-
FATqu'est ce que t'as vu avec le Père Noël ?
CHI<a vu> [?] a dit bye+bye .
FAT*FAT: tu y [: il] a dit bye+bye ?
CHIyy +/.
FATt'as tu eu des bonbons ?
-
FATObelix ?
CHI0.
FAT*FAT: ya [: il y a] tu d'autres personnages ?
CHIoui .
FATune gros gros grosse voiture avec un roi dedans, hein ?
-
FATtu fais de la musique avec un xylophone .
CHImoi n'y [?] pas dans la maison .
FAT*FAT: t'en a pas dans maison, ben non # xxx [>] pas .
CHI<Père Noël> [<] va m'amener .
FAToui on [//] tu vas être sage pour ça .
-
CHIy [: il] est le cochon ?
FATcochon ?
FAT*FAT: y [: il] en a pas là .
CHIhuh ?
FATy [: il] en a pas de cochons .
-
FATy [: il] en a pas là .
CHIhuh ?
FAT*FAT: y [: il] en a pas de cochons .
CHIpourquoi ?
CHIça c'est quoi [>] ?
-
CHIpourquoi ?
FATparce que si on avait pas de lettres on pourrait pas lire p(u)is si on pourrait pas lire on pourrait pas non plus écrire .
FAT*FAT: p(u)is là ça serait le chaos partout parce que on aura de la misère a se comprendre .
CHImmhm .
FATh@l .
-
FATça tu sais ce que ça fait le houx ça ?
CHImmhm .
FAT*FAT: ça tu mets ça au dessus des portes des maisons là p(u)is là quand il y [: il] a un monsieur xxx passe ils sont obligé de donner des kissy+wissy .
CHIhum hum .
FATp@l .
-
FAThuit .
CHIhuit .
FAT*FAT: il y [: il] a huit rennes avec le Père Noël .
CHI0 [=! laughs] .
FATp(u)is tous ces rennes là <ils tirent tout le> [>] chariot .
-
CHIpourquoi ?
FATparce que <si tu> [//] s'il fait du bruit il va reveiller tous les enfants p(u)is y [: il] faut pas les reveiller .
FAT*FAT: a lendemain matin qu'y [: que ils] viennent chercher les jouets .
CHI0.
FAT0.
-
FATunhuh .
CHIpourquoi y [: il] veut ici .
FAT*FAT: (re)garde le petit qui a l'air d'un petit popcorn .
CHII aime ça .
FATt'aimes quoi ?
-
FATGene .
FAT0 [=! gets up] .
OBS*OBS: I want to take a picture of you, Gene .
CHI0.
FATassis .
-
FATmmhm .
FAT<tous les &p> [//] <tout le monde> [//] tous les enfants y [: ils] aiment ça Noël .
FAT*FAT: mais il n'y a pas un qui fête Noël pareil .
FATen Suède, eux autres, y [: ils] croient pas a ça le Père Noël, eux autres .
FATça c'est inc ici qu'on croit au Père Noël .
-
FAT<tous les &p> [//] <tout le monde> [//] tous les enfants y [: ils] aiment ça Noël .
FATmais il n'y a pas un qui fête Noël pareil .
FAT*FAT: en Suède, eux autres, y [: ils] croient pas a ça le Père Noël, eux autres .
FATça c'est inc ici qu'on croit au Père Noël .
FATlà bas, leur Père Noël à eux autres, c'est remplacé par un petit lutin .
-
FATils étaient perdus .
FATils retrouvaient pas le chemin .
FAT*FAT: mais là, la petite fille a [: elle] dit je va(i)s te passer mon manteau pour que toi <tu va> [//] tu sois moins [/] moins froid .
FATelle y [: lui] passe son manteau # <il a> [?] moins froid .
FATmais la petite fille qui elle a enlevé son manteau p(u)is la c'est elle qui a froid .
-
FATils retrouvaient pas le chemin .
FATmais là, la petite fille a [: elle] dit je va(i)s te passer mon manteau pour que toi <tu va> [//] tu sois moins [/] moins froid .
FAT*FAT: elle y [: lui] passe son manteau # <il a> [?] moins froid .
FATmais la petite fille qui elle a enlevé son manteau p(u)is la c'est elle qui a froid .
FATmais la y [: ils] étaient deux à avoir un petit peu froid .
