shelia2.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 10-OCT-1998
- Situation
- doing homework
- Utterances
- 291
- Words
- 865
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sheila | Target Child | 2;8. | 109 | 238 | 2.29 | – | 100 | 0.420 |
| MOT | Mother | 171 | 606 | 3.72 | – | 203 | 0.335 | ||
| ERN | Brother | 11 | 21 | 1.91 | – | 12 | 0.571 |
Most frequent words
MOT · 606 words
CHI Sheila · 238 words
ERN · 21 words
Transcript
MOTokey, qué vamos a hacer?
CHIuhm .
MOTvas a dibujar?
CHIunc@s this .
MOTvas a tus papeles?
CHIsí .
MOTsí?
MOTbueno .
MOTque necesitas?
CHIhelp .
MOTun lápiz .
CHIno .
MOTun lápiz, por favor .
MOTcómo se dice?
CHIthank you .
MOTgracias .
CHIgracias .
MOTpor nada .
CHIuh .
%act: CHI is rubbing pictures
MOTeso .
MOTmira .
MOTqué es eso?
CHIJesus .
MOTah, sí?
MOTdónde está Jesús?
MOTah ahí está, mira .
MOTaha un poquito más .
MOTestás viendo las figuras?
MOTves las figuras, m(i) hija?
CHIsí .
CHIthis is too Jesus?
MOTlos dos?
CHIsí .
MOTuhm no, yo creo que ahí está José y María .
CHIsí: .
CHIyy .
%pho: ma
MOTmás?
CHIno .
MOTno, gracias?
CHIno no gracias .
MOTa ver espera, te voy a terminar aquí, no?
MOTtermino aquí?
MOTa ver, arriba, a ver si vemos un animal .
%act: MOT rubs a picture
MOTes un animal?
CHIno, it's a horse!
MOTes un caballo, sí?
MOTcómo se llama el caballo?
MOTqué nombre el ponermos?
CHII know .
MOTqué m(i) hija?
CHITutchie@c .
MOTcómo?
CHITutchie@c .
MOTTutchie@c?
MOTbueno .
MOTy cómo es caballo o burro?
CHIbudo .
MOTsí, es un burro, verdad?
CHIsí .
MOTokey, se te cayó algo?
MOTotro?
CHIsí .
MOTbueno, el de arriba o el de abajo?
CHIuhm uhm yyy .
%pho: 6bAtSa
MOTabajo?
CHIsí .
MOTbueno .
%act: CHI rubs the picture
CHII be some people .
MOTmande?
CHII be some people .
MOTotra pers +/.
CHIis there the people .
MOTes otra persona?
CHIno?
MOTno?
MOTqué es m(i) hija?
CHII do up .
MOTel de arriba?
CHIriba .
MOTsí?
CHIis that the people there?
MOToh cuidado, bueno?
MOTxx mamá?
CHIa baby!
MOTun bebé?
MOTa ver, mira .
MOTah, vamos a dar un nombre al bebé?
CHIsí .
MOTcómo se llama?
CHIuhm Tutchie@c .
MOTTutchie@c .
CHIsí .
MOTokey, Tutchie@c .
%act: CHI rubs some more pictures
CHIMami, do you help me?
MOTme ayudas por favor?
CHI(a)yudas por fav(or) to make this dish?
MOTsí uhm .
%act: CHI rubs pictures
CHIMami xx this is xx ready .
MOTeres super rápida m(i) hija .
MOTcómo lo hiciste tan rápido?
CHIjust do this .
MOTno te necesita [?] .
CHIwhat's that xx?
MOTqué es eso, Mami?
CHIqué es eso Mami?
MOTes un pájaro .
CHIwhat is (t)aught?
MOTestá bonito, verdad?
CHIwhat is taught?
MOTcómo se llama ese pájaro?
CHIsí .
MOTuh, no es canario pero no se cómo se llama .
MOTtenemos que buscar el nombre, bueno?
CHII know Totsie, no Totsie?
MOTTutchie otra vez?
MOTtodo se llama Tutchie?
CHIno, Totsie .
MOToh okey .
CHIwhat (i)s his name?
MOTxx m(i) hija?
CHIwhat (i)s his name?
MOTese es uhm el bebé oso .
CHIbebé ojo?
MOToso .
CHIoso .
MOTwww.
%exp: MOT talks to the boys in Spanish
%act: CHI rubs more pictures
CHIMummy watch .
MOTmira .
CHImira .
MOTo:y a ver .
CHIxxx .
MOTxx, verdad?
CHIno mine it no mine it .
CHIMommy mira .
MOTa ver que bonito te quedó?
CHII (am) done .
MOTacabé?
CHIatabé?
%act: CHI gets up
MOTa dónde vas?
MOTquieres algún libro?
CHIno .
MOTvamos a leer el libro de Clifford?
CHIuhum .
MOTsí?
MOTdónde está?
MOTdónde esta el libro de Clifford, m(i) hija?
CHIwhere (i)s what?
MOTel libro de Clifford, dónde está?
MOTwww.
%exp: MOT talks to brothers
@Time Start: 16:00
ERNit's purple .
