@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Sheila Target_Child, MOT Mother, ERN
	Ernesto Brother, ROB Roberto Brother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;2.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|ERN|||||Brother||
@ID:	es,en|perez|ROB|||||Brother||
@Date:	21-JAN-1998
@Time Start:	19:30
@Time Duration:	19:30-20:15
@Situation:	children are doing their homework
@Activities:	drawing, learning numbers, colors and geometrical forms
@Comment:	music sounds in the background
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape1, side b, 0-635
*MOT:	qué vas a hacer, Sheila .
*CHI:	la luz shine .
*MOT:	la luz?
*CHI:	yeah, have no manos .
*MOT:	no tiene manos?
*MOT:	te acuerdas de la manos hace dos semanas?
*CHI:	no have manos .
*MOT:	sí .
*MOT:	vamos a hacer nuestra taera ahorita?
*MOT:	después vamos a comer?
*ERN:	I just want to eat .
*MOT:	ah, y cómo se dice en español?
*CHI:	Mama sí por favor .
*MOT:	sí por favor Sheila?
*MOT:	se dice Mama, puedo comer?
*ERN:	com com .
*MOT:	no no no .
*MOT:	puedo comer?
*ERN:	puedo comer?
*MOT:	un sandwhich de helado?
*ERN:	mande Mamá?
*MOT:	una sandwich de helado .
*MOT:	ahora, come se dice, Sheila, un sandwich de helado?
*CHI:	sí, por favor .
*MOT:	tú quieres uno también?
*CHI:	sí por favor, mama .
*MOT:	bueno .
*MOT:	Ernesto, tú puedes darle una servilleta a todos por favor?
*ERN:	sure!
*MOT:	sí , Mamá .
*MOT:	Sheila, vamos a contar a cinco?
*CHI:	yeah .
*MOT:	uno .
*CHI:	uno .
*MOT:	dos .
*CHI:	tres .
*CHI:	mama have mano .
*MOT:	xx a ver .
*CHI:	you don't have mano .
*ERN:	uno .
*CHI:	why xx me .
*ERN:	uno dos .
*CHI:	no: .
*ERN:	cuatro cinco seis .
*CHI:	no want .
*ERN:	ocho .
*MOT:	cinco seis siete .
*ERN:	siete ocho nueve .
*CHI:	no .
*CHI:	one two three four five .
*ERN:	diez .
*MOT:	diez!
*MOT:	a ver Sheila, tú puedes contar?
*MOT:	a ver, uno .
*CHI:	uno .
*CHI:	tres .
*MOT:	dos .
*CHI:	dos .
*MOT:	tres .
*CHI:	tres .
*CHI:	you have a mano .
*ERN:	dos tras xx dos .
*MOT:	lo haces muy bien Ernesto, gracias .
*CHI:	dos .
*CHI:	here!
*MOT:	uno .
*CHI:	uno .
*MOT:	dos .
%com:	the boys are making noise in the background
*CHI:	tres .
*MOT:	cuatro .
*CHI:	cuatro .
*MOT:	cinco .
*CHI:	cinco!
*MOT:	&=whisper siete .
*CHI:	&=whisper siete .
*MOT:	ocho!
*CHI:	ocho!
*MOT:	nueve!
*CHI:	nueve!
*MOT:	diez .
*CHI:	diez .
*MOT:	vamos a cantar la canción de los inditos .
*MOT:	[- sings] uno dos tres inditos cuatro cinco .
*CHI:	yy have mano .
%pho:	d6
*CHI:	mano Momma .
*CHI:	don't have mano [/] don't have mano .
*MOT:	[- sings] diez inditos .
*MOT:	no tenía la mano otra vez, verdad?
*MOT:	okey, ahora te quieres sentar ahí por favor en la silla?
*MOT:	www .
%exp:	MOT talks to brothers, the children are making noise
*MOT:	Sheila, siéntate ahí m(i) hija por favor .
*CHI:	you?
*CHI:	you?
*CHI:	look at me [/] look at me, Mom .
*MOT:	www.
