PHPCLANCHILDES with regular expressions

gen33b01f.cha

Folder
bilingual_french_Genesee
Language
fr
Date
18-APR-1993
Situation
FAT and CHI are in the living room playing with vehicles.
Utterances
683
Words
2,280
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIGeneTarget Child3;0.14 240457 2.26– 1670.365
FATGhislainFather 4241,765 4.27– 4540.257
MOTMary-AnneMother 00 –– 0–
OBSJohanneObserver 1958 3.05– 400.690

Most frequent words

FAT Ghislain · 1,765 words

  1. ça74
  2. tu69
  3. pas55
  4. là53
  5. c'est51
  6. va34
  7. y29
  8. un27
  9. le26
  10. est24
  11. de24
  12. quoi23
  13. à23
  14. comme22
  15. les21

CHI Gene · 457 words

  1. ça37
  2. oui30
  3. non24
  4. c'est19
  5. là19
  6. quoi16
  7. y16
  8. va15
  9. i9
  10. this9
  11. pas7
  12. veux6
  13. where's6
  14. ah6
  15. mais6

OBS Johanne · 58 words

  1. gene5
  2. oh4
  3. in3
  4. the3
  5. okay2
  6. i2
  7. see2
  8. right2
  9. can2
  10. you2
  11. no2
  12. uhoh1
  13. well1
  14. careful1
  15. think1

