@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Gene Target_Child, FAT Ghislain Father, OBS Johanne Observer
@ID:	fr|genesee|CHI|2;6.29||||Target_Child||
@ID:	fr|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	fr|genesee|OBS|||||Observer||
@Date:	01-NOV-1992
@Location:	Montreal, Quebec, Canada
@Situation:	FAT and CHI are in the living room playing with cardboard pictures.
@Comment:	Video location is 0074.
@Tape Location:	0054.
@Comment:	All forms marked @c are not necessarily child-invented, they are just child forms.
*FAT:	mais non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c't un lapin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	lapin .
%pho:	lapa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	lapin [/] lapin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	lapin .
%pho:	ape~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	les [/] # les souris .
%pho:	le suRi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	souris .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pitt+pitt@c .
%pho:	pItpIt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un pitt+pitt@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	minou@c .
%pho:	minu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	minou@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je pense que tu l'as jamais dit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	turtle .
%pho:	tOrtu
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c't un [*] tortue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%err:	un=une
*CHI:	tortue .
%pho:	tORtu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	it's okay, turtles existe pas .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	ça ça existe .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	I think he's referring to the Ninja Turtles .
*FAT:	c'est quoi qu'y fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	brushing teeth .
%pho:	br6SIN tiT
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ici brushing teeth .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	y brosse les dents ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça, brosse à dents .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	garde [= regarde] a son peigne .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y est sur le tit pot .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tit pot .
%pho:	tsi po
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quoi fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y chaise .
%pho:	i SAez
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est pas une chaise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	fait pipi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pipi lui .
%pho:	pipi lwi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ben oui, regarde ses culottes ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	sont enlevées .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pis y fait pipi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ici c'est quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y arrose la plante .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y arrose des plantes .
%pho:	i aRoz d6 pAnt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comme Mickey Mouse .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	reste ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI gets up .
*FAT:	assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	If this is a command form, it is like a present tense form and
	therefore shouldn't be marked as two morphemes. But, the past tense
	is phonetically identical, so ?
*CHI:	yy Mickey Mouse ?
%pho:	xx mIki maus
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, on va pas voir Mickey Mouse .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un autre fois .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tantôt .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tantôt .
%pho:	tA~to
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tantôt .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI walks over to the camera .
*CHI:	yy pas de quoi Mickey .
%pho:	xx pA d6 kwA mIki
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	est parti ?
%pho:	e pARti
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	viens t'assire s'il vous plait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	écoute+moi là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bon !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mine !
%pho:	main
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment t'as chouté ça là ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	my .
%pho:	mai
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	oui c'est à toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je sais que c't à toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce ça represente ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	represente ?
%pho:	REpeZAnt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	represente une light ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	une lumière ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mine .
%pho:	main
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	this+is yy card here .
%pho:	dIs Iz xxx kard hir
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	ça ici, c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est ça !
%pho:	se sA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y met là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	met ses +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	met ses souliers .
%pho:	mej se sulji
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ses souliers, oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	où les mets les cartes ?
%pho:	u le me le kaRt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui mais là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas xxx avec ces cartes là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là .
%pho:	lA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yy des souris .
%pho:	xx de suRi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	hé regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y fait du [: de le] sport .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	101
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	it's un pitou@c .
%pho:	Its 8~ pitu
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	un pitou@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yeah pitou@c !
%pho:	jE pitju
%cod:	$LAN:M $ADD:CAMERA
%act:	CHI runs towards the camera .
*CHI:	y est parti ?
%pho:	je pARtsi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%exp:	CHI is referring to OBS
*FAT:	ah, ça se peut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	viens t'assire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy à madame ?
%pho:	xxx a madam
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	viens t'assire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	elle a tout yy .
%pho:	e a tout pwat
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	viens t'assire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	où est madame ?
%pho:	u we madam
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	la madame est parti .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	elle est parti à la chambre de bain .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	elle aussi faut qu'a y aille des fois .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c't un pitou@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi fait pitou@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	est pitou@c .
%pho:	e pitu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y est parti pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y est parti .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah, c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] minou@c !
%pho:	minu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un minou@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça, # y est assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	assis .