%exp:	talks to the boys
*CHI:	Mom here mano .
*CHI:	I've been xx Mommy .
*MOT:	gracias m(i) hija .
*CHI:	sit down, Mommy .
*MOT:	siéntate por favor .
*CHI:	sit down po(r) favo(r) .
*MOT:	gracias .
*CHI:	xx .
*MOT:	vamos a comer una butanita?
*CHI:	yeah (bu)tanita .
*MOT:	butanita?
*MOT:	qué es butanita?
*MOT:	a snack .
*CHI:	a snack .
*MOT:	sí, está sabrosa?
*CHI:	it tastes chocolate@s .
*MOT:	mande?
*CHI:	it tastes chocolate@s .
*MOT:	it tastes like chocolate@s?
*CHI:	y(e)ah .
*MOT:	sí?
*CHI:	it tastes xx .
*MOT:	te gusta el chocolate?
*CHI:	sí .
*MOT:	mucho o poquito?
*CHI:	poquito .
*MOT:	poquito, sí?
*CHI:	sí .
*MOT:	oh mira qué sabroso se ve .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qué es eso?
*CHI:	es hu(gh) san(dwi)ch .
*MOT:	es hugh sandwich?
*CHI:	mmhm .
*MOT:	sí?
*MOT:	mmm .
*CHI:	xx refrigerator .
*MOT:	está en el refrigerador?
*CHI:	(refrigera)dor .
*CHI:	find the (refrigera)dor .
*MOT:	mande?
*CHI:	I (a)m na [= going to] find the (refrigera)dor .
*MOT:	you are going to find the refrigerator?
*CHI:	nope .
*MOT:	siéntate, siéntate, vamos a grabar un poquito más, bueno?
*CHI:	&=whisper .
*MOT:	qué hiciste en la escuela hoy?
*CHI:	hmm xx me xx na house .
*MOT:	fuiste a la casa de L+A?
*CHI:	ow .
*MOT:	ouch cuidado .
*CHI:	my shoes .
*MOT:	tus zapatos .
*CHI:	my (za)patos .
*MOT:	sí .
*CHI:	no: .
*MOT:	entonces, quién fue a la escuela hoy?
*CHI:	Isaac .
*MOT:	Allison?
*CHI:	no, Isaac .
*MOT:	Isaac?
*CHI:	yep .
*CHI:	Isaac my friend .
*MOT:	Isaac es tu amigo?
*CHI:	nope, you (a)re my friend too .
*MOT:	o:h I (a)m your friend too?
*CHI:	yep .
*MOT:	oh gracias m(i) hija .
*CHI:	yy my friend too .
%pho:	tSar
*MOT:	quién?
*CHI:	yy my friend too .
%pho:	t6
*MOT:	quién?
*CHI:	yy my friend too .
%pho:	taD
*MOT:	quién?
*CHI:	yy my friend [!!] .
%pho:	taD
*MOT:	Kyle?
*CHI:	no yy yy my friend .
%pho:	ta tairD
*MOT:	quién es él?
*CHI:	yy my friend .
%pho:	taD
*MOT:	Kyle?
*CHI:	no, yy .
%pho:	ta///ur
*MOT:	o:h Brooke?
*CHI:	no, my b(r)othe(r) yy .
%pho:	tSarDo
*MOT:	R@l?
*CHI:	yup, I like my b(r)othe(r) yy .
%pho:	tSarDo
*MOT:	oh your brother is your friend?
*CHI:	yep .
*MOT:	o:h .
*CHI:	yy too .
%pho:	errike
*MOT:	oh Ernesto.
*MOT:	sí .
*CHI:	me mucho .
*MOT:	te quieren mucho?
*CHI:	huh .
*MOT:	sí.
*ERN:	I love you too Sheila .
*MOT:	gracias .
*CHI:	me too .
*MOT:	gracias, dile .
*CHI:	so .
*MOT:	so +/.
*CHI:	Issac mom .
*MOT:	xx the mami?
*CHI:	no, Isaac mom .
*MOT:	oh, la mama de Isaac?