-
FATmais là, la petite fille a [: elle] dit je va(i)s te passer mon manteau pour que toi <tu va> [//] tu sois moins [/] moins froid .
FATelle y [: lui] passe son manteau # <il a> [?] moins froid .
FAT*FAT: mais la petite fille qui elle a enlevé son manteau p(u)is la c'est elle qui a froid .
FATmais la y [: ils] étaient deux à avoir un petit peu froid .
FATqu'est ce qui est arrivé ?
-
FATmais la y [: ils] étaient deux à avoir un petit peu froid .
FATqu'est ce qui est arrivé ?
FAT*FAT: c'est que comme dans la forêt il y avait un [//] une petite fille qui avait donné son manteau à quelqu'un d'autre, parce qu'y [: il] avait froid, ben la [/] la fée de la forêt y [: lui] a donné un xxx pour qu'elle peut s'acheter autant de linge qu'elle aura de besoin pour avoir chaud .
CHIpourquoi ?
FATparce que c'était une xxx .
-
FATparce que c'était une xxx .
FATparce qu'elle était gentille .
FAT*FAT: on a sauté une .
CHI<dit ça bateau> [?] .
FATmmhm c'est parce que ça c'est les noms différents qu'on utilise a Noël .
-
FATon a sauté une .
CHI<dit ça bateau> [?] .
FAT*FAT: mmhm c'est parce que ça c'est les noms différents qu'on utilise a Noël .
CHIy [: il] dit ça yyy .
FATarrête [?] ça c'est pour marquer quand est ce qu' <on va> [?] décorer notre # sapin de Noël p(u)is encore on a pas de sapin de Noël .
-
FATmmhm c'est parce que ça c'est les noms différents qu'on utilise a Noël .
CHIy [: il] dit ça yyy .
FAT*FAT: arrête [?] ça c'est pour marquer quand est ce qu' <on va> [?] décorer notre # sapin de Noël p(u)is encore on a pas de sapin de Noël .
FATc'est toi qui vas le mettre le sapin de Noël eh ?
CHImmhm .
-
CHImmhm .
FATben c'est parce que sans chariot comment veux^tu qu'y [: il] amène tous les jouets ?
FAT*FAT: y [: il y] en a beaucoup beaucoup de jouets .
CHIyyy # ça ?
FATmmhm .
-
FATmmhm .
FATc'est les souris qui se cachent du méchant minou qui veut les manger .
FAT*FAT: parce qu'il y a pas beaucoup de chose a manger dans cette maison là .
FAT<fait que> [?] le minou il à faim eh ?
FATil va essayer de pogner p(u)is les manger .
-
FATp(u)is là y [: ils] couraient y [: ils] couraient pour pas se faire pogner .
FATp(u)is là ben, la petite souris avait faim .
FAT*FAT: a [: elle] pensait inc [: rien que] a manger un gros morceau de fromage .
FATp(u)is là y [: ils] ont décidé de partir .
FATp(u)is là y [: ils] sont parties xxx loin loin loin p(u)is y [: ils] se cachaient du méchant milou pas se faire pogner, eh .
-
FATils se cachent là .
CHIpourquoi ?
FAT*FAT: parce que le méchant minou y [: il] a faim .
FATil veut les manger .
FATlà y [: ils] vont rencontrer quoi ?
-
CHIxx moi .
FATwhoa whoa une minute .
FAT*FAT: dit a Papa c'est quoi tu veux .
CHImon story .
FATquel story ?
-
CHIyyy xxx [>] .
FAT<tu vas chercher ton livre> [<] ?
FAT*FAT: touche a rien de ça .
CHI0.
FATtu vas chercher un livre ?
-
FATc'est quoi qu'y [: ils] font ?
FATtu veux pas changer de page ?
FAT*FAT: là t'en a plus là .
FATxxx [>] +/.
CHI<oui on peut> [<] chanter .
-
FATxxx [>] +/.
CHI<oui on peut> [<] chanter .
FAT*FAT: non il n'y a pas de chanter .
FATtu veux chanter ?
CHImmhm .
-
FATt'es supposé toutes les chanter mais t'es [: tu les] chantes pas là .
CHI<yy chante> [>] .
FAT*FAT: <tu vas me> [<] conter c'est quoi qu'ils font a place .
CHI<y [: il] dit> [/] y [: il] row [/] row boat .