Transcript

CHII veux voir .
%pho: ai v3 vw7R
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
@Tape Location: 110
CHIwhere's the pow for this ça ?
%pho: werz D6 pau fOr DIs s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIwhere's the pow ?
%pho: werz D6 pau
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToù est ce qu'il est le pow ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%com: asking if that is what child asked, not asking a real question .
FATc'est pas un pow .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATc'est pas un fusil ça .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIquoi c'est ca ?
%pho: kw7 sE s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça # c'est un vaisseau spatiale .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est pour se promener sur la lune .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwhere's the lune ?
%pho: werz d6 lun
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAToù est ce qu'elle est la lune ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais là # c'est loin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATas^tu une histoire [?] toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: he is looking for something on the couch .
CHIhmm ?
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIhistoire ?
%pho: istw7R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATxxx là comme ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est ce qu'elle est l'autre p(e)tite roue ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'as^tu vu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme ça (re)gar(de) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATune p(e)tite roue comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est ce qu'elle est l'autre p(e)tite roue ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'as tu échappée ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'as^tu xx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpeut+être ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà, oui .
%pho: l7 wE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<elle est> [?] où ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIça ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est quoi ça [=! whispers] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks at what CHI is holding
CHIça ?
%pho: s3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ça va avec .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: more like ouan
FATmais là y [: il] manque la p(e)tite roue xx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 118.
FATfaut qu'on trouve la p(e)tite roue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas^tu être capable de trouver la p(e)tite roue ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis ?
%pho: DIs
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATquel autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon cherche la p(e)tite roue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfaut que t'aides Papa à trouver la p(e)tite roue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx <qu'est> [?] ça .
%pho: ke s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà xxx .
%pho: l7 xxx
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
@Tape Location: 155.
CHIthis là ?
%pho: DIs l7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIallô [?] !
%pho: 6dyo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx [>] !
%pho: xxx
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATallo [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi c'est mette comme ça ?
%pho: kw7 se mEt k6m s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce que c'est fait comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment veux^tu qu'il soit fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui, c'est un man yy +...
%pho: wi se 8~ m&n h3r
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIaw !
%pho: 7:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIclose ça .
%pho: kloz s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIça, ça man .
%pho: s7 s7 meN
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT(o)kay ça ici +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpasse^moi ton p(e)tit bonhomme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh attention pas xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kw7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx faut que tu fasses attention .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas solide solide solide comme tes autres jouets çà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATmanque quelque chose .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va^tu l'installer ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça, ça n'est pas bon ça .
%pho: s7 s7 ne p7 bo~ s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas des bonbons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhuh ?
%pho: A~
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmonter ça à ton p(e)tit père .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImonter ça +...
%pho: motE s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATes^tu beau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
FATes^tu beau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: vwAsik
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
@Tape Location: 187.
@Comment: Video Location is 200.
CHIpas y est xxx ché pas .
%pho: p7 ijE xxx Se p7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIy est xxx ché pas .
%pho: ije xxx Se p7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil se place pas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbon on va t'aider a le placer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomplètement xx comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù est ce que +...
%pho: u Es k6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vas être complètement assis .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattends attends je va(i)s te placer ça aussi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATje va(i)s le placer lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtous ce qu'il manque c'est une p(e)tite roue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIallô truck !
%pho: alo tAk
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIallô car truck !
%pho: alo kar trE
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATallô .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhello .
%pho: hElo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATest ce qu'il y a un problème ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun problème de construction ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhello !
%pho: hElo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATallô .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIb'bye .
%pho: b6bai
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATb'bye .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIwhere am +//.
%pho: wer &m
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIwhat c'est ça ?
%pho: wAt se s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATquoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est une fusée .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: makes rocket take off .
FATit's a fusée .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATça c'est pour faire une p(e)tite recherche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIaw .
%pho: O:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: makes rocket take off
FATc'est pas grave ça l'antenne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde elle bouge .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle bouge .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<comme ça> [?] il n'y a pas de danger qu'elle brise .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATt'aimes ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui c'est comme ça .
%pho: wi sE k7m s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça (re)garde ça peut bouger comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)gar(de) Gene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxx bouger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
FATon fait^tu le casse+tête de # Mickey Mouse ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location: 230.
@Comment: Video Location is 300.
CHIramasse ces jouets .
%pho: Ramas se ZuwE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: imperative ?
FATtu vas ramasser les jouets ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdéfait^les pas là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi tu veux les defaire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon non, défait^les pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi tu veux le defaire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIben quoi ?
%pho: be~ kwE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment quoi ["] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est long à monter ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<t'es pas pour> [?] les p(e)tits jouets .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay ammène le casse+tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va mettre ça de côté .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<where's> [/] where's my glasses this ?
%pho: werz werz mai glas6z DIs