*CHI:	y(e)ah .
*MOT:	cómo se llama?
*CHI:	hmm Beau .
*MOT:	Beau .
*CHI:	ye(a)h .
*MOT:	sí mamá .
*CHI:	ye(a) sí mamá xx papa .
*MOT:	y el papá de Isaac?
*CHI:	no, papá xx papá xx .
*MOT:	papá?
*CHI:	papá Isaac .
*MOT:	de Isaac?
*CHI:	yeah .
*MOT:	practicaste tus colores hoy?
*CHI:	yeah .
*MOT:	sí?
*CHI:	I like to xx a homa [= home] .
*MOT:	vamos a hacer aquí en la casa?
*CHI:	Isaac to walk a homa [= home] .
*MOT:	Isaac se fue a su casa, verdad?
*CHI:	yeah .
*MOT:	y se quedaron Sheila?
*CHI:	uhhuh .
*MOT:	y Ernesto .
*CHI:	mmhm .
*MOT:	y Antonio!
*CHI:	uhhum!
%act:	one of the bothers shouts
*MOT:	xx .
*CHI:	Isaac too .
*MOT:	y Isaac también, verdad m(i) hija?
*CHI:	I bet [?] I can come in .
*MOT:	I can come in .
*MOT:	xx conmigo?
*CHI:	hmm yup .
*MOT:	sí?
*MOT:	vamos a ver los colores mientras Roberto hace su tarea?
*CHI:	huh [= yes] .
*MOT:	sí, bueno, a ver qué es esto?
*CHI:	unc@s .
*MOT:	mande?
*CHI:	a unc@s .
*MOT:	es un avión, no?
*CHI:	av(i)ón .
*MOT:	de qué color es el avión?
*CHI:	emem .
*MOT:	azul .
*CHI:	azul .
*MOT:	eso, azul .
*MOT:	mira el avión tiene un pasajero .
*MOT:	de qué color es el pasajero?
*CHI:	huh red?
*MOT:	red, rojo .
*CHI:	ja .
*MOT:	cómo?
*CHI:	ojo .
*MOT:	muy bien, rojo .
*MOT:	y después tiene otro pasajero, de qué color es ese pasajero?
*CHI:	hmm green?
*MOT:	gree, verde .
*CHI:	ve(r)de .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	adiós, avión .
*MOT:	a ver, ese es un cuadrado?
*MOT:	de qué color es?
*CHI:	hmm purple?
*MOT:	no: .
*CHI:	green?
*CHI:	that (i)s the green Mommy .
*MOT:	sí ese es el verde ese es yellow .
*CHI:	yellow .
*MOT:	amarillo .
*CHI:	a(m)arillo .
*MOT:	amarillo, muy bien .
*MOT:	y eso es un triángulo .
*CHI:	un pañuelo [?] .
*MOT:	de que color es ese triángulo?
*CHI:	tanpú@c .
*MOT:	azul .
*CHI:	azul .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	ahí viene un círculo .
*MOT:	de que color es tu círculo, Sheila?
*CHI:	emem .
*MOT:	una sevilleta por favor.
%exp:	MOT talks whispering to ROB in Spanish
*MOT:	de que color es tu círculo?
*CHI:	hmm I know .
*MOT:	tú sabes?
*MOT:	rojo .
*MOT:	a ver, Roberto, ya se acabó tu tiempo m(i) hijo .
%add:	ROB
*ROB:	www.
%exp:	intelligible speech
*MOT:	no, déjalo así está bien .
*CHI:	mama, mama yy .
%pho:	soto
*MOT:	oh muy mal Roberto .
%add:	ROB
*CHI:	yy mama yy .
%pho:	6soto
*MOT:	tres líneas .
*CHI:	yy !
%pho:	6soto
%add:	ROB
*MOT:	círculo .
*CHI:	cita .
*MOT:	si el círculo es verde?
*CHI:	hum .
*MOT:	es verde?
*CHI:	hmm y(e)ah .
*MOT:	no: .
*CHI:	verde [?] .
