@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Tina Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;3.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	09-JAN-1998
@Time Start:	08:00
@Time Duration:	08:00-08:24
@Situation:	at home
@Activities:	talking, story reading
@Location:	Payson, UT
@Tape Location:	tape2, side b, 84-427
*CHI:	uno ruido .
*CHI:	estoy totando árbol .
*MOT:	que árbol?
*CHI:	este árbol muy pequeño .
*MOT:	pero de qué es este árbol?
*CHI:	de Navidad .
*CHI:	muchas .
*CHI:	pocas .
*CHI:	muchas luces (r) .
*CHI:	una estrella .
*MOT:	de qué color es?
*CHI:	azul .
*MOT:	es roja .
*CHI:	roja .
*CHI:	este muñeco roja .
*MOT:	este muñeco es rojo .
*CHI:	un árbol .
*CHI:	uno sombrero .
*CHI:	uno taballito .
*MOT:	no toques las luces a ver si te quemas .
*CHI:	otey .
*MOT:	okey?
*MOT:	bueno .
*CHI:	una tortilla de francesa .
*CHI:	queso .
*CHI:	un zumo .
*CHI:	de manzana .
*CHI:	a ver a Nancy y Tina .
*CHI:	cositas .
*CHI:	una totalla de Tompito .
*CHI:	una to [//] dos totalla de gatitos .
*CHI:	dos totallas .
*CHI:	uno vasos uno platos .
*CHI:	de muñecas .
*CHI:	de esto muñecos amarillas one hundred and forty .
*CHI:	Joseph tero uno gatito y yo tero uno perro .
*CHI:	uno lefante .
*MOT:	qué haces?
*CHI:	pinchando árbol .
*CHI:	no estoy .
*CHI:	ya está .
*CHI:	eso no .
*MOT:	que haces, Tina?
*CHI:	poner esta muñeca allí .
*CHI:	Mama, mira mata de Trompito .
*CHI:	ta bobinando .
*CHI:	ta rabando (r) .
*CHI:	porque llora .
%com:	talking about herself
*CHI:	te gusta mas ir a casa de tía Cindy o estar en tu casita?
*CHI:	estar en mi casita .
*CHI:	ay no xx mi árbol .
*MOT:	que hiciste ayer?
*CHI:	tirar juguetes .
*MOT:	tirar juguetes, a dónde?
*CHI:	outside para gato bullo .
*MOT:	outside para el gato bullo?
*CHI:	sí .
*MOT:	a la calle?
*CHI:	sí .
*MOT:	y por qué?
*MOT:	tu quieres que el gato bullo tenga los juguetes?
*CHI:	no .
*CHI:	stop it gato bullo .
*MOT:	oye, Tina, cuéntale a Mama y Papa cuántas cosas tenías aquí que te había traído Santa?
*CHI:	una mometa una aspiradora .
*CHI:	una mecedora (r) .
*CHI:	que hace esa muñequita?
*MOT:	llorar .
*MOT:	por qué llora?
*CHI:	porque Tina le pegó .
*MOT:	los abre?
*CHI:	no, cerrar .
*MOT:	los cierra?
*CHI:	voy a meter esta mueca [= muñeca] en su cajita [: casita] .
*CHI:	una perta [= puerta] .
*CHI:	meter su mueca .
*MOT:	qué hace?
*CHI:	dormir .
*CHI:	no hay una manta .
%com:	Story reading
*CHI:	uno libro .
*CHI:	el Pato Donald no está .
*CHI:	es la pata de Daisy .
*CHI:	para llorar .
*MOT:	unos pe?
*CHI:	rritos .
*MOT:	perritos .
*CHI:	otro .
%act:	CHI turns the page 230
*MOT:	otro?
*CHI:	the end .
*MOT:	the end .
*MOT:	ah, se acabó el libro?
*CHI:	Mama más .
*CHI:	no, voy a rabar [= grabar] .
%com:	numbers in Spanish
*CHI:	dos años .
*MOT:	dónde vive tu mamá?
*CHI:	mi casita .
*MOT:	deja el árbol, deja el árbol!
*CHI:	stop it!
*MOT:	eso .
*MOT:	que hace el pato Donald?
*CHI:	tirando juguetes .
*MOT:	a dónde?
*CHI:	outside comiendo [: corriendo] el gato bullo .
%com:	Another book from Disney
*CHI:	uno lacito .
*CHI:	blanco .
*MOT:	y qué hacen?
*CHI:	haciendo una tarta .
*CHI:	uno (jer)sey y uno pitama .
*CHI:	uno zapatilla de perritos .
*CHI:	atines [= calcetines] .
*MOT:	no, no pongas la orejina que no te lo va a decir la grabadora .
*CHI:	babora stop it .
*MOT:	ay!
*MOT:	y a ti a qué te gusta jugar?
*CHI:	a candy+dandy .
*MOT:	a candy+dandy con quién?
*CHI:	Jo [//] con Joseph .
*CHI:	uno tren .
*CHI:	esta bobinando .
*MOT:	vamos a apagar el arbolito .
*CHI:	voy a pagar .
*CHI:	este cuento .
*CHI:	de uno gatito .
%com:	(el gato con botas)
*MOT:	a ti te gusta que lloren?
*CHI:	sí .
*MOT:	por qué?
*CHI:	porque me gusta xx xx three hundred and thirty .
*CHI:	Mama mira uno ratoncito .
*CHI:	uno tonescho .
*CHI:	el rey está llorando .
*CHI:	porque este señor xx este señor .
*CHI:	este libro .
*CHI:	esta linterna es de Chris .
*CHI:	esta linterna de mi mamá .
*CHI:	una pegatina .
*CHI:	no puede pegar .
%com:	Singing (la rana)
*CHI:	vino este cerdito .
*MOT:	y al cerdito quién lo hizo callar?
*CHI:	este muñeco .
*MOT:	y a ese muñeco?
*CHI:	un stop it, muñeco .
*MOT:	y a ese muñeco quién lo hizo callar?
*CHI:	sí .
*MOT:	y que vas a pedirles tú a los Reyes Magos el año que viene?
*CHI:	un stop+it .
*MOT:	eh?
*MOT:	les vas a pedir cosinas a los Reyes Magos el año que viene?
*CHI:	sí .
*MOT:	que les vas a pedir, Tina?
*CHI:	otro regalo .
*CHI:	voy a (en)cender .
*MOT:	no, déjalo, no enciendas nada .
*CHI:	la lámpara .
*CHI:	una postal .
@End