%pho:	atsi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là y est sur +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là c't une chaise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	0200.
*CHI:	une chaise .
%pho:	8~n Se6z
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	what ?
%pho:	wAt
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	fait du jardinage .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le ménage .
%pho:	l6 menAZ
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est des fleurs .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	Does this sound to you like [quoit], like a combo of 'quoi' and 'what ? tape 124.
*FAT:	des fleurs .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des fraises ?
%pho:	de fwez
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	une banane .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] banane .
%pho:	b6nan
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	attend minute avec une banane .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des pommes .
%pho:	de p6m
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, ça c't une pomme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	la yy .
%pho:	la paikxxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	une poire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	poire .
%pho:	pwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	raisin .
%pho:	Rese~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	raisin c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je peut pas dire quoi .
%pho:	Z3 p3 pA diR6 kw6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un xxx celui+là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	une cerise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	cerise .
%pho:	suriz
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça tu t'y connais plus en anglais .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	une strawberry .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	fraise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fraise .
%pho:	fwaiz
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bon ben .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi qu'y fait avant de remettre la carte là là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	veux+tu me le dire ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	kasio~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	brosser # dents .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	brosing dents .
%pho:	bROsIN da~
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où est+ce qu'ils sont le+s dents ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	où est+ce qu'ils sont les dents ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	le nose ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	le nez ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	les yeux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	les sourcils ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
%com:	CHI points to his mouth .
*FAT:	les sourcils # les sourcils c'est ça ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	les cheveux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
%com:	CHI points to his mouth .
*FAT:	hair ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	les oreilles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
%com:	CHI points to his tongue .
*FAT:	ear .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	ear was pronounced as 'here'.
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	les fingers ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	les doigts ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	<les doigts> [/] # les doigts .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ton cou ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où est+ce que ton cou ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! points] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ton cou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hé, c'est pas sur le cou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	clock .
%pho:	kO:k
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%com:	check phonology again .
*FAT:	clock, okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	te
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
%act:	CHI hands FAT the picture .
*FAT:	c'est une montre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça ressemble à une clock ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	a clock .
%pho:	e kl6K
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%com:	check phonology again .
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un camion .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	camion .
%pho:	kamijo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça c't un broum+broum@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un+e auto .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	auto broum@c auto .
%pho:	Ato bR6m Ato
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des pantalons .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des pantalons .
%pho:	d6 pentawo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pitou@c .
%pho:	pitu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pitou@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bicycle .
%pho:	bisIk
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bicycle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des animaux ?
%pho:	de zanimo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	là c'est quoi qu'y font ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y jousent [*] à la cache+cache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%err:	jousent=jouent
*CHI:	cache+cache .
%pho:	katkaS
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
@Tape Location:	300.
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI fishes a card out of the box and puts it on the table .
*FAT:	<woop woop> [/] woop .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on ramène la carte ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu m'as pas dit [: dire+é] c'est quoi qu'y faisaient .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<yy faisaient> [>] .
%pho:	xx fezE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<c'est quoi qu'y font> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	font ?
%pho:	fA~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y fait des pâtisseries .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pâtisserie .
%pho:	pAtIsi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des p'tits gâteaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ils parlent au [: à le] téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	parlent au téléphone ?
%pho:	pAR o telef6n
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	this+is star+ship .
%pho:	dIs Iz starSIp
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	star+ship ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu sais+tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Kirk ?
%pho:	kerk
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est Spock .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy ?
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	there # is Spock .
%pho:	der Iz spak
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	there R+C .
%pho:	der arsi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	R+C .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est un ami de Spock .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ami .
%pho:	6mi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	pis ça ?
%pho:	pi sA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	quoi d'autres ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	some, uh, # la fumée .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	there is la fummée !
%pho:	der Iz la fume
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	on continu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	this+is going to, um, # fait dodo .
%pho:	dIs Iz goIN tu Am fe dodo
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	fait dodo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bien oui fait dodo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	this+is are my cartes !
%pho:	dIs Iz ar mai KaRt
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	xxx tes cartes toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y font là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y font du [: de le] patin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	patin .
%pho:	pe~te~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx vas+tu patiner cet hiver ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	pis yy yy .
