mami dZEsika
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	what's that [?] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	(gui)tar .
%pho:	tar
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	guitar # oui .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	Daddy .
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	il fait encore dodo Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Daddy .
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui [=! laughs] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	hein c'est qui ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	tu le reconnais^tu # y'a juste une moitie de face .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est qui ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	dans le coin là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	Jessie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	who's that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	Jessica .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	Jessie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	c'est qui ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Daddy .
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	non la a côté .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	m&ki mAm
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	on voit juste des photos de Jessica [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<du jus> [<] .
%pho:	d3 zu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	jus .
%pho:	zu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	looking at picture of herself drinking juice .
*MOT:	du jus oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est qui ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est qui le bébé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bébé .
%pho:	bebe
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	c'est qui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Jessica .
%pho:	dZEsika
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	uhuh [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI $MOT
*CHI:	Mommy [<] .
%pho:	mAmi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	yyy no yyy .
%pho:	Ej no te
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	y'en a pas d'autre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	y'en a assez vu la .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	elle aime ça regarder des photos ?
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	ah oui beaucoup .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	Ga [: Grandma] !
%pho:	ga
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oui c'est chez Grandmaman en bas # oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est a qui les manger [?] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est a qui ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	c'est^tu a Sweeper # the kitty cat ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	is it downstairs ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	downstairs ?
%pho:	d&tIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	downstairs c'est en bas ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	c'est qui qui a faite le beau dessin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	beau dessin .
%pho:	bo sime~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	repetition
*CHI:	house [>] .
%pho:	aus
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	<c'est quoi> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ou le house # oui house .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	Daddy .
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Nicky .
%pho:	niki
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	ou ca Nicky .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Comment:	Video Location is 1650
@End