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATil faut que tu le trouves .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhere's one .
%pho: hirz 6 wAn
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHII trouve .
%pho: ai tRuv
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHII trouve it .
%pho: ai tRuv It
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATremarque [?] les autres morceaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce qu'il y en manque beaucoup là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah non .
%pho: 7 no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça va venir a peu près ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtrouve les autres morceaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah ça va là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh non .
%pho: o no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT(re)garde ben oui ça va là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon peut pas <(l)a plier> [?] parce qu'on est sur un coussin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] va tout se défaire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATjuste xxx un p(e)tit peu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATva chercher d'autres morceaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIaw .
%pho: O:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIaw non .
%pho: O: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImais non .
%pho: mE no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va le faire dans (la) boîte .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça va être plus solide .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va le faire ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà veux pas mettre .
%pho: l7 v3 p7 mEtR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<là, veux> [<] # mette là .
%pho: l7 v3 mEt l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: The first half of this utterance is unfinished . The second half is declarative .
FATdans (la) boîte .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest pas fermée comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde amène^la à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa va la fermer comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfaut pas que tu perds de morceaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<t'aimes plus> [/] t'aimes plus <ton nouveau loi> [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah, this .
%pho: ai DIs
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATah # excuse^moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%pho: xxx
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIy va là .
%pho: 6 v7 l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy va pas là lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIva aller là, truck .
%pho: v7le l7 trAk
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIlui y [?] va là .
%pho: lwi v7 l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah # pourquoi lui y [: il] va là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location: 270.
@Comment: Video Location is 402.
CHIbecause .
%pho: bikAz
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATbecause .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlui travaille .
%pho: luwi tRavaij
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah lui travaille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi qu'il fait son [//] comme travaille ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlui ça .
%pho: lwi s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATc'est quoi son travaille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy [: il] est caché .
%pho: ije kaSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy [: il] est caché .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! siren sounds] .
FAT<c'est quoi> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATune police ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcan you still uh see him ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSuhoh .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
CHI0 [=! siren sounds] .
FATyou change place .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
OBSwell [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIah, non .
%pho: 7 no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImy fish, xxx .
%pho: mai fIS xxx
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATwhoop(s) y [: il] est défait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde donne^la [?] à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa va l'arranger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIelle va manger ?
%pho: El v7 ma~Ze
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIvoici un broum+broum@c .
%pho: vwasi 8~ bRumbRum
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: CHI walks up to camera
CHIe [?] veux voir un broum+broum@c ?
%pho: v3 vw7R 8~ bRumbRum
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoh oh careful Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: CHI turns camera around
FATGene attention .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvois^tu broum+broum@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<I think> [//] he can't see right down in the couch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT(re)garde le broum+broum@c là .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: picks up truck so that CHI can see from behind camera
FAT(re)garde les .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBScan you see it now Gene ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui, c'est gros broum+broum@c .
%pho: wi se gRo bRumbRum
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: CHI goes back to couch and then returns to camera
OBSoh # no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBStry again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtu peux voir broum+broum@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIreste là ?
%pho: uwEs l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATattends (une) minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va voir l'autre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts truck on a pillow so CHI can see .
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le vois^tu là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%pho: xxx
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHII voir .
%pho: ai vwAR
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATokay bon viens t'en .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu sera un bon cameraman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah oui .
%pho: E wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSoh yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: CHI goes back to couch and plays with truck
FATp(u)is c'est^tu l'fun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est quoi que tu voyais dans la caméra ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdis^moi ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmoi je voyais pas là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi, c'est un broum+broum@c .
%pho: kwa sEt 8~ bRumbRum
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu voyais le c(améra) [//] tu voyais le broum+broum@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATp(u)is quoi d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location: 307.
@Comment: Video Location is 501.
CHIçà ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu voyais le broum+broum@c là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATp(u)is celle^là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATlà tu parles pas beaucoup là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhum, quoi ?
%pho: hm kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment quoi ["] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu dis quelque chose .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATché [: je sais] pas là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATconte^moi une aventure .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThmm ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<voit là> [>] ?
%pho: vw7 l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToù est ce que t'en vas avec tes broum+broum@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! car sounds] .
FAThé, où est ce que t'en vas avec tes broum+broum@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhé, c'est moi bloc là !
%pho: he se mw7 blak l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATwhoop(s) (e)xcuse^moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIthere .
%pho: Der
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATje voulais pas déranger tes plans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est là .
%pho: se l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh y [: il] reste là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wI
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmoi je veux qu'il soit là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais là ?
%pho: mE l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà .
%pho: l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIhé # y va là .
%pho: he i v7 l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy [: il] va là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil est yyy .