%pho:	pi xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	picapicta picture yy .
%pho:	pIk6pItS6 pIktSur pea~
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	il est en train de faire la natation .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y est dans la mer .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un boat .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	un fish .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	yyy des boats des fish .
%pho:	xxx de bot de fIS
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	star+ship .
%pho:	starSIp
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est quoi fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	à part star+ship ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	fait dodo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy dodo .
%pho:	xxx dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	this dodo ?
%pho:	dIs dodo
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	this goes là .
%pho:	dIs goz lA
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	comment ça [/] ça va là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pas là ?
%pho:	pA lA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, y va là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pas y va là .
%pho:	pA i vA lA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, y va là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y va là ?
%pho:	i va lA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bien oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	400.
*CHI:	assi !
%pho:	asi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ben ch t'assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	cht means je suis .
*FAT:	c'est toi qui s'en va .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	FAT drags CHI's chair closer .
*FAT:	c'est pas moi qui s'en va .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	this+is a garçon .
%pho:	dIs Iz 6 gaRso~
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
%com:	I am marking 'this+is' as a chunk, because in most cases, this is how Gene uses it .
*CHI:	the ship .
%pho:	d6 SIp
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	fait attention .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des .
%pho:	de
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des petites culottes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy culottes .
%pho:	o kYlOt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui comme Gene y met .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	this+is les culottes .
%pho:	dIs Iz le kYlOt
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des books .
%pho:	de bUk
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	c't un book .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	met les ici a cartes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	lance pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quoi ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment ça s'appèle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	shirt .
%pho:	S3rt
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	shirt ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	un chandail .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est +..?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça tu connais .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	facile ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est les +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini ?
%pho:	fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce qu'on fait avec ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça fait brriing !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	ring .
%pho:	rIN
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	téléphone !
%pho:	tef6n
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	téléphone, c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	est minou@c ?
%pho:	e minu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	attention .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	est minou@c .
%pho:	he minu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	gar [= regarde] c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un bring .
%pho:	8~ brIN
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	ring, okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	une pomme .
%pho:	8~n p6m
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça ressemble à une pomme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais yy la pomme .
%pho:	mE xxx la p6m
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est pas une pomme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI walks over to the camera .
*FAT:	viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	this+is pomme .
%pho:	dIs Iz p6m
%cod:	$LAN:M $ADD:CAMERA
*CHI:	les pommes yy .
%pho:	le p6m diZo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est une poire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas vraiment une pomme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as déjà vu une pomme de même toi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy !
%pho:	bwa
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*CHI:	un yyy Papa .
%pho:	8~ bwa papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quoi fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est les cartes .
%pho:	se le kaRt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est pas +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est des cartes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais comment ça s'appelle ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce que ça represente ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	raisin .
%pho:	Reze~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des raisins !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	cartes .
%pho:	kaRt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	des cartes .
%pho:	de kaRt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	248
*CHI:	téléphone .
%pho:	tef6n
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	book .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	le livre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	livre .
%pho:	liv
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	lumière .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	lumière .
%pho:	lumjiai
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	crayon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	crayon .
%pho:	kRejo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	montre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des clocks !
%pho:	de khak
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	clock .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	ah oui en anglais c'est clock .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais en français c'est montre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	montre .
%pho:	mo~nt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hé éh éh !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y'en manque un .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ma carte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	clock .
%pho:	klak
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	des ciseaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ciseaux .
%pho:	zizo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
@Tape Location:	500.
*FAT:	c'est ça des ciseaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ciseaux .
%pho:	sizo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	SiS
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	qu'est+ce qu'y fait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y s'habille ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	s'habille+ing .
%pho:	sabIN
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	comme Gene y fait des fois .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	putSiN
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	okay [/] okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	y boit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y boit ?
%pho:	i bwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y boit quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y boit d' ça .
%pho:	i bwa d sA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y boit ça .
%pho:	i bwa sA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y boit quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	drinking coffee .
%pho:	dziNkIN kaki
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	y boit coffee ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	ben non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est un p'tit enfant .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y boit pas du coffee .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	boit pas du [: de le] café lui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	milkie@c .
