@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Gene Target_Child, MOT MaryAnne Mother, FAT Ghislain
	Father, OBS Nadine Observer
@ID:	fr|genesee|CHI|1;10.28||||Target_Child||
@ID:	fr|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	fr|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	fr|genesee|OBS|||||Observer||
@Date:	01-MAR-1992
@Location:	Montreal, Quebec, Canada
@Situation:	FAT and CHI are in the living room playing with a variety of toys. At first they have cardboard cards with pictures on them.
@Comment:	20 minute session.
@Tape Location:	0000
@Warning:	There a sequence in the transcription marked by gem
	markers where the child is interacting mainly with the mother.
*FAT:	<un crayon> [/] un crayon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	clock ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y fait du [: de le] ski !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ski !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là, arrete de me passer des cartes, essaye de répéter un peu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	shoe .
%pho:	su
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	shoe .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	tu fais exprès .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu dis rienque [: seulement] en anglais aujourd'hui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	sock [>] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	sock [<] .
%pho:	sak
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	sock .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	ça tu le sais c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un .
%pho:	8~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bag .
%pho:	b&g
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	un you+you@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bag .
%pho:	b&g
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	non, là je déroge pas là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	auto .
%pho:	Ato
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, c'est pas une auto .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça ressemble pas pentoute [: du tout] à un [*] auto .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%err:	un=une
*FAT:	des petites culottes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un bag .
%pho:	8~ b&g
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	des culottes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	k6
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	bon, tiens, cassé, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quand tu vas le plier, y [: il] est sorti .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yeah, train .
%pho:	j& tren
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	yy train .
%pho:	xx tren
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	oh, un train !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on en sort+tu un autre casse+tête ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm, des fruits ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	banana .
%pho:	b&n&n&
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	une banane, oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est pas mal cassée .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	en tout cas, tu l'as eu [: avoir-é] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hé, ça, ça va ici je pense .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non, ça va là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ché [: je ne sais] pas où .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va trouver la carte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	une pomme !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pomme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pomme jaune .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	garde .
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est+ce qu'y fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y veut faire comme le plane ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	y veut voler .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy yy .
%pho:	Z6 w6d di n6 p&st6m
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*CHI:	y en a pas .
%pho:	i ja~ a pA
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	veux+tu répéter ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	j'ai pas compris ton langage .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	la porte .
%pho:	la pARt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	la porte !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah, une porte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui dans .
%pho:	wi da~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce qu'y en a dedans ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	beau .
%pho:	bo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est beau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est beau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<y est beau> [/] y est beau .
%pho:	i je bo i je bo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui, c'est beau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu dis pas grande chose, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hien, ouais, trouve queque [: quelque] chose .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hien, regarde, qu'est+ce qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy Papa yy Papa .
%pho:	ewe papa ta papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hmm, ben, ça resemble pas ben ben à Papa, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	à moins que tu veuille dire qui fait dure là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça resemble pas ben ben à Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce t'en pense ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	minou+minou@c .
%pho:	minumina
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay, c't un minou+minou@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	parfait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce qu'y fait le minou+minou@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y est dodo .
%pho:	y E dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	could it be 'y fait dodo'? But, CHI has 'y est' as a chunk .
*FAT:	ah, la, y fait dodo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais, y, ça resemble pas ben ben à dodo ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je sais que c'est mal dessiné la .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça resemble plus a un, quelqu'un qui prend un bain, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce que t'en pense ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	minou+minou@c .
%pho:	mInumInu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	avec un bateau !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un bateau !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	boat .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	un fish, un poisson .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	tantot .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy Papa ?
%pho:	i: pApa
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y prend encore son bain .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y se lave souvent, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un pichet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un pichet d'eau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	a dog .
%pho:	6 dag
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hmm .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu veux+tu autre chose ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu veux autre chose ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	dormi garde .
%pho:	dORmi gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh, regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y fait comme bébé à matin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y cherche son, ses vetements pour s'habiller .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	&mit & pAt
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	regarde, <là y a un> [/] là y a un chandail .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	shirt .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	des petites culottes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui caca .