%pho: IlE krASIm
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAToù est ce que t'en va avec ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<ça> [>] ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<t'es> [<] avancé là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde t'es rendu <au point> [//] au fond du coussin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu peux pas avancer ben ben plus loin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
FAToh p(u)is c'est comique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwhat ?
%pho: wAt
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx tu ton bonhomme Darth Vader ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIy va le tresor .
%pho: i v7 l6 tREsOR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay d'abord .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux jouer avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'as^tu dis merci pour ton cadeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImerci mon cadeau !
%pho: mersi mo~ kado
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%exp: OBS gave CHI a birthday present .
OBSde rein .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi <#> [>] quoi c'est ça ?
%pho: kwAs kwA se s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%exp: CHI is pointing to the tape recorder .
FAT<non touche pas> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est une machine pour enregistrer ta voix .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImusic ?
%pho: muzIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATmm ça fait de la musique occasionellement .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsome musique in ça ?
%pho: sAm muzIk In s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%exp: CHI is pointing to the microphone .
FATben là c'est parce qu'il [/] il reçoit pas beaucoup de musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu fais pas de la musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchante p(u)is y [: il] va avoir de la musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location: 341.
@Comment: Video Location is 600.
FATmais non mais +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: CHI tried to pick up microphone
FATtu touches pas au micro .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le laisses là # p(u)is tu chantes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchante .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux^tu qu'on chante ensemble ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais non .
%pho: mE no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquoi tu vas chanter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: he is back at his trucks .
FATben non, connais pas ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<un deux trois ## mon cheval de> [=! sings] +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le connais celle^là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah oui I connais celle^là .
%pho: 7 wi ai ko~nE s7 l7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATsi tu la connais pourquoi tu la chantes pas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchante avec Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi c'est ça ?
%pho: kw7 sE s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATben ça il faut que tu demandes à (la) madame .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje ne sais pas c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas à Papa ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATni à Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeh ?
%pho: e
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATpas à Papa ni à Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(o)kay lui s'en va .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%exp: CHI is back behind the couch, he is playing with his trucks I think FAT tries to take one .
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHI(re)garde .
%pho: gaRd
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIy va ici [?] ça ?
%pho: i v7 i s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy [: il] va là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est quoi qu'il faut que je fasse avec ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIçà ?
%pho: s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIy [: il] travaille .
%pho: y tavaij
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy [: il] travaille ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy [: il] travaille déjeuner .
%pho: y tavaij de~z6ne
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah il travaille pour le déjeuner ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi qu'on va manger ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhamburger .
%pho: amb3g3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThamburger pour déjeuner !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est dur à digérer (h)uh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça serai pas mieux des bonnes céreales ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIpow !
%pho: pau:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est pas un fusil ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfusil .
%pho: fuzi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATc'est un fusil ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpow .
%pho: pa:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT(re)garde le bonhomme tu peux le sortir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] peut aller se promener .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATprendre de l'air .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] peut se promener, prendre de l'air .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx quelques minutes il s'en va relaxer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] prend une pause+café comme Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] s'en va magasiner .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIy va s'assis .
%pho: i v7 sasiR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx c'est assez y [: il] va recommencer à travailler ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah non !
%pho: 7 no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT(re)garde Papa va xx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATle xx est caché .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! cries/whines] .
FATquoi quoi quoi quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location: 373.
@Comment: Video Location is 700.
CHIveux pas .
%pho: v3 p7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle bonhomme y [: il] s'en vient .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: steps on/pushes FAT's foot
FATxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHI0.
%act: steps on/pushes FAT's foot again
FAThé .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu joues pas à ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu risques de perdre vite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: keeps pushing FAT's foot with his foot .
FAT0.
%act: tickles CHI's foot
CHI0 [=! laughs] .
FATcomment ça s'appelle ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça, bonhomme .
%pho: s7 b6nAm
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to FAT's foot
FATxxx un bonhomme toi c'est un soulier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlook shoesie@c .
%pho: lUk Suzi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATl'autre soulier c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is toi, comment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIGene .
%pho: dZin
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdeux soit .
%pho: d3 swA
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItrois ans .
%pho: tw7za~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah trois ans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il] me semblait aussi que t'avais vieilli .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtouche pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%exp: CHI is once again going behind the camera .
FATviens ici là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATque c'est q(ue) +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATGene .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlâche ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje va(i)s me fâcher là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATveux^tu lâcher .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThe's at the stage of the urge [?] of uh to look more what he want .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0 [=! laughs] I can tell .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
OBShey Gene I'd like to look at you in the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATokay viens t'en ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: FAT gets up to get child
FATy [: il] va falloir que je me fâche là hein .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon fache pas !
%pho: no~ faS p7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais viens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon !
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu regarderas tantôt .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: FAT carries CHI back to the couch
CHI0.
%act: whines and cries
