@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Gene Target_Child, FAT Ghislain Father, MOT Mary-Anne Mother, OBS Johanne Observer
@ID:	fr|genesee|CHI|3;0.14||||Target_Child||
@ID:	fr|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	fr|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	fr|genesee|OBS|||||Observer||
@Date:	18-APR-1993
@Location:	Montreal, Quebec, Canada
@Situation:	FAT and CHI are in the living room playing with vehicles.
@Comment:	Only CHI's utterances are transcribed.
@Tape Location:	015
*CHI:	I veux voir .
%pho:	ai v3 vw7R
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
@Tape Location:	110
*CHI:	where's the pow for this ça ?
%pho:	werz D6 pau fOr DIs s7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	where's the pow ?
%pho:	werz D6 pau
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	où est ce qu'il est le pow ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
%com:	asking if that is what child asked, not asking a real question .
*FAT:	c'est pas un pow .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas un fusil ça .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	quoi c'est ca ?
%pho:	kw7 sE s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça # c'est un vaisseau spatiale .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est pour se promener sur la lune .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	where's the lune ?
%pho:	werz d6 lun
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	où est ce qu'elle est la lune ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais là # c'est loin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	as^tu une histoire [?] toi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	he is looking for something on the couch .
*CHI:	hmm ?
%pho:	m:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	histoire ?
%pho:	istw7R
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	repetition
*FAT:	xxx là comme ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où est ce qu'elle est l'autre p(e)tite roue ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	l'as^tu vu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comme ça (re)gar(de) .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	une p(e)tite roue comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où est ce qu'elle est l'autre p(e)tite roue ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	l'as tu échappée ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	l'as^tu xx ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	peut+être ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	là, oui .
%pho:	l7 wE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<elle est> [?] où ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ça ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça [=! whispers] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	looks at what CHI is holding
*CHI:	ça ?
%pho:	s3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui ça va avec .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	more like ouan
*FAT:	mais là y [: il] manque la p(e)tite roue xx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Comment:	Video Location is 118.
*FAT:	faut qu'on trouve la p(e)tite roue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	vas^tu être capable de trouver la p(e)tite roue ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this ?
%pho:	DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	no .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	quel autre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on cherche la p(e)tite roue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	faut que t'aides Papa à trouver la p(e)tite roue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx <qu'est> [?] ça .
%pho:	ke s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	ça ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mmhm .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là xxx .
%pho:	l7 xxx
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
@Tape Location:	155.
*CHI:	this là ?
%pho:	DIs l7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	allô [?] !
%pho:	6dyo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	xxx [>] !
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	allo [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi c'est mette comme ça ?
%pho:	kw7 se mEt k6m s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	parce que c'est fait comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment veux^tu qu'il soit fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui, c'est un man yy +...
%pho:	wi se 8~ m&n h3r
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	aw !
%pho:	7:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	close ça .
%pho:	kloz s7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	ça, ça man .
%pho:	s7 s7 meN
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	(o)kay ça ici +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	passe^moi ton p(e)tit bonhomme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh attention pas xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kw7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx faut que tu fasses attention .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas solide solide solide comme tes autres jouets çà .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*FAT:	manque quelque chose .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va^tu l'installer ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	ça, ça n'est pas bon ça .
%pho:	s7 s7 ne p7 bo~ s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas des bonbons .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	huh ?
%pho:	A~
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	monter ça à ton p(e)tit père .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	monter ça +...
%pho:	motE s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	es^tu beau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
*FAT:	es^tu beau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	vwAsik
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
@Tape Location:	187.
@Comment:	Video Location is 200.
*CHI:	pas y est xxx ché pas .
%pho:	p7 ijE xxx Se p7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y est xxx ché pas .
%pho:	ije xxx Se p7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il se place pas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bon on va t'aider a le placer .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	complètement xx comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	où est ce que +...
%pho:	u Es k6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu vas être complètement assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attends attends je va(i)s te placer ça aussi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*FAT:	je va(i)s le placer lui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tous ce qu'il manque c'est une p(e)tite roue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	allô truck !
%pho:	alo tAk
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	allô car truck !
%pho:	alo kar trE
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	allô .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hello .
%pho:	hElo
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	est ce qu'il y a un problème ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un problème de construction ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hello !
%pho:	hElo
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	allô .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	b'bye .
%pho:	b6bai
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	b'bye .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	where am +//.