%pho:	wi k&k&
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	caca ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y ressemble pas à faire, à quelqu'un qui est en train de faire caca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens, regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y s'habille .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y est assi ?
%pho:	i je tAsi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	y est assi pis y s'habille .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	vroum+vroum@c .
%pho:	vrumvrum
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	vroum+vroum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où ça vroum+vroum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	vroum+vroum@c .
%pho:	vrumvrum
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	garde des shoes .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	des souliers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	des ciseaux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy plane .
%pho:	xx pen
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	plane, oui, un avion .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	là .
%pho:	la
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI points
*FAT:	ben ça c'est # c'est des cacas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	donne à Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Papa va s'en occuper .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens, on va le mettre là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va le jeter après .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	oh, un pitt+pitt@c !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	pitt+pitt@c = bird
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy clock .
%pho:	A klak
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas un clock, c't un bicycle .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	c't un bicycle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde avec des roues .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme un peu, un peu un vroum+vroum@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	vroum+vroum@c = vehicle
*FAT:	sauf que c'est toi le vroum vroum .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est le moteur .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pitou+pitou@c .
%pho:	ptuptu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	pitou+pitou = dog
*FAT:	pitou+pitou@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça resemble pas à un pitou là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy <le phone> [/] le phone .
%pho:	l6 f6n l6 f6n
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
%act:	CHI has a picture of a woman talking
*FAT:	c'est le fun, c'est le fun ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	grand Maman .
%pho:	gRa~ Mama~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	grand Maman yy .
%pho:	gRa~ mama~ xx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est qui qui fait ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qui parle tout le temps au [: à le] téléphone, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est bébé qui parle tout le temps avec grandmaman au [: à le] téléphone ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	c'est bébé qui parle tout le temps au [: à le] téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	phone .
%pho:	f6n
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	oui, phone .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	y a un auto .
%pho:	Ija 8~ wAto
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hien, regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy auto .
%pho:	i wAto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	regarde là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est Maman qui cuisine .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qui fait des tartes, des gateaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y marche pas cel+là [: celui+là] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ce+là [: celui+là] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	garde, c'est Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hmm ?
%pho:	hm
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	hmm, regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c't un minou+minou@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	minou yy .
%pho:	minou puw
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	puw is a sound effect for something exploding
*FAT:	comment puw ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où tu vois le puw ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde, y boit son milkie@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	'milkie' is pronounced in a French way .
*FAT:	y boit son lait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	merci .
%pho:	meRsi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah merci ah .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah, il dit merci .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ça qu'il dit ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il dit merci ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	ie pItIN ajo
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	regarde, c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y a un pitt+pitt@c .
%pho:	i ja 8~ pitpit
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un pitt+pitt@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	et si cloche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	father's expression
*FAT:	y manque une coupe d'ailes, hien, pour faire un pitt+pitt@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce que t'en pense ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yuck .
%pho:	jAk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c't un yuck ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yuck .
%pho:	jAk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce que tu dirais plutot d'un boat ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	un bateau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yuck .
%pho:	jAk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	seulement yuck [/] yuck .
%pho:	s3lma~ jAk jAk
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	yeah, yuck .
%pho:	j& jAk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c't un yuck+yuck, okay .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	boy .
%pho:	boi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	yy < Maman Maman> [/] Maman .
%pho:	xx mama~ mama~ mama~
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	si tu t'assi [: assois], t'auras plus de cartes !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu vas tout les avoir écrabouillé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy fini yy .
%pho:	xxx fIni xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y est minou@c !
%pho:	i je mInu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	minou+minou@c .
%pho:	mInumIn6m
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	<y est minou@c> [/] y est minou@c .
%pho:	i je mInu i je minu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	auto .
%pho:	Ato
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	regarde, c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y est un pitt+pitt@c .