%pho:	mInki
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	du [: de le] lait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<hé hé hé> [/] hé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	va me chercher la carte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'est été trop vite toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu triches là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu joues pas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est moi yy <skip skip> [/] skip !
%pho:	se mwA zi kIp kIp kIp
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
%exp:	CHI is imitating jumping .
%com:	The [k] s in skip are unaspirated .
*FAT:	okay c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y saute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<hit hit hit hit> [/] hit .
%pho:	It It It It It
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hit ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	hit quoi ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	<hit hit> [/] hit .
%pho:	It It It
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y'inque [: rien que] ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	une ball .
%pho:	8~n bAl
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	une balle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	une yy .
%pho:	8~n tatU
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<sock sock> [/] sock .
%pho:	sEk sEk sak
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	sock ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	okay, c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des bas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<pitt+pitt@c pitt+pitt@c> [/] pitt+pitt@c .
%pho:	pI pIt pIt pIt pIt pIt pIt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des pitt+pitts@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<des souris> [/] des souris .
%pho:	de suRi de suRi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	souris .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est comme Gene tout garocher hein !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<sais pas> [/] sais pas .
%pho:	SE pa SE pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est un +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<choo+choo@c choo+choo@c> [/] choo+choo@c !
%pho:	tSu tSu tSu tSu tSu tSu
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	un choo+choo@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<a pomme a pomme> [/] a pomme !
%pho:	& p6m 6 p6m 6 p6m
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	amène ça ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est des cerises .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	des cerises .
%pho:	de s6Riz
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	a des !
%pho:	a de
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	oww !
%pho:	&wu
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	énnerve+toi pas là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	énnerve+toi un p'tit peu moins .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	et que t'ai [=? qu'y] est moumoune lui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	laisse la chaise là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	laisse la chaise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	et ben .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	et ben .
%pho:	e be
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	on fait+tu une chanson là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est tu toi qui commences ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça c'est quoi ?
%pho:	sa se kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI grabs a card for the pile .
*FAT:	okay, c'est fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	FAT tries to take card away from CHI
@Tape Location:	600.
*CHI:	encore !
%pho:	a~kAr
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comment encore .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	go .
%pho:	go
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	viens ici là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI goes towards the camera .
*FAT:	elle joue pas elle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici Gene .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi [/] quoi ?
%pho:	kwA kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on fait une chanson ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy chanson .
%pho:	xx SAnso~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	laquelle tu connais ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%exp:	CHI is singing .
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	on la chante ensemble .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	frère +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Jacques .
%pho:	ZA:k6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	Since this is a name, it could be considered 'both', but because it is part of a French song, I've decided to mark it as French .
*FAT:	frère +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Jacques .
%pho:	ZAk
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Jacques .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Dorm +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	dormez+vous .
%pho:	dORme vu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Dormez+vous .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	elle a dormit .
%pho:	El a dORmi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Johanne dit dormit .
%pho:	Zoan di dORmi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	là .
%pho:	la
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	dormez+vous ?
%pho:	dORme vu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI is singing and looking for OBS .
*FAT:	sonnez les matines .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	<Mommy yyy> [>] ?
%pho:	mAmi a di sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<Gene, vient t'assoir> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ch'te le demande plus là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je l'exige .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens t'assire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là tu t'assis avec Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi tu connais d'autres comme chansons ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Maman cartes .
%pho:	mama~ kaRt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu connais un, deux, trois +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mon <cheval de> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<cheval de bois> [<] .
%pho:	Seva d6 bwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bois [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bois .
%pho:	bwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	longue crinière .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	queue par derrière .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	et deux noirs sabots .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	une selle au dos .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un, deux, trois [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	trois [<] .
%pho:	tA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mon cheval de +..?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bois !
%pho:	bwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Gene a quel age ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	montre+moi quel age que t'as .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as quel age ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as quel age ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Gene a quel age ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	toi t'as quel age !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	piSo
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	viens t'assire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	bi a mi
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
%act:	CHI picks up a blanket .
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	laisse ça là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	toi, viens t'assire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oww !
%pho:	&wu
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	FAT grabs CHI's arm .
*CHI:	aoww !
%pho:	&oww
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	xxx cassette là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy cassette .