MOTes morado?
ERNsí .
MOTno sé, Sheila tú has visto su libro?
CHIno .
MOTno?
CHIno .
MOTcon cuidado .
MOTwww.
%exp: ROB talks in English to MOT and she answers in Spanish
MOTa ver, Sheila .
MOTa ver, siéntate m(i) hija, vamos a hacer este .
MOTdice look closely .
MOTwe are studying animals in every room .
MOTSheila, vamos a hacer el # correcto, bueno?
MOTwww.
%exp: MOT reads the book in English [7 utterances]; ROB calls after MOT in English
MOTun momentito, por favor .
%add: ROB
CHIMummy I do n(o)t want E(r)nesto to see .
MOTwww.
%exp: MOT reads the book in English [1 utterance]
CHIMummy I do n(o)t want E(r)nesto to see .
MOTErnesto tiene que mirar porque este libro es para los dos .
MOTwww.
%exp: MOT continues the story in Spanish. She gives intructions on how to draw an animal (12 utterances)
MOTa ver di dos .
CHIdos [/] dos .
MOTa ver, otro animal con rayas?
CHIsí .
MOTdónde?
MOTaquí?
CHIsí .
MOTsí, pon un círculo, Sheila, muy bien .
MOTokey, cuántos hay?
MOTuno?
CHIuno .
ERNuno dos tre .
%com: tre with English phonetics
CHIdos .
MOTmuy bien, aquí tenemos tres .
MOTahora, vamos a hacer .
MOTwww.
%com: 5 utterances
%exp: MOT continues giving instructions in Spanish
MOTeste tiene estos círculos?
MOTsí o no?
ERNsí .
CHI+< sí .
MOTbueno, entonces pon un círculo, no pon una equis .
CHIwhat is an equis?
MOTuna equis es una raya horizontal así y diagonal así, mira .
MOTte tengo que enseñar cómo [/] te tengo que enseñar cómo .
CHI<both us> [?] can do it .
MOTlas dos Mami .
CHIdos Mami .
MOTuno dos okey .
MOTeste animal tiene círculos?
CHIno: .
MOTeste animal tiene círculos?
CHIno .
MOTeste animal tiene círculos?
CHIno .
MOTeste animal tiene círculos?
CHIsí .
MOTsí, entonces ponle una equis .
ERNequis what (i)s an equis?
CHI+< xx equis .
MOTequis es como ésta, dos líneas # diagonales .
%add: ERN
CHIdo n(ot) make xx this .
MOTsí puedes m(i) hija?
CHIequis .
MOTsí uno dos, ya ves heehee .
MOTokey, entonces na(da) más hay dos .
MOThay que poner aquí el número dos .
MOTmuy bien .
MOTa ver, éstos son triángulos .
ERNtriángulos?
MOTuhum a ver cuántos animales tienen triángulos .
ERNone .
MOTuno .
CHIu(no) má(s) .
MOTuno más?
CHItwo .
MOToh dos .
MOTvamos a poner el número dos .
CHItwo .
ERNdos .
MOTeso .
ERNdos dos what?
MOTestos son como cacahuates, verdad?
MOTeso son squeeglies [?] .
CHIsqueeglies .
MOTbueno, a ver cuántos animales tienen esa figura .
MOTéste tiene?
ERNsí, uno .
MOTsí, muy bien, uno .
MOTese tiene?
MOTno, ese trae los dos .
ERNdos .
MOTmuy bien .
CHIwhere is it Momma?
MOTmande?
CHIthat is for that one .
MOTdónde?
CHIaquí .
MOToh sí a ver ese también entonces son dos .
MOTwww.
%com: 8 utterances
%exp: MOT gives intructions in Spanish on how to draw an animal
CHIxx again .
MOTErnesto!
%add: ERN
CHIdo it again Mom .
MOTmande?
CHIdo it again .
MOTcómo se dice?
CHIMami please let me do it again .
MOTgracias por favor .
CHIpor favor .
MOTotra vez, por favor?
CHIotra vez Momma .
MOTpor?
CHIfa:vor .
MOTeso, ya sabes, okey .
MOToh no .
CHIwho did drawed [?] on this?
MOTyo creo que Roberto .
CHIxx watch [?] .
MOTla nariz .
CHI&=laugh .
MOTojos .
CHI&=laugh .
MOTcuerpo .
CHI&=laugh .
MOTy una cola larga larga larga larga larga larga larga &=laugh .
CHIlet's do .
MOTlet's do it again .
CHIlet's do it again .
MOTotro .
CHIotro &=laugh .
MOTvamos a hacer una cara esta vez, bueno?
CHIsí .
MOTvamos a hacer un señor .
MOTun señor o una señora?
CHIeña sera [=! una señora] .
MOTuna señora?
CHIsí .
MOThaz un círculo tú .
MOTmuy bien .
@Comment: Background noises, putting things in order. MOT speaks to the children in English (and Spanish); children interact in English (0-370) 26' Rest: noise recording
CHII'm sorry .
CHIxx coming over .
CHIxx sticker .
%com: to FAT