gen33b06f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 21-NOV-1993
- Situation
- FAT and CHI are in the living room looking at books.
- Utterances
- 622
- Words
- 2,750
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gene | Target Child | 3;7.17 | 250 | 694 | 3.15 | – | 216 | 0.311 |
| FAT | Ghislain | Father | 362 | 2,043 | 5.89 | – | 498 | 0.244 | |
| MOT | Mary-Anne | Mother | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Johanne | Observer | 10 | 13 | 4.33 | – | 13 | 1.000 |
Most frequent words
FAT Ghislain · 2,043 words
CHI Gene · 694 words
OBS Johanne · 13 words
Transcript
FATqu'est ce que t'as vu avec le Père Noël ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<a vu> [?] a dit bye+bye .
%pho: A vY A di baibai
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: CHI waves as he says bye-bye .
FATtu y [: il] a dit bye+bye ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy +/.
%pho: ap 3
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATt'as tu eu des bonbons ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: uwE?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<non avait> [?] du cadeau dans [/] dans mon surprise .
%pho: nAvE dzu cado dA~ mo supri:s.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATt'as vu des cadeaux dans de [?] surprises ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: 6 6~
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx .
CHIxxx .
FATp(u)is t'as tu vu Barney hier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wei
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui il était là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATAstérix aussi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: 6 6~
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATObelix ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: CHI nods yes .
FATya [: il y a] tu d'autres personnages ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: we
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune gros gros grosse voiture avec un roi dedans, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! nods] mmhm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est tu le fun ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: sa sE kw&:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to something in the book .
FATça c'est v@l # comme visite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: nods head .
CHIoui [>] .
%pho: wi.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<c'est xx> [<] comme mon oncle, ma tante ## xxx, quand ils viennent à la maison c'est de la visite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIet [?] ça c'est quoi ?
%pho: msAs6kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça ben c'est un monsieur # comme mon oncle Daniel .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
FAT0 [=! laughs] .
CHI0 [=! laughs] c'est comme m(on) oncle Daniel .
%pho: s6k kOm mo~k3 danyal
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0 [=! laughs] .
FAT0 [=! laughs] .
FATu@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIu@l .
%pho: Y
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme unison .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIunison .
%pho: Yniso~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça c'est unison [>] .
%pho: sa sE Yniso
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<ça c'est> [<] quand tu chante avec [/] avec Mercedes [?] et vous chantez ensemble, vous chantez à l'unison .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais il veut pas chanter .
%pho: me i vo pA SOnte
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil peut pas chanter avec Mercedes [?] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon il veut pas chanter sur mes jeux [?] va yy chanter .
%pho: nO i v3 pA Sa~te s6r me Z3vasuZlEnte
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATy@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon va tout mettre dans le coin <qui va> [/] qui va yyy chanter avec moi .
%pho: aw~ vA tutmEt t6t dA~ l6 kwe~ k6 va ki va daik SAnte vEk mwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy méchante .
%pho: maidaik meSa~t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATben non, yest [: il est] pas méchante .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui papa y [: il] donne [?] moi y [: il] veut pas chanter yyy [>] .
%pho: wi papa i t&d mwAm i v3 pO SA~wte pi tek mwem
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<c'est parce que> [<] vous avez un problème de communication, c'est pas pareil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon toi yyy [>] .
%pho: O~ tw6 fai
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<y@l> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATy@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon va toi mettre dans le coin [>] .
%pho: O~ v6 twA mEt dA~l kwe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<y@l> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm ?
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATy@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdis le .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcomme Power .
%pho: E: k6m pawI6:
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATben non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme Youppie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIYouppie .
%pho: yupi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHII aime pas ça youppie dans ma maison .
%pho: ay6pasYupi dA~ma mezo~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT0 [=! laughs] .
OBS0 [=! laughs] .
FATz@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIz@l .
%pho: zEd
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme zzz@o .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes noise as if eating flies .
CHIça c'est Maman .
%pho: sA sE mAma~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est Maman [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est beau .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATx@l # comme xylophone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxy(lo)phone <moi ma> [?] [/] # <moi ma> [?] +/.