%pho:	y est un pItpIt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est pas un pitt+pitt@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c't un, c'est des bas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	sock .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	tortue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	SwabE
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	y fait des dodos .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y fait des dodos .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy fini .
%pho:	xxx fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay, t'as fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	parfait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	aie aie .
%pho:	ai ai
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	on sert+tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	puisque t'as fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	aie aie !
%pho:	ai ai
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	aie, aie .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	pas fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	hey .
%pho:	he
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	ah oui, téléphone !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	en as+tu un dans maison un téléphone ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	où est+ce qu'y est dans maison le téléphone ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le phone là .
%pho:	l6 f6n la
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	ben, où est+ce qu'y est à maison .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<le phone> [/] le phone .
%pho:	l6 f6n l6 f6n
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%act:	CHI gives a card to MOT
*MOT:	wow !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	where's the phone ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	fain
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where's the phone Gene ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	phone .
%pho:	f6n
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%act:	CHI holds up picture of the phone to the comera .
*MOT:	0 [=! laughs] we get the picture .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $CHI
*FAT:	okay bébé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	where's the phone Gene ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you+ou ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	Geeeene ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	e we xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	oh, oui, ça ben l'air que tu parles là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	we'll get a nice view of his face .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	uhhum .
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*CHI:	yy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	regarde y joue !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y joue !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y joue dehors !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	en plein été par exemple, non pas l'hiver .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y pas joue dehors .
%pho:	i pA Zu tuoR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yuck .
%pho:	jAk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c't un minou+minou@c !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c't un chat !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*CHI:	yy doing yy .
%pho:	xxx duIN xxx
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hmm, un chandail, des souliers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui shoes soulier .
%pho:	wi Suz suji
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	soulier, oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	garde yy .
%pho:	gaRd xxx.
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	shoe+s .
%cod:	$LAN:E $ADD:CH
*FAT:	pas obligé de m' immiter là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy <tout tout> [/] tout .
%pho:	emaw6 tu tu tu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	j'ai fini .
%pho:	ze fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	garde, ça ça resemble à Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu vas l'avoir toute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu l'as toute defaite .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	0 [=! laughs] .
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*CHI:	ahahah .
%pho:	aaA
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	faut pas faire ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	faut tout le temps ranger les affaires .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	dans le tiroir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	0 [=! laughs] .
%cod:	$LAN:UK $ADD:CHI
*CHI:	garde .
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	tiens .
%pho:	tie~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	<oh, yy toto@c> [>] !
%pho:	o xxx toto
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*MOT:	<Ghyslain, if you want him to talk some more show him the Consumer's book> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	he's gonna [: going to] tell you the pictures inside .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	veux+tu un bookie@c ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	<un bookie@c> [/] un bookie@c ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce qu'y a dans le bookie@c ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	faut ouvrir le bookie@c .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	pis après ça on le regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ohho, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde, phone !
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	he's looking for the toy section .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	okay, on va aller voir les jouets .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	0 [=! laughs] .
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT $CHI
*FAT:	vient+en .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<garde, garde> [/] garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<garde, garde> [/] garde les jouets !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va aller voir les affaires de gars parce que moi je sais que les Barbies c'est pas fantastique .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	sais+tu moins pire ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pas encore fantastique ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attends minute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'es pas encore un Walkman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah, regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	les broum+broum@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un gros camion !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xx you+ou .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	you+ou .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	fef
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CH
*CHI:	ah !
%pho:	a
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy yy .
%pho:	di sa p6 de
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le bébé .
%pho:	l6 bebe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	où ça le bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où est+ce qu'y est le bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	d6wai
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	duwai .
%cod:	$LAN:UK $ADD:CHI
*CHI:	yy [/] yy .
%pho:	d6wai d6wai
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	regarde ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<bébé> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	&se sent [<].
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	<viens &ci> [<] .
%pho:	vie~ si
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	CHI is not really asking FAT to come, he's repeating .
*FAT:	regarde les vroum+vroum@c !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde les gros vroum+vroum@c .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	gros yy .
%pho:	gRo sE se~nt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	uhhum .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	les jeux !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	les jeux .
