@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Tina Target_Child, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;2.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	10-NOV-1997
@Time Start:	16:50
@Time Duration:	16:50-17:11
@Situation:	at home
@Activities:	talking, story reading
@Location:	Payson, UT
@Tape Location:	tape1, side a, 265-435, side b 0-435
*CHI:	esta silla aron Mama Papa .
*MOT:	sí, esta silla que la regalaron Mama y Papa .
*CHI:	jersey perro bate .
*MOT:	el jersey de un perro con un bate de béisbol .
*CHI:	este luz .
*MOT:	esta porque tiene luz .
*MOT:	te gusta más esta casa o la casa de Mimi .
*CHI:	casa de Tina .
*CHI:	casa Tina .
*MOT:	y quién te va a traer plastilina?
*CHI:	atosh?
*MOT:	Santa Clos?
*CHI:	sí .
%com:	storybook reading (seeing the pictures)
*CHI:	corriendo botas .
*MOT:	que están haciendo?
*CHI:	quitando shoes .
%com:	Maybe Tina uses shoes because it'seasier than zapatos
*MOT:	quitando shoes?
*MOT:	quitando los zapatos?
*CHI:	no .
*MOT:	están jugando .
*CHI:	sí .
*MOT:	a ti te gusta jugar Tina?
*CHI:	candle .
*MOT:	no, no es una vela .
*MOT:	candle .
*MOT:	es una bebida con una pajita .
*MOT:	parece una vela .
*MOT:	a qué te gusta a ti jugar?
*CHI:	bida xx Mamas .
*MOT:	la bebida de Mama?
*CHI:	sí .
*CHI:	broken, broken .
%com:	talking about a fannypack
*MOT:	broken no, no está roto, no .
*MOT:	ven que te lo abro .
*CHI:	ya está .
*MOT:	ya está .
*CHI:	broken .
*MOT:	no, pero que manía con broken, no está roto, vida .
*MOT:	qué vas a meter ahí dentro?
*CHI:	cheese .
*MOT:	queso?
*CHI:	si .
*MOT:	ah!
*CHI:	quitando mucho queso .
*MOT:	quitando el queso?
*CHI:	atando queso .
*MOT:	no, eso no es un queso .
*MOT:	es una mochilita .
*CHI:	comida gatito .
*MOT:	la comida del gatito?
*MOT:	que animalitos te gustan?
*CHI:	cerró .
*MOT:	no, no se cerró .
*CHI:	cerró no .
*MOT:	oye, qué había en esta caja?
*CHI:	toys .
*MOT:	toys?
*MOT:	juguetes?
*MOT:	para Tina .
*CHI:	para Mama no way .
*MOT:	para Mama no .
@Comment:	side b
*MOT:	y quién te quiere a ti mucho mucho?
*CHI:	down down .
*MOT:	down?
*MOT:	abajo?
*MOT:	no, pero no tires esa caja para abajo .
*CHI:	Mamá no llorando .
*MOT:	a quién quieres tú?
*MOT:	a Papa Daddy .
*MOT:	y tú cómo dices por favor?
*CHI:	favor .
*MOT:	y cómo dices gracias?
*CHI:	gracias .
*MOT:	y cómo dices +/?
*CHI:	thank you .
*MOT:	thank you .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	y cómo dices por favor en inglés?
*CHI:	favor .
*MOT:	en inglés .
*CHI:	favor inglés .
*MOT:	y cómo dices please?
*CHI:	please!
*CHI:	gato rompiendo .
*CHI:	Grandpa otro (gl)obo azul .
%com:	Story telling:
*CHI:	Papa oso llorando .
*CHI:	no haciendo nada .
*MOT:	y qué pasó en la casa?
*CHI:	rompiendo house .
*MOT:	rompiendo house?
*MOT:	quién rompió la casa?
*CHI:	quitando a Tina silla .
%com:	story telling (cat on boots)
*CHI:	ya no botas .
*MOT:	y el gato cazó un gran conejo .
*MOT:	cómo hace el conejo?
*CHI:	rabbit!
*CHI:	más otra .
*CHI:	otra xx .
*CHI:	este gato botas .
*CHI:	otro botas .
*CHI:	hacerlo .
*CHI:	the end .
*MOT:	the end?
*MOT:	una gaviota, mitra una gaviota .
*CHI:	bed .
*MOT:	qué quieres, una cama?
*CHI:	sí .
*MOT:	si pero ahí no que te vas a caer de la silla .
*CHI:	bed .
*MOT:	ven, oye vamos a llamar a tu a migo Joseph que está malito?
*CHI:	sí .
@Time Start:	17:30
*MOT:	y qué dices cuando quieres hacer pispis?
*CHI:	Joseph potty .
*MOT:	Joseph potty?
*MOT:	pero Tina qué dice?
*MOT:	dónde haces tu el pispis hija?
*CHI:	váter .
*MOT:	en el váter?
*MOT:	a ver, dilo otra vez .