%pho: zif6n6mAm6 mwa m6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu fais de la musique avec un xylophone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImoi n'y [?] pas dans la maison .
%pho: mwA vA pA dO~ mezo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATt'en a pas dans maison, ben non # xxx [>] pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<Père Noël> [<] va m'amener .
%pho: p3 nw3 v6 mamne
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui on [//] tu vas être sage pour ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATi@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIi@l .
%pho: i
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme infini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIinfini .
%pho: ifini
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquand c'est loin loin loin on voit à l'infini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: purkwa:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que, es^tu capable de toucher toi ce qui est loin loin loin ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: sA sE kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est la lettre q@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje te l'ai dit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est fini ?
%pho: ts6 sE fini
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon est rendu ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl@l ça c'est l@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIl@l .
%pho: El
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme un lapin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlapin [=! laughs] .
%pho: lapEN
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<I aime ça lapin> [?] .
%pho: ai jEmS6piN
%cod: $LAN:F=M $ADD:FAT
FATt'aimes ça toi, eh .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIà qui yest [: il est] le doggie ?
%pho: akE lE l6 dOgi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%act: looks around behind the sofa .
FATquel doggie ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIle Maman # est parti là .
%pho: l6 mAmA~ i 6 pOti l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh ben y [: il] doit être dans la chambre avec Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATMaman fait dodo sh [=! whispered] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux xxx [=! whispered] .
%pho: Sf3p6ti
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gets up
FATben non non non non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui je veux xxx .
%pho: wi Sfi p6ti
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
FATy [: il] est déjà avec Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] fait dodo avec Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsh sh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATo@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIo@l .
%pho: o
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme une oie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy cochon .
%pho: miakankOSO~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATn@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy [: il] est le cochon ?
%pho: yE l6 cOSo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] en a pas là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhuh ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy [: il] en a pas de cochons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: pukwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça c'est quoi [>] ?
%pho: s6 sE kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx [<] .
FATlui y [: il] dit # ça c'est le chariot de Père Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh ça ?
%pho: o s6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATn@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIn@l .
%pho: En
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHINoël .
%pho: owEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça t'en vois dans l'année ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wei
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, huh .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATm@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIm@l .
%pho: En
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme Melanie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMelanie .
%pho: 6mEnani
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATça c'est le nom de la petite poupée .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est comme un yyy .
%pho: sE cOm 6n dEdais
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATj@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIj@l .
%pho: tsi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme jouet, les jouets .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItoutou .
%pho: tutu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATk@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIk@l .
%pho: kap
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme la kyrielle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIky(ri)elle .
%pho: kilEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est le kyrielle ça c'est les presents que les [/] les rois mages ont donné au petit Jésus .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
OBS0 [=! laughs] .
FATG .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIG .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme Guy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<I aime ça> [?] .
%pho: aiEms6
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%com: French pronunciation ok
CHII aime pas ça Gene [?] yyy .
%pho: aiEmp6s6dZidomai6ntO
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%com: he was kind of acting like a ham, he may have been talking gibberish .
OBS0 [=! laughs] .
FATh@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII aime ça .
%pho: ayoso
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT<tu sais même pas c'est quoi> [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATarrête là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATh@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII <aime ça> [>] .
%pho: ai jEm s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT<h@l> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<I aime ça> [/] I aime ça .
%pho: ai jEm s7 ai jEm s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIyyy .
%pho: jaSjaSjaS
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: now he's really goofing around .
FATh@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ça c'est h@l ?
%pho: pukwA s6 sA aS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que ça c'est la lettre h@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: pukwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que si on avait pas de lettres on pourrait pas lire p(u)is si on pourrait pas lire on pourrait pas non plus écrire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is là ça serait le chaos partout parce que on aura de la misère a se comprendre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATh@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIh@l .
%pho: aS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme le houx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhoux .
%pho: u
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est ça .
%pho: sE sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça tu sais ce que ça fait le houx ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATça tu mets ça au dessus des portes des maisons là p(u)is là quand il y [: il] a un monsieur xxx passe ils sont obligé de donner des kissy+wissy .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%com: I am assuming that "kissy-wissy" is used in both languages .