%pho:	wer &m
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	what c'est ça ?
%pho:	wAt se s7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est une fusée .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	makes rocket take off .
*FAT:	it's a fusée .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est pour faire une p(e)tite recherche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	aw .
%pho:	O:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	makes rocket take off
*FAT:	c'est pas grave ça l'antenne .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde elle bouge .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	elle bouge .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<comme ça> [?] il n'y a pas de danger qu'elle brise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*FAT:	t'aimes ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui c'est comme ça .
%pho:	wi sE k7m s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça (re)garde ça peut bouger comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)gar(de) Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	xx bouger .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
*FAT:	on fait^tu le casse+tête de # Mickey Mouse ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	230.
@Comment:	Video Location is 300.
*CHI:	ramasse ces jouets .
%pho:	Ramas se ZuwE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	imperative ?
*FAT:	tu vas ramasser les jouets ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	défait^les pas là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pourquoi tu veux les defaire ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non non, défait^les pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pourquoi tu veux le defaire ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ben quoi ?
%pho:	be~ kwE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comment quoi ["] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est long à monter ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<t'es pas pour> [?] les p(e)tits jouets .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay ammène le casse+tête .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va mettre ça de côté .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<where's> [/] where's my glasses this ?
%pho:	werz werz mai glas6z DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	il faut que tu le trouves .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	here's one .
%pho:	hirz 6 wAn
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	I trouve .
%pho:	ai tRuv
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	I trouve it .
%pho:	ai tRuv It
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	remarque [?] les autres morceaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	parce qu'il y en manque beaucoup là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah non .
%pho:	7 no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça va venir a peu près ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	trouve les autres morceaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah ça va là !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh non .
%pho:	o no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	(re)garde ben oui ça va là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on peut pas <(l)a plier> [?] parce qu'on est sur un coussin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il] va tout se défaire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	juste xxx un p(e)tit peu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	va chercher d'autres morceaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	aw .
%pho:	O:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	aw non .
%pho:	O: no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	mais non .
%pho:	mE no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va le faire dans (la) boîte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça va être plus solide .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va le faire ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là veux pas mettre .
%pho:	l7 v3 p7 mEtR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu veux pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<là, veux> [<] # mette là .
%pho:	l7 v3 mEt l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	The first half of this utterance is unfinished . The second half is declarative .
*FAT:	dans (la) boîte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est pas fermée comme il faut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde amène^la à Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Papa va la fermer comme il faut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	faut pas que tu perds de morceaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<t'aimes plus> [/] t'aimes plus <ton nouveau loi> [?] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah, this .
%pho:	ai DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	ah # excuse^moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y va là .
%pho:	6 v7 l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y va pas là lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	va aller là, truck .
%pho:	v7le l7 trAk
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	lui y [?] va là .
%pho:	lwi v7 l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah # pourquoi lui y [: il] va là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	270.
@Comment:	Video Location is 402.
*CHI:	because .
%pho:	bikAz
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	because .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	lui travaille .
%pho:	luwi tRavaij
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah lui travaille .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'il fait son [//] comme travaille ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	lui ça .
%pho:	lwi s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	xx .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi son travaille .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y [: il] est caché .
%pho:	ije kaSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y [: il] est caché .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! siren sounds] .
*FAT:	<c'est quoi> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xx [<] .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	une police ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	can you still uh see him ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	uhoh .
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*CHI:	0 [=! siren sounds] .
*FAT:	you change place .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*OBS:	well [=! laughs] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	ah, non .
%pho:	7 no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	my fish, xxx .
%pho:	mai fIS xxx
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	whoop(s) y [: il] est défait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde donne^la [?] à Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Papa va l'arranger .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	elle va manger ?
%pho:	El v7 ma~Ze
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	voici un broum+broum@c .
%pho:	vwasi 8~ bRumbRum
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
%act:	CHI walks up to camera
*CHI:	e [?] veux voir un broum+broum@c ?
%pho:	v3 vw7R 8~ bRumbRum
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	oh oh careful Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI turns camera around
*FAT:	Gene attention .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	vois^tu broum+broum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	<I think> [//] he can't see right down in the couch .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde le broum+broum@c là .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
%act:	picks up truck so that CHI can see from behind camera
*FAT:	(re)garde les .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	can you see it now Gene ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui, c'est gros broum+broum@c .