*CHI:	outside .
*MOT:	outside?
*MOT:	en la calle?
*CHI:	sí .
*MOT:	o en el váter?
*CHI:	outside .
*MOT:	en la calle hace tu pispis?
*CHI:	hace váter Joseph .
*MOT:	y que hacen tus papás en una boda?
*CHI:	mirando Tina bed .
*MOT:	mirando a Tina en la cama?
*CHI:	sí .
*MOT:	y Papá dónde se queda?
*CHI:	xxx .
*CHI:	tienda .
*MOT:	en la tienda?
*CHI:	outside .
*MOT:	outside?
*MOT:	en la calle?
*CHI:	sí .
*MOT:	y cuando es de noche, qué sale en el cielo?
*CHI:	moona .
*MOT:	la luna?
*CHI:	sí .
*MOT:	y qué más?
*CHI:	s(r)tella sta(r) .
*MOT:	estrella star .
*MOT:	y qué te gusta a ti más la luna o las estrellas?
*CHI:	moona .
*MOT:	la luna?
*CHI:	moon moona .
*MOT:	y de qué color es la luna, hija?
*CHI:	bobino no .
*MOT:	mno, no rebobino .
*MOT:	y a ver, dime qué cosas te gusta comer, Tina?
*CHI:	pancake cereal .
*MOT:	pancakes?
*MOT:	y cereal?
*MOT:	cereales?
*CHI:	sí .
*MOT:	cómo juegas tú a batir?
*CHI:	huevos .
*CHI:	bobina ahora .
*CHI:	frío .
*MOT:	dónde hace frío?
*CHI:	pa Tina pa Mama calor .
*CHI:	Mama oyendo .
*MOT:	y a que juegos te gusta jugar?
*CHI:	cookies!
*MOT:	cookies?
*MOT:	oye, y a dónde fuimos ayer que era domingo?
*CHI:	jugando papina .
*CHI:	Cindy enfadando .
*MOT:	y tú qué otras cosas tiras al suelo, Tina?
*CHI:	candy!
*MOT:	candy .
*MOT:	los caramelos los tiras al suelo?
*CHI:	no .
*MOT:	qué haces con os caramelos?
*CHI:	tirando ahí pasillo .
*MOT:	y que le vas a pedir tu a los Reyes Magos?
*CHI:	toys pa Joseph pa Tina .
*MOT:	juguetes para Joseph y para Tina?
*MOT:	qué juguetes?
*MOT:	qué te gusta más?
*CHI:	patina .
*MOT:	plastilina?
*CHI:	otro toys .
*MOT:	y qué más juguetes te gustan?
*MOT:	jugamos a los animales?
*CHI:	un bed .
*MOT:	ah, estás en una cama, muy bien .
*MOT:	y quién hace pío pío?
*CHI:	chicken .
*MOT:	chicken?
*CHI:	sí .
*MOT:	el pollito?
*MOT:	y quién hace quiquiriquí?
*CHI:	chicken .
*MOT:	chicken?
*MOT:	no .
*MOT:	tú cuántas mamas tienes xx?
*CHI:	Joseph xx ot(r)a house ot(r)a Cindy .
*MOT:	tú tienes otra mama y otra casa que es Joseph y que es Cindy?
*MOT:	y quién es Chris tu papa o tu tito?
*CHI:	uncle .
*CHI:	tito!
*MOT:	uncle .
*MOT:	tu tito, sí .
*CHI:	Joseph Tina uncle .
*MOT:	no, no es el uncle, el tío de Joseph .
*MOT:	es el papá de Joseph .
*MOT:	no te metas el dedo en la nariz .
*CHI:	don't!
%act:	CHI kicks MOT
*MOT:	no se le pega a Mamá ni se le dice don't .
*CHI:	don't Momma, don't .
*MOT:	Tina!
*CHI:	Momma don't Momma .
*MOT:	no se le dice eso a Mama, eh?
*CHI:	keeps repeating don't .
*MOT:	te vas a portar bien?
*CHI:	sí .
*MOT:	ah .
*CHI:	du du Joseph?
*MOT:	quién es du du?
*CHI:	chicken .
*MOT:	el pollito?
*CHI:	no, fuera!
*MOT:	a quién le dices fuera, a tu mamá?
*CHI:	si .
*MOT:	ah, pues adiós, me voy fuera .
*CHI:	no, no , no outside .
*MOT:	outside?
*MOT:	y que le pusiste a la tarta?
*CHI:	candles?
*MOT:	candles?
*MOT:	velas?
*CHI:	haciendo uno ta(r)ta .
*MOT:	qué vamos a decir para despedirnos?
*CHI:	hello .
*MOT:	hello?
*CHI:	hello Mimi .
*MOT:	hello Mimi?
*CHI:	hello .
*MOT:	y cómo dices feliz cumpleaños abuelita?
*CHI:	broken .
*MOT:	broken?
*MOT:	no, no está broken .
@End