CHIhum hum .
%pho: m # m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATp@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu t'en souviens tu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<p@l> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<ça> [<] c'est quoi ?
%pho: s6 sE kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est des anges .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: okE
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATp@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIp@l .
%pho: pI
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATp@l comme comment ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<I aime pas ça yuk> [?] .
%pho: ay6k6msA yak
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATben oui t'aimes ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp@l c'est comment ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme le # <Père Noël> [>] c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<Père Noël> [<] .
%pho: pAwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATas^tu vu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: turns pages .
CHIayayay .
%pho: e e e
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATquoi quoi quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: s6 sE kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est le Père Noël qui est en train de lire ton courrier que t'as envoyé # par +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est un deux [>] cinq un .
%pho: sE 3~ d3 sa~ 3~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<par le poste> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATben là tu comptes pas mal tout croche là <par example> [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun .
%pho: 3~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux .
%pho: d3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtrois .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItrois .
%pho: twA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquatre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquatre .
%pho: k&t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcinq .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcinq .
%pho: saN
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsix .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsix .
%pho: sIs
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsept .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsept .
%pho: sEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThuit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhuit .
%pho: wan
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil y [: il] a huit rennes avec le Père Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
FATp(u)is tous ces rennes là <ils tirent tout le> [>] chariot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<ça c'est quoi> [<] ?
%pho: s6 sE kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça ben c'est [/] c'est Gene qui xxx le courrier avec son <cochon de xxx> [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
CHIyyy doggie .
%pho: yEs6dOgI
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
CHIil veut pas manger .
%pho: iv6pu mO~Ze
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<ça c'est> [//] il dit Happy Birthday for +/.
%pho: s6 sE i di harpi b3te f6
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATben non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil chante des chansons de Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPère Noël Père Noël apporte des bebelles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: sings
CHII aime pas ça des bebelles .
%pho: ai Em pA sA d6 bEbEl
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATt'aimes pas ça des bebelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIunhuh .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATokay bon, <le Père Noël il> [//] si t'aimes pas ça des bebelles y [: il] t'amenera pas la voiture de Batman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<but I aime pas ça de> [//] I aime ça Star Wars des jouets de Star Wars .
%pho: b6Dai EmpAs6 d6 ai am sA tarm6s dZu:e d6 star w6rz
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATmais tu peux pas jouer Star Wars t'aimes pas ça les bebelles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbebelles I aime ça Star Wars .
%pho: bEbEl ai Em s6 tar w6rs
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATah c'est drôle t'aime ça les bebelles là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT(re)garde le Père Noël il dit sh [=! whispered] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispered .
FATparce que y [: il] amène des jouets <pour le Père Noël> [//] pour les enfants .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: p6kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que <si tu> [//] s'il fait du bruit il va reveiller tous les enfants p(u)is y [: il] faut pas les reveiller .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa lendemain matin qu'y [: que ils] viennent chercher les jouets .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: mouths words and puts his finger to his mouth as if he were telling someone to be quiet .
FAT0.
%act: turns the page .
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est tes recettes # pour que Maman puisse les faire pour [//] dans le temps des fêtes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI:
FAT<(re)garde on fait les beaux sapins> [>] [//] on va faire les beaux sapins .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHII aime ça .
%pho: ai Em s6
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATregarde là ben # le petit souris il va manger <un des chats> [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII aime ça tout ça yummy yummy .
%pho: ai Em ça t6t s6 yamiyami
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAToui uh # yummy yummy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: tsA s6 kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes (pe)tits biscuit de Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh I aime ça biscuits dad [?] .
%pho: o ai Em sa sbIskwi ja
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHII aime ça yummy yummy .
%pho: ai Em sa yami yami
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATça c'est des croissants .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcroissants .
%pho: kwasa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpour le Noël xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII aime ça dans maison .
%pho: ai Em sA dA~ mezo~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATmmhm # (re)garde ça ça va tout sous le sapin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est des décorations ## pour aller sur le sapin pour que le sapin soit beau beau beau ## pour recevoir le Père Noël parce que si le Père Noël y [: il] xx [=? voit] # le sapin est pas décoré y [: il] est pas interessé beaucoup à venir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] vient quand même mais il est pas aussi le fun .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<t'aimes> [?] ça quand la belle maison est toute décorée eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeh <<I veux> [?] voir> [>] .