%pho:	xx kaSEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	dis+moi quel age que t'as .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	this+is broum+broum@c .
%pho:	dIs Iz brum brum
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	non ok dis le pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quel age que t'as ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	umm .
%pho:	Am
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	t'as combien d'années ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	est l'année .
%pho:	E lAni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	sais pas d'année .
%pho:	se pA dAni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu sais pas combien d'années que t'as ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pas pire ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on montre ça ché pas combien de temps .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pis tu le sais pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	sais pas .
%pho:	se pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est fait dodo .
%pho:	se fe dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI grabs a card .
*CHI:	yyy ?
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
@Tape Location:	700.
*FAT:	c'est quoi qui fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fait ?
%pho:	fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi qui fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	boit .
%pho:	bwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y chaud .
%pho:	i So
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	pas obligé de forcer .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pour nous avoir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	this+is yy .
%pho:	dIs Iz maRS6 xxx
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	pas pour yy .
%pho:	pA puR xx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	sshu !
%pho:	S:u
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
%com:	Sound effect .
*CHI:	yy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça, c'est le fun .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu dit des choses pour rien dire Gene .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	j'apprecierais que tu me parle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bibitte .
%pho:	bibIt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y'a de l'espoir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy pitou@c .
%pho:	xx pitu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pitt+pitt@c .
%pho:	pItpIt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fait ?
%pho:	fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il se déshabille .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	billent .
%pho:	bij6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	The father pronounced the final schwa on deshabille .
*FAT:	tu les as déjà mis [: mettre+é] à la boite .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy !
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	dis+moi c'est quoi ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	souris là .
%pho:	suRi lA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	une souris, c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y fait yy .
%pho:	i fE xx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y fait yy chose .
%pho:	i fE xx Soz
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI brings a card over from the table .
*FAT:	non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là, tu me parles pas là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	skip [/] skip !
%pho:	kIp kIp
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%exp:	Gene is jumping up and down .
*FAT:	okay, y saute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment ça s'appelle ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	s'appelle .
%pho:	sapEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	s'appelle .
%pho:	sapEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça s'appelle comment ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des ciseaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	répète le .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment ça s'appelle ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	they skip up !
%pho:	de skIp Ap
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	<skip skip skip skip> [/] skip .
%pho:	kIp kIp kIp kIp kIp
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	assis .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	relaxe un peu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	rammm
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	c'est beau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	beau .
%pho:	bo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi .
%pho:	kw6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	skip skip !
%pho:	kIp kIp
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	clock .
%pho:	kak
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on t'accorde un demi point .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est une montre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	en français, c't une montre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	montre ?
%pho:	mAnt3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	kOR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yy yy .
%pho:	juE KOR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est des raisins .
%pho:	se de reze~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	raisin, c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%exp:	CHI is talking while trying to fit pieces together .
*FAT:	ah oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là !
%pho:	lA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est beau .
%pho:	se bo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	this+is yy .
%pho:	dIs Iz e otR6 Soz
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	yyy +/.
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
*CHI:	a plane !
%pho:	6 pen
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%com:	Notice that he cannot say the consonant cluster [pl], put when he
	says the [p], he does aspirate it slightly .
*FAT:	plane .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	un avion .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mak+ing yy .
%pho:	mekIN mi jo
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	mak+ing yy là là .
%pho:	mekIN xx lA lA
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	y est tantot .
%pho:	y jE tA~to
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comment ça tantot ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as mis l tantot, oui +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	making a plane .
%pho:	mekIN e pen
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	plane !
%pho:	pen
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	plane, c'est ça .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	un avion .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	bIgij6bIgijiAf6
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	quoi qu'y fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y téléphone .
%pho:	i tEf6n
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y téléphone à qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	quoi ?
%pho:	kwA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y parle avec qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy mes choses .
%pho:	xx mE Soz
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	garde !
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	là Mickey .
%pho:	la mIki
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est not !
%pho:	se nat
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	yyy .
%pho:	k6m twe
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*CHI:	yyy Papa .
%pho:	xxx papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	this+is not my choses not .
%pho:	dIs Iz nat Soz na
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@Tape Location:	860.
@End