OBScome on [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATt'es pas gentil là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon !
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon !
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATj'ai dit oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon !
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATj'ai dit oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu prends ça comme un jeu là hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu prends ça comme un jeu là hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde là, on va regarder bookie@c .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: picks up a book .
FATc'est tu à toi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSno [>] !
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%com: said in a laughing way
FAT<c'est pas à toi> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est à qui ça si c'est pas à toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est moi .
%pho: se mw7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh # (o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATconte^moi l'histoire, je la connais pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça t'tente^tu ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<tiens donc> [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui, c'est +...
%pho: wi se
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il fait le petit garçon là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui # le garçon y va là .
%pho: wi l6 gaRso~ i v7 l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATp(u)is c'est quoi qu'il va faire là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui y va bloop+bloop .
%pho: wi i v7 blup blup
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: bloop+bloop = swimming, or the sounds one makes under water .
FATbloop+bloop .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATil va prendre les mains ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIgarde !
%pho: gaRd
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIquoi c'est ça le duck ?
%pho: kw7 se s7 l6 dAk
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATah un duck, un canard .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIun canard .
%pho: 8~ kanaR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: CHI seems to be showing some metalinguistic awareness here . He is aware that there are two labels for this animal, and he is aware that the one he knows 'duck' is not the French label .
@Comment: Video Location is 800.
CHIet, quoi c'est ça le yy ?
%pho: e kw7 se s7 l6 mEN
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
@Tape Location: 411
FATça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun savon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsoap .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns page .
FATtu veux regarder l'autre image ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay, excuse^moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIet quoi c'est ça le shower ?
%pho: e kw7 se s7 l6 Sauw3r
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATshower .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImais c'est ça yy ?
%pho: me se s7 mEN
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais tu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon t'envelope tout dans [=? comme] ça là comme [/] comme hier soir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgrosse serviette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIand this <#> [>] this a yy ?
%pho: 6n DIs DIs 6 mEN
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT<ça c'est quoi> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThmm ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce qu'il est en train de manger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIand this, elle mange this là .
%pho: &n DIs a ma~Z DIs l7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAToù est qu'il est celle^là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the back cover, probably another book in the series .
FATje ne sais pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est à Grandmaman ces livres là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle te les a apporté .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATque [?] celle^la elle devra l'avoir encore chez elle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII want +...
%pho: ai w6n
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: tries to break away to get to the camera
FATnon non tu restes ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu restes ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu restes ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: child is laughing FAT is holding CHI's shirt .
FATtu restes ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu restes ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu restes ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlà tu m'as pas conté l'histoire là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATeh tu m'as pas conté l'histoire là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment qu'il s'appelle lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIStar Trek .
%pho: star twEk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATStar Trek ah ben .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATp(u)is lui comment qu'il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATcomment ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATje t'ai pas entendu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment qu'il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: struggling to get out of FAT's lap
FATcomment qu'il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIDark Rider .
%pho: dAk raid3r
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATah # p(u)is qu'est ce qu'il fait lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII don't know .
%pho: ai don no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATil cherche les # treize trésors ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATes^tu sur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATlui, comment qu'il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII don't know but he fight ça .
%pho: ai dont no bAt hi fait s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATy [: il] fight lui ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIoui, he fight ça .
%pho: wi hi fait s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATah p(u)is qui qui gagne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: qui (est ce) qui gagne
CHI0.
%act: makes toys fight each other, complete with sound effects
FATp(u)is, qui qui a gagné ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfight [?] ça .
%pho: fait s7
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATDocteur [?] a gagné ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: "Doctuer" sounds similar to what was trancribed earlier as "I don't know"
FATDocteur gagne tout le temps ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est plate ça !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to get away from FAT again .
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx yy !
%pho: xx IN
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATque ça fait ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
%act: tries to get away again .
FATlà arrête (o)kay ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATarrête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATs'il vous plaît Gene # arrête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIWarlock he [=? here] .
%pho: warl6k hi3
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: 'Warlock' is a name of a superhero I think
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIWarlock .
%pho: warlOk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATlà arrête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATtouche pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi c'est ça ?
%pho: kw7 sE s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un micro .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun micro # pour entendre ta voix dans les p(e)tites oreilles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux jouer toi hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATveux^tu que je t'écrase les tootsie@c moi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(re)garde je vais t'écraser les jambes là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location: 442.
@Comment: Video Location is 900.
CHI(é)craser les jambes .
%pho: kaze le Z7mb
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: partial repetition
FATpogne un orteil là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: grabs CHI's toes
FATpogne un orteil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpogne un orteil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpogne un orteil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy yy !
%pho: awEs awEs
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<à moi> [/] à moi soulier .