%pho:	le Z3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	les jeux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	les enfants y jouent à quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	au [: à le] hockey !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy yy .
%pho:	e sesEm e sesEm e sesEm e sesEm
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	coup donc, t'es poigné dans jeux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	do you understand 0 [=! laughs] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*FAT:	veux+tu que je te le redise ?
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	yy .
%pho:	i siEm
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay, fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	so much for the book .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	joue .
%pho:	Zu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	joue .
%pho:	Zu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on va jouer avec les cartes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy < do do > [/] do doing .
%pho:	g6g6 du du du duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	do [/] do doing .
%pho:	du du duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	do [/] do doing .
%pho:	du du duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	0 [=! yawns] s'ecusez .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay, garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on a le téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'essaye trouver le téléphone avec les p'tites cartes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	CHI walks over to the camera .
@Bg
*CHI:	here .
%pho:	hir
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	oh, thank you !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	you welcome [/] welcome .
%pho:	ju wElk6m wElk6m
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	hmm, wanna [: want to] show it to the camera ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	show it to the camera Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy yy .
%pho:	i j& bE sai
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	what is it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh@i a train !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	wow !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a train .
%pho:	6 tren
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here, well, take it back to Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy you doing .
%pho:	6 we 6 y6 duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*FAT:	va, va chercher la petite carte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Gene ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	va chercher .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	do+ing yeah .
%pho:	duIn y&
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	oui, va chercher la p'tite carte à Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	Gene, give to Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	give it to Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy do+ing .
%pho:	e: duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	that's not Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	go # go give it to Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	kay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	merci .
%pho:	meRsi
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	go see Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	amène à Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	merci .
%pho:	meRsi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	merci .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où tu t'en vas là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	where ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	assi .
%pho:	ase
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Mommy, you have to go see Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	see yy .
%pho:	si xxx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*OBS:	you can sit here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	after, after you give it to Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	Gene ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	go see Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	Gene !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	Papa y t'a meme pas vu [: voir+é] encore .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	ah, Papa misses you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	go see Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy doing .
%pho:	e: duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	go get Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	go get Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	go get Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	tickle Papa .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy doing .
%pho:	je duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	what is that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy doing .
%pho:	je duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	0 [=! laughs] .
%cod:	$LAN:UK $ADD:CHI
*FAT:	what's doing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I don't know .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's standing there Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y est bobo # yeah ?
%pho:	i je bobo j&
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT $FAT
*FAT:	non # y a pas bobo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	garde yy .
%pho:	gaRd tu taRi
%cod:	$LAN:F $ADD:TRIPOD
*MOT:	it doesn't talk Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy yy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:TRIPOD
*MOT:	he's talking to it .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $OBS
*MOT:	it's not a robot Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's just sitting there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yuck !
%pho:	jUk
%cod:	$LAN:E $ADD:TRIPOD
*FAT:	comment yuck ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	yy dodo .
%pho:	xxx dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:TRIPOD
*FAT:	ah, y veut faire des dodos ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	it would be best if he didn't talk to you though cause it's supposed to be just
	that's the next observation .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
@Eg
*CHI:	yy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	y fait des dodos ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y fait des dodos ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy yuck i yuck .
%pho:	ju wUs jUk ijUk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	okay, on essaye+tu de trouver des cartes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	carte .
%pho:	kaRt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des cartes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	amène les cartes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où tu t'en va là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yuck yy .
%pho:	jUk e jEt6
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	non là t'as les cartes là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu peux prendre le bookie@c .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	wow !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y a beaucoup d'images là dedans, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est le fun, hien ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	sais+tu fun ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	tututututu
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non [/] non .
%pho:	no~no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je peux pas +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini .
%pho:	fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI puts book away .
*FAT:	ah, fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah, okay, d'abord .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	si c'est fini, c'est quoi qu'on fait si c'est fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non, on a pas d'affaire à toucher à ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy moon .
%pho:	e: mun
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hmm, ça ressemble pas ben ben à une moon .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	on laisse ça là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est à Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	et ça ?