%pho: E? 6p6 vwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: wants to look back at the last page .
FATxxx [<] .
FATtu veux voir quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle Père (No)el [?] dit sh .
%pho: l6 pEw6 di S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux voir le Père Noël qui dit sh .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle Père Noël qui dit sh # y [: il] est là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: Video Location 1097
CHI<pourquoi y [: il] est là> [//] pourquoi y [: il] dit sh ?
%pho: pukw iAlA pukwA i dzi S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATje viens juste de te le dire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpour pas reveiller les enfants .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil dit +/.
%pho: i dzi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpour donner des cadeaux # tranquillement comme ça les enfants ils peuvent faire dodo jusqu'au lendemain p(u)is comme ça quand ils se levent ils sont tout etonnés parce qu'ils voient les cadeaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMaman il dit <ils voient> [=? il voit] tout des cadeaux <Maman un> [?] bonhomme ?
%pho: mAmA~ i di v i va t6t de cado maman6m bOnOm
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIdit ca y [: il] dit sh pour +/.
%pho: di s6s i dZi tS: pu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdit pour pas reveiller de [=? the] enfants .
%pho: dzi pu ka yave d6 a~fa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est ça, pour pas reveiller les petits enfants .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx sh .
%pho: S
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<p(u)is ça> [/] p(u)is ça y [: il] veut pas ?
%pho: pi s6 pi s6 i v3 pA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATunhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIpourquoi y [: il] veut ici .
%pho: pukwA i ve izi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT(re)garde le petit qui a l'air d'un petit popcorn .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII aime ça .
%pho: ai Em sA
%cod: $LAN:M $ADD:F
FATt'aimes quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle popcorn .
%pho: l6 poiNkoiNk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle [=! laughs] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIpoinkoinks poinkoink poinkoink poinkoinkoinkoink .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: gets up .
FAT<arrête de t'enerver> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIkoinkoink koink xxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: grabs a blanket and puts it over himself
FATassieds^toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII want cover .
%pho: ai wAn k6v3
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATun cover p(u)is assieds^toi # comme il faut .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIça ç'est quoi ?
%pho: s6 sE kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un sapin avec un pit+pit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII aime ça pit+pit dans mon maison peut pas manger .
%pho: ai Em se pIpIt dA~ mo~ mezo~ p3 pA mArZe
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu peux pas manger ça les pit+pit, toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil peut pas manger toute Maman and [?] Papa .
%pho: i p3 pA mA~Ze t6t mama~n papa
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATpeut [?] manger inc [: rien que] une partie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon <y peut> [//] y [: il] aime ça biscuit p(u)is va [//] y [: il] va pas mange de biscuit [/] de biscuit y [: il] reste pour Gene # le pit+pit .
%pho: nO~ i pu i Em s6 pwIskwIt pi v6 i v6 p6 mA~Z de pIskwI? de pIskwi i res pour dZin6 l6 pI?pIt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil va en laisser pour Gene ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui [>] .
%pho: w6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<il est> [<] gentil, eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy [: il] va [=? veut] pas # mmhm .
%pho: i v6 p6 m m
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<y [: il]> [/] y [: il] veut jouer avec Gene demain .
%pho: i v3 I Zue avEk dZin damai~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m hm
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATça <c'est un> [/] c'est un chose qu'il faut faire pendant [//] avant les douze jours de Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpapa il va pas te (ra)conter ça c'est long .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is c'est plate .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais oui # la [/] la I aime pas ça moi .
%pho: me wi d6 la ai Em pA s6 mwa
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATah oui t'aimes pas toi non plus ça quand c'est long, eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATveux tu que papa il te conte comment c'est les Noëls dans les autres pays ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vas suivre papa aussi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! nods] .
FATtu vas aider ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! nods] .
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATNoël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHINoël .
%pho: nOwE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest célébré .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdis le .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIest célébré .