%pho:	wi se gRo bRumbRum
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI goes back to couch and then returns to camera
*OBS:	oh # no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	try again .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	tu peux voir broum+broum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	reste là ?
%pho:	uwEs l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	attends (une) minute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va voir l'autre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	puts truck on a pillow so CHI can see .
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu le vois^tu là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	I voir .
%pho:	ai vwAR
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	okay bon viens t'en .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu sera un bon cameraman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah oui .
%pho:	E wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	oh yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	CHI goes back to couch and plays with truck
*FAT:	p(u)is c'est^tu l'fun ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi que tu voyais dans la caméra ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	dis^moi ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	moi je voyais pas là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi, c'est un broum+broum@c .
%pho:	kwa sEt 8~ bRumbRum
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu voyais le c(améra) [//] tu voyais le broum+broum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	p(u)is quoi d'autre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	307.
@Comment:	Video Location is 501.
*CHI:	çà ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu voyais le broum+broum@c là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	p(u)is celle^là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	là tu parles pas beaucoup là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hum, quoi ?
%pho:	hm kwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comment quoi ["] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu dis quelque chose .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ché [: je sais] pas là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	conte^moi une aventure .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<voit là> [>] ?
%pho:	vw7 l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	où est ce que t'en vas avec tes broum+broum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! car sounds] .
*FAT:	hé, où est ce que t'en vas avec tes broum+broum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hé, c'est moi bloc là !
%pho:	he se mw7 blak l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	whoop(s) (e)xcuse^moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	Der
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	je voulais pas déranger tes plans .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est là .
%pho:	se l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh y [: il] reste là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wI
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	moi je veux qu'il soit là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais là ?
%pho:	mE l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là .
%pho:	l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	hé # y va là .
%pho:	he i v7 l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y [: il] va là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il est yyy .
%pho:	IlE krASIm
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	où est ce que t'en va avec ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<ça> [>] ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<t'es> [<] avancé là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde t'es rendu <au point> [//] au fond du coussin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu peux pas avancer ben ben plus loin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] .
*FAT:	oh p(u)is c'est comique .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	what ?
%pho:	wAt
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	xxx tu ton bonhomme Darth Vader ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y va le tresor .
%pho:	i v7 l6 tREsOR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay d'abord .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu veux jouer avec ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as^tu dis merci pour ton cadeau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	merci mon cadeau !
%pho:	mersi mo~ kado
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
%exp:	OBS gave CHI a birthday present .
*OBS:	de rein .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi <#> [>] quoi c'est ça ?
%pho:	kwAs kwA se s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%exp:	CHI is pointing to the tape recorder .
*FAT:	<non touche pas> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est une machine pour enregistrer ta voix .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	music ?
%pho:	muzIk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	mm ça fait de la musique occasionellement .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	some musique in ça ?
%pho:	sAm muzIk In s7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
%exp:	CHI is pointing to the microphone .
*FAT:	ben là c'est parce qu'il [/] il reçoit pas beaucoup de musique .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu fais pas de la musique .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	chante p(u)is y [: il] va avoir de la musique .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	341.
@Comment:	Video Location is 600.
*FAT:	mais non mais +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI tried to pick up microphone
*FAT:	tu touches pas au micro .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu le laisses là # p(u)is tu chantes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	chante .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu veux^tu qu'on chante ensemble ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais non .
%pho:	mE no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi tu vas chanter ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	he is back at his trucks .
*FAT:	ben non, connais pas ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<un deux trois ## mon cheval de> [=! sings] +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu le connais celle^là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah oui I connais celle^là .
%pho:	7 wi ai ko~nE s7 l7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	si tu la connais pourquoi tu la chantes pas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	chante avec Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi c'est ça ?
%pho:	kw7 sE s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ben ça il faut que tu demandes à (la) madame .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je ne sais pas c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas à Papa ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ni à Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	eh ?
%pho:	e
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	pas à Papa ni à Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(o)kay lui s'en va .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%exp:	CHI is back behind the couch, he is playing with his trucks I think FAT tries to take one .
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	(re)garde .
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y va ici [?] ça ?
%pho:	i v7 i s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y [: il] va là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'il faut que je fasse avec ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	çà ?
%pho:	s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y [: il] travaille .
%pho:	y tavaij
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y [: il] travaille ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y [: il] travaille déjeuner .