%pho:	e sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ben ça # c'est une valise .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	et là ?
%pho:	e la
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hmm ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	you doing .
%pho:	ju duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:TRIPOD
*FAT:	tu reviens encore à ton dodo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	fais+tu dodo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	do+ing .
%pho:	duIN
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	what's doing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce qu'y fait là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est+ce qu'y fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy yy intéressant .
%pho:	xxx e~teREsa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hé, tu peux+tu répéter en ma langue s'il vous plait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je comprend pas la tienne .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	you+ou .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	regarde dedans .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	peut+être quelque chose pour bébé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	voyons [/] voyons .
%pho:	vojo~ vojo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI searches under the table
*CHI:	yeah, garde .
%pho:	j& gaRd
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*CHI:	garde .
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay, regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tiens .
%pho:	tie~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	wow, ça viens ici ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yuck .
%pho:	jUk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c't un train !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y est beau !
%pho:	i je bo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui, c'est beau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	garde ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça vient là là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<tourne+les tourne+les> [/] tourne+les .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<tu vas l'avoir> [/] tu vas l'avoir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hmm, pas tout à fait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	monte encore un p'tit peu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	what [/] what ?
%pho:	wAt wAt
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	garde comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non, viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oop !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	tiens, essaye+toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pook !
%pho:	pUk
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	essaye+toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	boom .
%pho:	bum
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	non non, là tu t'enerve là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pook .
%pho:	pUk
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	et voilà .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	va en chercher un autre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	va en chercher un autre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y a un autre dans le sac .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	va chercher l'autre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	envoye !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	grouille tes foufounes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y est fini !
%pho:	i E fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah, c'est fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ben regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y m'en manque encore six !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un, deux, trois, quatre, cinq, six .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y m'en manque six .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où est+ce qu'y sont les six autres ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini !
%pho:	fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah, y sont fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	va les chercher dans le sac .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	met le sac à l'envers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy dans .
%pho:	e da~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yy yy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	met le sac à l'envers bébé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Gene .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	<pas pas> [/] pas .
%pho:	pa pa pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	aie, met le sac à l'envers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	prend le sac .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	aie !
%pho:	jai
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	CHI goes towards the camera .
*FAT:	viens ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	assi .
%pho:	asi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $FAT
*CHI:	assi [/] assi .
%pho:	asi asi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT $FAT
*FAT:	<non non non> [/] non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y a pas de +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens t'assis [: assoir] ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<assis ici> [/] assis ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	no, non .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	va see Papa .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	va see .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	Papa va aller chercher xxx assis là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y est fini .
%pho:	i e fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	y est +/.
%pho:	i e
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah, regarde, un bookie@c .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est qui ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh !
%pho:	o
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	un bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh, bébé oui !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	plein de bébés .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est le fun, hien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y a peut+être ta photo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde donc comme il faut !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	o:
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	ça veux dire quoi ça ton exclamation ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qui fait le bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qu'y fait le bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là, y pleure .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là, y pleure le bébé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y pleure+tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qui fait le bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi qui fait le bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	ben, quand t'on fini un livre, on le ferme habituellement .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	fermé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	tat
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	okay, ben, on met pas des livres à terre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ramasse+le .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	met+le sous le divan .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ramasse+le le livre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	livre .
%pho:	liv
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<ramasse le livre> [/] ramasse le livre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ramasse+le .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	here bookie@c .
%pho:	hir bUki
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	pis met+les ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un bookie@c .
%pho:	8~ bUki
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	uhhum, merci .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	met+les là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va chercher d'autre chose .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un bookie@c .
%pho:	8~ bUki
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	y as+tu d'autre jeux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	trop jeune pour ça encore .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh regarde des animaux !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens+tu ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va aller voir les animaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<les maux> [/] les maux maux .
%pho:	le mo le mo mo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des pitt+pitt@c ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	et tit [: petit] gars ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu voulais dire de quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	woop !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	garde ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un cochon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@End