%pho: E sEbre
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcélébré .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: sounds out each syllable .
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdans .
%pho: dA~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpresque .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpresque .
%pho: pEsk6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtout .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItout .
%pho: tu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIles .
%pho: lE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpays [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII veux [<] voir the picture .
%pho: ai w3 vwA:r D6 pIk tS6
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%act: gets up and walks toward the camera .
FATno Ge(ne) .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIveux voir .
%pho: v3 vwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
FATGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0 [=! gets up] .
OBSI want to take a picture of you, Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stomps back to the couch .
FATassis .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits .
FATtout les pays .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdu monde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdu monde .
%pho: dI mon
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtous les pays ont tout leur façon de fêter Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImoi j'aime ça yyy .
%pho: mwA yEm sO oso bEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<tous les &p> [//] <tout le monde> [//] tous les enfants y [: ils] aiment ça Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais il n'y a pas un qui fête Noël pareil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATen Suède, eux autres, y [: ils] croient pas a ça le Père Noël, eux autres .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est inc ici qu'on croit au Père Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlà bas, leur Père Noël à eux autres, c'est remplacé par un petit lutin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil porte des chandelles sur la tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: s6 sE kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to something in book .
FATen Suède .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
FATça c'est en Italie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<how about> [/] <how about turning> [?] ?
%pho: hawba awbaw t3niN
%cod: $LAN:E $ADD:FAT:
%act: tries to turn the pages .
FATtu veux tourner ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay on va tourner .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<ça c'est> [/] ça c'est la musique de Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est Christmas tree Christmas tree all on the way .
%pho: s6 se krIsm6s tsi krIsm6s tSi Ala An d6 we
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%com: to the tune of Jingle Bells .
OBS0 [=! laughs] .
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<I'll I'll > [/] I'll read down .
%pho: Al Al Al widawn
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<ça c'est> [/] ça c'est vive le vent .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdo we read down Papa ?
%pho: du wi wid dawn pApA
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<tu connais tu> [<] la chanson vive le vent ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m$m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIwe read down pa(pa) down .
%pho: we wid dawn pA dawn
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATokay tourne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gestures for child to turn the page .
CHIça c'est quoi ?
%pho: s6skwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça # des souris qui craignent le minou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIben oui [?] .
%pho: bE~ wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIha ha .
%pho: aha
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIxxx .
%act: tries to turn page
FATune page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune page ?
%pho: yn pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATlà ici y [: il] t'explique tout comment les messieurs p(u)is les madames ils font maintenant au dix+neuvième siecle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment qu'ils faisaient le Noël ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm [?] .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATon tourne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: nods
FATxxx .
CHIy [: il] peint [=? peinture] ça là .
%pho: y pent s6 l6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATben non il peinture pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil fait de la cuisine .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est un cuisinier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil fait de la grosse cuisine de la grosse popotte pour toute la famille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlà y [: ils] recoivent tout les mon oncles les ma tantes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: ils] donnent^tu beaucoup de becs .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtous les enfants sont contents y [: ils] vont recevoir beaucoup de cadeaux eh c'est le fun eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATben là y [: ils] chantent tout, y [: ils] se réunissent tout .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme on fait tout le monde à Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns page .
CHIc'est quoi ?
%pho: tE kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIy [: il] yy fait bobo ?
%pho: i fwE fE bobo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui (re)garde ben Papa va toute conter .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est l'or [?] des étoiles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est une petite fille avec son petit frère .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<sont tout les deux> [//] ils étaient tout les deux dans la forêt .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATils étaient perdus .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATils retrouvaient pas le chemin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais là, la petite fille a [: elle] dit je va(i)s te passer mon manteau pour que toi <tu va> [//] tu sois moins [/] moins froid .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle y [: lui] passe son manteau # <il a> [?] moins froid .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais la petite fille qui elle a enlevé son manteau p(u)is la c'est elle qui a froid .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais la y [: ils] étaient deux à avoir un petit peu froid .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qui est arrivé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est que comme dans la forêt il y avait un [//] une petite fille qui avait donné son manteau à quelqu'un d'autre, parce qu'y [: il] avait froid, ben la [/] la fée de la forêt y [: lui] a donné un xxx pour qu'elle peut s'acheter autant de linge qu'elle aura de besoin pour avoir chaud .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: pukwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que c'était une xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce qu'elle était gentille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns pages .