%pho:	y tavaij de~z6ne
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah il travaille pour le déjeuner ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'on va manger ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hamburger .
%pho:	amb3g3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hamburger pour déjeuner !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est dur à digérer (h)uh ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça serai pas mieux des bonnes céreales ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	pow !
%pho:	pau:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	c'est pas un fusil ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fusil .
%pho:	fuzi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	repetition
*FAT:	c'est un fusil ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pow .
%pho:	pa:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	(re)garde le bonhomme tu peux le sortir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il] peut aller se promener .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	prendre de l'air .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il] peut se promener, prendre de l'air .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx quelques minutes il s'en va relaxer .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il] prend une pause+café comme Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il] s'en va magasiner .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	y va s'assis .
%pho:	i v7 sasiR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx c'est assez y [: il] va recommencer à travailler ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah non !
%pho:	7 no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	(re)garde Papa va xx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*FAT:	le xx est caché .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! cries/whines] .
*FAT:	quoi quoi quoi quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	373.
@Comment:	Video Location is 700.
*CHI:	veux pas .
%pho:	v3 p7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le bonhomme y [: il] s'en vient .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	steps on/pushes FAT's foot
*FAT:	xx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	steps on/pushes FAT's foot again
*FAT:	hé .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	tu joues pas à ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu risques de perdre vite .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	keeps pushing FAT's foot with his foot .
*FAT:	0.
%act:	tickles CHI's foot
*CHI:	0 [=! laughs] .
*FAT:	comment ça s'appelle ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça, bonhomme .
%pho:	s7 b6nAm
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points to FAT's foot
*FAT:	xxx un bonhomme toi c'est un soulier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	look shoesie@c .
%pho:	lUk Suzi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	l'autre soulier c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	p(u)is toi, comment tu t'appelles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Gene .
%pho:	dZin
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	deux soit .
%pho:	d3 swA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	trois ans .
%pho:	tw7za~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah trois ans .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il] me semblait aussi que t'avais vieilli .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	touche pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%exp:	CHI is once again going behind the camera .
*FAT:	viens ici là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	que c'est q(ue) +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Gene .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	lâche ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je va(i)s me fâcher là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	veux^tu lâcher .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	he's at the stage of the urge [?] of uh to look more what he want .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	0 [=! laughs] I can tell .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*OBS:	hey Gene I'd like to look at you in the camera .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	okay viens t'en ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	FAT gets up to get child
*FAT:	y [: il] va falloir que je me fâche là hein .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non fache pas !
%pho:	no~ faS p7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non !
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu regarderas tantôt .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	FAT carries CHI back to the couch
*CHI:	0.
%act:	whines and cries
*OBS:	come on [?] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	t'es pas gentil là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non !
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non !
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	j'ai dit oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non !
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	j'ai dit oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu prends ça comme un jeu là hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu prends ça comme un jeu là hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde là, on va regarder bookie@c .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
%act:	picks up a book .
*FAT:	c'est tu à toi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	no [>] !
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
%com:	said in a laughing way
*FAT:	<c'est pas à toi> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est à qui ça si c'est pas à toi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est moi .
%pho:	se mw7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh # (o)kay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	conte^moi l'histoire, je la connais pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça t'tente^tu ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<tiens donc> [?] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui, c'est +...
%pho:	wi se
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'il fait le petit garçon là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui # le garçon y va là .
%pho:	wi l6 gaRso~ i v7 l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	p(u)is c'est quoi qu'il va faire là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui y va bloop+bloop .
%pho:	wi i v7 blup blup
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	bloop+bloop = swimming, or the sounds one makes under water .
*FAT:	bloop+bloop .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	il va prendre les mains ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	garde !
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	quoi c'est ça le duck ?
%pho:	kw7 se s7 l6 dAk
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	ah un duck, un canard .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	un canard .
%pho:	8~ kanaR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	CHI seems to be showing some metalinguistic awareness here . He is aware that there are two labels for this animal, and he is aware that the one he knows 'duck' is not the French label .
@Comment:	Video Location is 800.
*CHI:	et, quoi c'est ça le yy ?
%pho:	e kw7 se s7 l6 mEN
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
@Tape Location:	411
*FAT:	ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un savon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	soap .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	turns page .
*FAT:	tu veux regarder l'autre image ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay, excuse^moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	et quoi c'est ça le shower ?