*MOT:	es azul?
*CHI:	uhuh .
*MOT:	el triángulo es azul, muy bien .
*MOT:	es rojo el círculo?
*CHI:	emem .
*ERN:	www.
%exp:	addresses MOT
*MOT:	Ernesto, gracias hijo ya .
*CHI:	thank you .
*MOT:	qué es eso?
*CHI:	um yy .
%pho:	tail
*MOT:	mande?
*CHI:	yy .
%pho:	tailo
*MOT:	sí .
*CHI:	un pequeño .
*MOT:	muy bien, gracias, el cuadrado .
*CHI:	this is no yy .
%pho:	k6UtS
*CHI:	esto no cir .
*MOT:	es el círculo?
*CHI:	no no n .
*MOT:	okey a ver .
*CHI:	this xx uhm [//] no, this xx goes here .
*MOT:	ese es triángulo .
*CHI:	no, this xx goes here .
*MOT:	dónde?
*CHI:	xx goes here .
*MOT:	okey, gracias .
*CHI:	xx goes here?
*MOT:	uhum .
*CHI:	I'm done xx here .
*MOT:	muy bien, los pusiste en orden .
*MOT:	a ver di, cuadrado .
*CHI:	cua(dr)ado .
*MOT:	a ver di, círculo .
*CHI:	círcto [= círculo] .
*MOT:	tines algo en la boca?
*MOT:	oh, acaba de masticar eso por favor .
*MOT:	a ver .
*CHI:	o(ver) here .
*MOT:	aquí mamá .
*CHI:	aquí mamá [/] aquí mamá .
*MOT:	a ver, abre .
*CHI:	aquí mamá .
*MOT:	gracias .
*CHI:	bye bye .
*MOT:	okey, vamos a hablar con la grabadora?
*CHI:	yeah .
*MOT:	dile, hola grabadora .
*CHI:	cumbayá (g)ra(ba)dora .
*MOT:	vamos a cantar cumbayá .
*CHI:	y(e)ah .
*CHI:	cumbayá .
*MOT:	tú cántale cumbayá .
*CHI:	cumbayá [=! singing] ha .
*MOT:	más o no?
*CHI:	I (a)m quite [?] done .
*MOT:	you (a)re done?
*MOT:	bueno .
*CHI:	yep [=! sings] papa .
*MOT:	papi sleeping .
*CHI:	no, mama sleeping xxx .
*MOT:	ay qué bonito cantas .
*MOT:	mami duerme [=! singing] .
*CHI:	mami .
*MOT:	buenos días .
*CHI:	(buen)os días .
*MOT:	buenos días no te rías .
*CHI:	no te rías .
*MOT:	buenas noches .
*CHI:	bue(nas) noches .
*MOT:	no te moches .
*CHI:	to te moches .
*MOT:	sabes cuántos años tienes?
*CHI:	em two .
*MOT:	cuántos?
*CHI:	two .
*MOT:	cuántos son two?
*MOT:	cuántos años tienes?
*CHI:	I know one .
*MOT:	y el otro?
*MOT:	oh mira, hay otro perrito .
*MOT:	de qué color es ese perrito?
*CHI:	hmm purple?
*MOT:	no: .
*CHI:	ese purple .
*MOT:	no purple es # es ese color, morado .
*CHI:	mora?
*MOT:	sí ese es anaranjado .
*CHI:	jado .
*MOT:	sí mira, eso es anaranjado también, verdad?
*CHI:	hmm nope .
*MOT:	no?
*MOT:	de qué color es ese?
*CHI:	yap em blue red .
*MOT:	ese no, creo el de xx es azul, sí tienes razón, pero el cuadrado es anaranjado .
*CHI:	jadada jado .
*MOT:	sí, muy bien .
*CHI:	<I make me> [?] this .
*MOT:	cómo se llama?
*CHI:	uhm I know .
*MOT:	lo sabes?
*CHI:	you xx xx .
*MOT:	se dice no sé mami .
*MOT:	cómo se dice?
*MOT:	no sé mami .