FATon a sauté une .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<dit ça bateau> [?] .
%pho: di s6 pato
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm c'est parce que ça c'est les noms différents qu'on utilise a Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy [: il] dit ça yyy .
%pho: i dzi s6 kApo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATarrête [?] ça c'est pour marquer quand est ce qu' <on va> [?] décorer notre # sapin de Noël p(u)is encore on a pas de sapin de Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est toi qui vas le mettre le sapin de Noël eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<ma main va après toi> [?] ?
%pho: ma me k6wadI kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça c'est quoi ?
%pho: s6 sE kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est un petit Jésus quand il était bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle Père Noël ?
%pho: l6 pAnOwEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon, le petit Jésus .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle Père Noël y [: il] veut que yyy parti travailler ?
%pho: l6 pAwnowE i v3 k3 palipas E tAvaiye
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATben oui le Père Noël lui est parti travailler .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlui y [: il] travaille une journée par année .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATy [: il] travaille longtemps, y [: il] travaille toute la nuit et c'est long .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi [/] pourquoi ils s'en vont [?] avec (pe)tit camion Père Noël .
%pho: pukwa pukwA s6 vo Etsi kemeyo pArwE~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpourquoi y [: il] s'en va avec son chariot ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATben c'est parce que sans chariot comment veux^tu qu'y [: il] amène tous les jouets ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il y] en a beaucoup beaucoup de jouets .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy # ça ?
%pho: i s6 s6 ss6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIva passer auto de Père Noël .
%pho: vA pAsIr 6 6 to d6 parwEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT(re)garde y [: il] est là tous ses cadeaux avec son doggie .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATt'aimes tu ça développer des cadeaux, toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATeh, t'aimes tu ça développer des cadeaux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: s6 sE kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: bangs on book .
FATça c'est pour les photos quand on va prendre des photos à Noël on va tous les mettre ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIles mettre ici ?
%pho: l6 mE isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy [/] yy [//] vous m'aidez faire ça .
%pho: vwa vwa vu mede feyr s6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT:
FAT0 [=! nods] xxx Maman et Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde xxx on va prendre une photo du xx et xx à Noël .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh ## I aime ça .
%pho: aw ai Em s6.
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATt'aimes ça prendre des photos ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<encore des photos> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<fini yyy> [<] .
%pho: fIni pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATd'autres photos .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est fini ?
%pho: s6 fIni
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpratiquement .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde ## là y [: il] va conter l'histoire des deux petites souris .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment qu'ils s'appellent les deux petites souris ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: sA s6 kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIle cacher des souris ?
%pho: l6 kaSe de suri
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est les souris qui se cachent du méchant minou qui veut les manger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce qu'il y a pas beaucoup de chose a manger dans cette maison là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<fait que> [?] le minou il à faim eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil va essayer de pogner p(u)is les manger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is eux autres sont obligés de s'en aller .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvont peut+être trouver du manger ailleurs parce qu'y n'avait pas beaucoup dans cette place là p(u)is il y avait un méchant minou +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla y [: ils] sont entrés [?] dans un autre maison .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is là y [: ils] couraient y [: ils] couraient pour pas se faire pogner .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is là ben, la petite souris avait faim .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATa [: elle] pensait inc [: rien que] a manger un gros morceau de fromage .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is là y [: ils] ont décidé de partir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is là y [: ils] sont parties xxx loin loin loin p(u)is y [: ils] se cachaient du méchant milou pas se faire pogner, eh .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATils se cachent là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: point to the book .
CHIpourquoi ?
%pho: puk6wA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que le méchant minou y [: il] a faim .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: this occurrence of 'minou' sounds like 'milou'.
FATil veut les manger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlà y [: ils] vont rencontrer quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATils vont rencontrer trois rois mages # qui s'en allaient voir le petit Jésus .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est fini par ce temps là .
%pho: sE fini pAstA~ l6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay d'abord # fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: turns to the end of the book .