%pho:	e kw7 se s7 l6 Sauw3r
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	shower .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	mais c'est ça yy ?
%pho:	me se s7 mEN
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais tu le sais .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on t'envelope tout dans [=? comme] ça là comme [/] comme hier soir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	grosse serviette .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	and this <#> [>] this a yy ?
%pho:	6n DIs DIs 6 mEN
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	<ça c'est quoi> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	parce qu'il est en train de manger .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	and this, elle mange this là .
%pho:	&n DIs a ma~Z DIs l7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	où est qu'il est celle^là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to the back cover, probably another book in the series .
*FAT:	je ne sais pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est à Grandmaman ces livres là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	elle te les a apporté .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	que [?] celle^la elle devra l'avoir encore chez elle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	I want +...
%pho:	ai w6n
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%act:	tries to break away to get to the camera
*FAT:	non non tu restes ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu restes ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu restes ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	child is laughing FAT is holding CHI's shirt .
*FAT:	tu restes ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu restes ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu restes ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là tu m'as pas conté l'histoire là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	eh tu m'as pas conté l'histoire là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment qu'il s'appelle lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Star Trek .
%pho:	star twEk
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Star Trek ah ben .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	p(u)is lui comment qu'il s'appelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	comment ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	je t'ai pas entendu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment qu'il s'appelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	struggling to get out of FAT's lap
*FAT:	comment qu'il s'appelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Dark Rider .
%pho:	dAk raid3r
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	ah # p(u)is qu'est ce qu'il fait lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	I don't know .
%pho:	ai don no
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	il cherche les # treize trésors ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	es^tu sur ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	lui, comment qu'il s'appelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	I don't know but he fight ça .
%pho:	ai dont no bAt hi fait s7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	y [: il] fight lui ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	oui, he fight ça .
%pho:	wi hi fait s7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	ah p(u)is qui qui gagne ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	qui (est ce) qui gagne
*CHI:	0.
%act:	makes toys fight each other, complete with sound effects
*FAT:	p(u)is, qui qui a gagné ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fight [?] ça .
%pho:	fait s7
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	Docteur [?] a gagné ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	"Doctuer" sounds similar to what was trancribed earlier as "I don't know"
*FAT:	Docteur gagne tout le temps ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est plate ça !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	tries to get away from FAT again .
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xx yy !
%pho:	xx IN
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	que ça fait ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] .
%act:	tries to get away again .
*FAT:	là arrête (o)kay ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	arrête .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	s'il vous plaît Gene # arrête .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Warlock he [=? here] .
%pho:	warl6k hi3
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%com:	'Warlock' is a name of a superhero I think
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Warlock .
%pho:	warlOk
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	là arrête .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	touche pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi c'est ça ?
%pho:	kw7 sE s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un micro .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un micro # pour entendre ta voix dans les p(e)tites oreilles .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu veux jouer toi hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	veux^tu que je t'écrase les tootsie@c moi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde je vais t'écraser les jambes là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	442.
@Comment:	Video Location is 900.
*CHI:	(é)craser les jambes .
%pho:	kaze le Z7mb
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	partial repetition
*FAT:	pogne un orteil là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	grabs CHI's toes
*FAT:	pogne un orteil .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pogne un orteil .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pogne un orteil .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy yy !
%pho:	awEs awEs
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	<à moi> [/] à moi soulier .
%pho:	a mw7 amw7 sulje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu veux tes souliers ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ben là Papa xxx les chercher .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais là y [: il] est dans chambre avec Maman qui dort .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu sais Maman fait dodo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	vas^tu être gentil si je va(i)s chercher les souliers ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	joue avec ça je va(i)s aller chercher les souliers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay ?
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*OBS:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	0.
*CHI:	moi va chercher soulier .
%pho:	m7 v7 SerSe sulje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*CHI:	0 [=! screams] .
%act:	runs back to couch Daddy is coming !
*OBS:	right in front of the microphone !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	viens t'en .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	assis^toi on va mettre tes souliers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pour+quoi ?
%pho:	pORkwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu sais xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	mais non .
%pho:	mE no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHi
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais non .
%pho:	me no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
%act:	motions for CHI to give him his other foot; child is laughing
*CHI:	bing !