*CHI:	no ché [= se] mama .
*MOT:	okey .
*CHI:	emem .
*MOT:	podemos?
*CHI:	this xx .
*MOT:	mande?
*CHI:	this xx .
*MOT:	dónde va?
*CHI:	dudu ua [= dónde va] to the ?
*MOT:	yo creo que hay otro avión por ahí, verdad, con tres hoyitos .
*MOT:	ese na(da) más tiene dos espacios para los pasajeros .
*MOT:	a ver, quítale uno [//] quítale un palito .
*CHI:	this?
*MOT:	este?
*CHI:	este?
*MOT:	sí, m(i) hija .
*MOT:	quítaselo .
*MOT:	eso, ahora el otro .
*CHI:	this one?
*MOT:	sí .
*CHI:	xx this goes?
*MOT:	dónde va este mami?
*CHI:	dónde va ese mami?
*MOT:	ah te busco otro lugar?
*CHI:	otra otro .
*MOT:	otro lugar .
*CHI:	otro lugar to put this one .
*MOT:	to put this one?
*CHI:	xx to put over here [/] put over here .
*MOT:	over here?
*CHI:	no, o(ver)here .
*MOT:	okey .
*CHI:	Momma ah here .
*MOT:	tú pones estos adentro y yo voy a buscar el otro palito, bueno?
*CHI:	otro palito .
*MOT:	sí .
%act:	MOT goes to another part of the room
*CHI:	ot(r)o (p)a(l)ito [/] o(tro) palito .
%par:	in a loud voice
%add:	MOT
*MOT:	sí, m(i) hija otro palito, dónde está tu palito?
*CHI:	amarillo over here?
*MOT:	el qué?
*CHI:	o(v)er here .
*MOT:	bueno, vamos a ver si le cabe otro, bueno?
*CHI:	otro?
*MOT:	sí .
*CHI:	this one?
*MOT:	no sé dónde están tú sabes dónde están?
*CHI:	no:pe .
*MOT:	no sabes?
*CHI:	no sabes .
*MOT:	siéntate xx .
*CHI:	sí?
*MOT:	sí .
*CHI:	te gusta?
*MOT:	sí .
*MOT:	gracias mamá .
*CHI:	gracias ma .
*MOT:	de nada .
*CHI:	Mamá siéntate!
*CHI:	sit down Momma [/] sit down Momma .
*MOT:	www.
%exp:	MOT talks to brothers in the background, brothers talk in English
*CHI:	Momma no find it no find it!
%par:	CHI speaks loud
*MOT:	ahí voy m(i) hija, no lo encontraste?
*CHI:	no@s [=! loud] .
*CHI:	no got xx Mom .
*MOT:	no mami .
*CHI:	no@s mami .
*MOT:	www.
%exp:	MOT talks to ROB. CHI gets up and goes to where MOT is. Voices in
	background
*MOT:	a ver siéntate ahí ahora voy .
*CHI:	mama look at this .
*MOT:	yo tampoco lo encontré no sé dónde está m(i) hija .
*CHI:	over here .
*MOT:	ahí?
*CHI:	sí .
*MOT:	oh mira eso es un círculo .
*CHI:	xx xx put on this .
*MOT:	a ver , mande?
*CHI:	do(e)s (not) fit .
*MOT:	it does n(o)t fit?
*CHI:	nope .
*CHI:	let (u)s see .
*MOT:	let (u)s see .
*CHI:	here it do(e)s (not) fit .
*MOT:	here can (no)t fit?
*CHI:	Mom watch here does n(o)t fit .
*MOT:	oh de veras tienes razón .
*CHI:	not fit .
*MOT:	not fit?
*CHI:	no .
*MOT:	uhoh se pasó.
*CHI:	this xx xx .
*MOT:	the fowl?
*CHI:	no, the yy .
%pho:	fa: d6
*MOT:	the third [?] .
*CHI:	the yy .
%pho:	fa: d6
*MOT:	sí .
*CHI:	over here .
*MOT:	over here?
*CHI:	no, over here [!!] .