%pho: a mw7 amw7 sulje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux tes souliers ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATben là Papa xxx les chercher .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais là y [: il] est dans chambre avec Maman qui dort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu sais Maman fait dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATvas^tu être gentil si je va(i)s chercher les souliers ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: we
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATjoue avec ça je va(i)s aller chercher les souliers .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHI0.
CHImoi va chercher soulier .
%pho: m7 v7 SerSe sulje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHI0 [=! screams] .
%act: runs back to couch Daddy is coming !
OBSright in front of the microphone !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATviens t'en .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATassis^toi on va mettre tes souliers .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour+quoi ?
%pho: pORkwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu sais xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImais non .
%pho: mE no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHi
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay bon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais non .
%pho: me no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: motions for CHI to give him his other foot; child is laughing
CHIbing !
%pho: bIN
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: child taps FAT with a book
FATnon <fait fait> [/] fait pas bobo à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: CHI continues to hit him with book
FATpourquoi tu tappes Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu l'aimes p(l)us ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: 6no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbon si tu l'aimes p(l)us pourquoi tu fais ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlà tu vas briser ton jouet .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est ce qui est arrivé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon l'autre tootsie@c .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIwatch .
%pho: wuatS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: falls backwards on couch
FATcomment ça s'appelle ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIshoe+ligne .
%pho: Su liN
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%com: I think he means shoe lace .
FAToh t'as un nom .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje savais pas moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeh, je veux voir la camera .
%pho: e Z6 v3 vwaR la kamer3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'elle a la camera ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy jouer .
%pho: i Zuwe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun joue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: we
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce (que) ça joue ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy joue +...
%pho: i Zu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATreste ici là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! roars] 0.
FATy [: il y] a pas de rat .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: he might have been imitating roar rather than saying "rat"
CHIavec yyy <we're playing> [>] .
%pho: avEk xxx wir pejIN
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT<montre les poissons> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImontre poissons .
%pho: mo~tR pw6so~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
@Tape Location: 473.
@Comment: Video Location is 998.
CHIça ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment qu'on l'a monté ?
%cod: $LAN:f $ADD:CHI
FATconte comment qu'on l'a monté .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmets pas tes doigts .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInyam+nyam@c ?
%pho: nijam nijam
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: This means 'food' or 'eating', I think .
FATmmhm, c'est les p(e)tites pierres .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon a mis les p(e)tites pierres ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuhhum .
%pho: 6hum
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATaprès ça on a mis de l'eau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum, fleurs .
%pho: 6m fl8R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes fleurs .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon a tout nettoyé avant par example, eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIquoi c'est ça ?
%pho: kw7 se s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais c'est de l'eau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIles quoi , uh, les fleurs .
%pho: le kw7 A le fl8R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune autre fleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwhere's some +...
%pho: werz sAm
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATferme en haut, ferme en haut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI+, fleurs .
%pho: fl8R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATferme [>] en haut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<xx xx> [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATxx donne à manger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATferme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'as pas de besoin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il y] en a pas de poisson encore dedans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<c'est dans> [?] quatre jours on va en avoir des poissons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATferme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATyinc [: rein que] de l'eau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATyoohoo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIlooking nyam+nyam@c .
%pho: lUkijE nijamnijam
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATy [: il y] a pas de miam+miam .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx # comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattention [?] à les doigts .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens t'en .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh you have to change it ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%exp: OBS is turning over the tape .
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATnon là tu vas nulle part p(u)is t'arrêtes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'as compris là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATton chandail est encore tout sorti là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIquoi on va faire là ?
%pho: kw7 o~ v7 feR l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquoi qu'on va faire là là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlà tu vas [/] tu vas faire un histoire comme tu fais < à mat(in)> [//] <tout mat(in)> [//] à tous les matins .
CHIokay .
%pho: ke
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon pas de fighting .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATtu fais une histoire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATils connaissent pas tes histoires eux autres .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'en connais eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil faut que tu leurs contes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy a tootsie@c .
%pho: ija tutzi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATy a des tootsie@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATas^tu des orteils ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon y voit les orteils ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy [: il y] a tu Papa t'orteil Maman t'orteil ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon peut+être .
%pho: no~ p3tEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno toesie@c yy yy .
%pho: no tozi a fEt
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi tu le fais tomber ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItoi tombe .
%pho: tw7 to~b
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATje veux pas tomber, moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: &S
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATfais^moi pas bobo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHII fait tomber .
%pho: ai fE to~be
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%exp: dropped a toy
FATtu l'as fait tomber .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon va [/] on va continuer à va faire tomber .
%pho: o~ v7 o~ v7 ko~tInjuwe a v7 feR to~be
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu fais pas encore tomber ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh là c'est de xxx tomber [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [<] !
%pho: gI
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIfait tomber .
%pho: fE to~be
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme ça ils sont égaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlà il va faire tomber Star Trek .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATStar Trek va^tu l'faire tomber lui après ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui [<] .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIStar Trek he win .
%pho: serEk hi wIn
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
@Tape Location: 541.
@Comment: Video Location is 1106.