%pho:	bIN
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	child taps FAT with a book
*FAT:	non <fait fait> [/] fait pas bobo à Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI continues to hit him with book
*FAT:	pourquoi tu tappes Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu l'aimes p(l)us ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	6no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bon si tu l'aimes p(l)us pourquoi tu fais ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là tu vas briser ton jouet .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ce qui est arrivé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non l'autre tootsie@c .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	watch .
%pho:	wuatS
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%act:	falls backwards on couch
*FAT:	comment ça s'appelle ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	shoe+ligne .
%pho:	Su liN
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
%com:	I think he means shoe lace .
*FAT:	oh t'as un nom .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je savais pas moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	eh, je veux voir la camera .
%pho:	e Z6 v3 vwaR la kamer3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'elle a la camera ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y jouer .
%pho:	i Zuwe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un joue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce (que) ça joue ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y joue +...
%pho:	i Zu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	reste ici là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! roars] 0.
*FAT:	y [: il y] a pas de rat .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	he might have been imitating roar rather than saying "rat"
*CHI:	avec yyy <we're playing> [>] .
%pho:	avEk xxx wir pejIN
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	<montre les poissons> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	montre poissons .
%pho:	mo~tR pw6so~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
@Tape Location:	473.
@Comment:	Video Location is 998.
*CHI:	ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment qu'on l'a monté ?
%cod:	$LAN:f $ADD:CHI
*FAT:	conte comment qu'on l'a monté .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mets pas tes doigts .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	nyam+nyam@c ?
%pho:	nijam nijam
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	This means 'food' or 'eating', I think .
*FAT:	mmhm, c'est les p(e)tites pierres .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on a mis les p(e)tites pierres ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	uhhum .
%pho:	6hum
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	après ça on a mis de l'eau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	um, fleurs .
%pho:	6m fl8R
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des fleurs .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on a tout nettoyé avant par example, eh ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	quoi c'est ça ?
%pho:	kw7 se s7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais c'est de l'eau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	les quoi , uh, les fleurs .
%pho:	le kw7 A le fl8R
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	une autre fleur .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	where's some +...
%pho:	werz sAm
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	ferme en haut, ferme en haut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	+, fleurs .
%pho:	fl8R
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ferme [>] en haut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<xx xx> [<] .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	xx donne à manger .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ferme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as pas de besoin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il y] en a pas de poisson encore dedans .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<c'est dans> [?] quatre jours on va en avoir des poissons .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ferme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	yinc [: rein que] de l'eau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu le sais .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	yoohoo .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	looking nyam+nyam@c .
%pho:	lUkijE nijamnijam
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	y [: il y] a pas de miam+miam .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx # comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attention [?] à les doigts .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens t'en .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh you have to change it ?
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
%exp:	OBS is turning over the tape .
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	non là tu vas nulle part p(u)is t'arrêtes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as compris là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ton chandail est encore tout sorti là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	oke
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	quoi on va faire là ?
%pho:	kw7 o~ v7 feR l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quoi qu'on va faire là là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là tu vas [/] tu vas faire un histoire comme tu fais < à mat(in)> [//] <tout mat(in)> [//] à tous les matins .
*CHI:	okay .
%pho:	ke
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	non pas de fighting .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	tu fais une histoire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ils connaissent pas tes histoires eux autres .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'en connais eh ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il faut que tu leurs contes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y a tootsie@c .
%pho:	ija tutzi
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	y a des tootsie@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	as^tu des orteils ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on y voit les orteils ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y [: il y] a tu Papa t'orteil Maman t'orteil ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non peut+être .
%pho:	no~ p3tEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	no toesie@c yy yy .
%pho:	no tozi a fEt
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pourquoi tu le fais tomber ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	toi tombe .
%pho:	tw7 to~b
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	je veux pas tomber, moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	&S
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	fais^moi pas bobo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	I fait tomber .
%pho:	ai fE to~be
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
%exp:	dropped a toy
*FAT:	tu l'as fait tomber .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on va [/] on va continuer à va faire tomber .
%pho:	o~ v7 o~ v7 ko~tInjuwe a v7 feR to~be
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu fais pas encore tomber ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh là c'est de xxx tomber [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy [<] !
%pho:	gI
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*CHI:	fait tomber .
%pho:	fE to~be
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comme ça ils sont égaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là il va faire tomber Star Trek .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Star Trek va^tu l'faire tomber lui après ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui [<] .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Star Trek he win .
%pho:	serEk hi wIn
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
@Tape Location:	541.
@Comment:	Video Location is 1106.
@End