FATet voilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfini .
%pho: fIni
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIokay < I veut> [/] I veut conter mon story .
%pho: okI av oaiv6 kO~te mo~ sto:wi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATtu veux conter un autre story .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
OBS0 [=! laughs] .
CHIxx moi .
%pho: mwa
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gets up and walks across the room .
FATwhoa whoa une minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdit a Papa c'est quoi tu veux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImon story .
%pho: mo~ stowi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATquel story ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyyy xxx [>] .
%pho: e6 ma da w6n fw6n
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAT<tu vas chercher ton livre> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtouche a rien de ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: child has picked up something and he is looking at it .
FATtu vas chercher un livre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: hands father what he had been holding .
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMcDonald qui [?] va chercher demain .
%pho: mI dOnAl kvA SA~Se d6me~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquand <on va> [?] le chercher demain ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMcDonald .
%pho: mIdOnal.
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATMcDonald .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcomment t'as eu ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<I go> [/] I go porter the story .
%pho: AgoAgo pAfE d6 sto:wi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%act: leaves the room .
FATje sais pas d'ou xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSstory .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: tape cuts out until child returns .
CHIxxx .
FATokay ben laisse Maman p(u)is viens ici d'abord .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon je [?] vas xxx [>] .
%pho: nO d6 ba
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: leaves the room .
FAT<Gene laisse> [<] Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa .
%pho: p6pa
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon laisse ta Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa veut pas de [?] story .
%pho: papa v3 pA p6 story
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATc'est pas grave .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui on veut pas de story .
%pho: we On v3 pA d6 stOwi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon veut pas de story .
%pho: o~ v3 pA d6 stOwi
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va faire [?] quelque chose d'autre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATva chercher ton Barney .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets up to get his Barney .
CHItake my picture with my # poisson là .
%pho: take mai pItS6 wIg mai pwAso~ l6
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBS0 [=! laughs] .
FAT<t'en as un ici> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<I take> [<] my picture like that ?
%pho: ai tIk mai pIktS6 waik d&t
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSwith the fish ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyeah [>] .
%pho: yE
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAT<viens ici> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIaime ça .
%pho: yIm s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: returns to the sofa .
CHIokay [?] .
%pho: kI
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon là on pousse pas ses [: sur les] pitons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu vas me conter c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: opens book and starts turning pages .
FATc'est quoi qu'y [: ils] font là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhi ho the cheerio xxx .
%pho: hai ifa de Seyiyo wa
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATdes cheerio ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi qu'y [: ils] font ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: moves to press on buttons in the book (the kind that make sounds) .
FATnon non je veux pas que tu parte les pitons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje veux rien que tu me dises c'est quoi qu'y [: ils] font .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: pukwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que # <je veux> [?] que tu me contes le story .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIcomment faire dodo ?
%pho: k6mA~ fEr dOdo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens bien [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi qu'y [: ils] font là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! growls] .
FATc'est quoi qu'y [: ils] font là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIyyy .
%pho: hay a~ a~ a~
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FAT0.
%act: sits child down properly .
FATc'est quoi qu'y [: ils] font ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux pas changer de page ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns page .
FATlà t'en a plus là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx [>] +/.
CHI<oui on peut> [<] chanter .
%pho: wE~ o~ p3 SA~te
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon il n'y a pas de chanter .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux chanter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT0.
%act: pushes a button on the book and music magically begins .
FATchante .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx boat .
%pho: bot
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: he hums along to the music (row row row your boat) .
FATtu chantes pas pas en toute là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<c'est completement> [?] hors du chant ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: goes to push a button .
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje veux pas que tu le fasses .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsi t'es pour peser les pitons p(u)is tu dit rien, laisse faire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'es [: tu les] connais toute les chansons ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'es supposé toutes les chanter mais t'es [: tu les] chantes pas là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<yy chante> [>] .
%pho: m SA~t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<tu vas me> [<] conter c'est quoi qu'ils font a place .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<y [: il] dit> [/] y [: il] row [/] row boat .
%pho: i dzi i dzi wo wo mai bot
%cod: $LAN:M $ADD:FAT