*MOT:	oh ahí m(i) hija?
*CHI:	fall .
*MOT:	se cayó en la planta?
*CHI:	yeah, xx this .
*MOT:	bueno heehi .
*CHI:	heehi .
*MOT:	a ver .
*CHI:	look at xx this one .
*MOT:	sí .
*CHI:	no .
*MOT:	Roberto!
%add:	ROB
*MOT:	puede ser un círculo, Roberto .
*CHI:	mami xx this one .
*MOT:	mande?
*CHI:	xx this .
*MOT:	sí ese es el pasajero .
*CHI:	pasajero?
*CHI:	do(es) (not) fit this one .
*MOT:	tampoco cabe ahí, m(i) hija?
*CHI:	no don't .
*MOT:	qué vamos a hacer [//] que hacemos?
*CHI:	this one uhm put this way .
*MOT:	put this one here?
*CHI:	no, put this way .
*MOT:	put this way .
*MOT:	ah podemos xx el diamante aquí?
*CHI:	nope .
*MOT:	por qué?
*CHI:	do(e)s (not) fit .
*MOT:	it does n(o)t fit?
*CHI:	no .
*MOT:	no, están muy chiquitos, verdad?
*CHI:	no (est)á chitito [= chiquito] .
*MOT:	no está chiquito?
*MOT:	cómo está?
*CHI:	está uhm xxx .
*MOT:	está grande o chico?
*CHI:	uhm grande .
*MOT:	está grande verdad?
*MOT:	el hoyo está grande .
*MOT:	y Sheila cómo está?
*MOT:	es grande o niña chiquita?
%act:	something falls
*MOT:	uhoh, qué pasó?
*MOT:	oh, my bien, Sheila .
*MOT:	Sheila, tú eres niña grande o chica?
*CHI:	no uhm yo ne [= niña] no xxx grande .
*MOT:	yo soy niña grande?
*CHI:	yeah .
*MOT:	y tú?
*CHI:	uhm I (a)m big girl .
*MOT:	you a(re) a big girl?
*CHI:	yup .
*MOT:	quién te dijo big girl?
*CHI:	uhm, Sheila?
*MOT:	Sheila?
*MOT:	ven ven .
%add:	to one of the brothers
*MOT:	qué es eso?
*CHI:	pillow .
*MOT:	pillow?
*CHI:	yeah .
*MOT:	cojín .
*CHI:	no .
*CHI:	white pillow .
*CHI:	www.
%exp:	bad recording
*CHI:	xx on .
*MOT:	es que a veces se apaga, verdad, la grabadora?
*MOT:	no funciona muy bien la luz .
*CHI:	no push this one .
*MOT:	mande?
*MOT:	a ver, mira, dame el semáforo por favor, hija .
*CHI:	<ot(r)o va> [?] .
*MOT:	el semáforo .
*CHI:	wheel .
*MOT:	esto es un semáforo, te acuerdas?
*CHI:	otro semáf(oro) .
*MOT:	de que color es la luz?
*CHI:	uhm yy?
%pho:	abeIl
*MOT:	roja .
*CHI:	joja [= roja] .
*MOT:	roja es alto!
*CHI:	talto .
*MOT:	recuerdas?
*MOT:	a ver, cómo se hace alto?
*CHI:	xxx green .
*MOT:	esa luz es verde, muy bien .
*MOT:	el verde quiere decir, siga!
*MOT:	siga es stop or go?
*CHI:	here siga xx .
*MOT:	sí este es siga y siga cómo se dice stop or go?
*CHI:	stop .
*MOT:	go .
*CHI:	go .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	okey .
*CHI:	Mama .
*MOT:	mande?
*CHI:	push xx xx .
*MOT:	sí .
*CHI:	push this .
*MOT:	vamos a bañarnos hoy en el agua?
*CHI:	put my shoes off .
*MOT:	qué?
*CHI:	my shoes off .
*MOT:	cómo se dice en español shoes?
*CHI:	sí por favor .
*MOT:	sí por favor?
*CHI:	sí .
*MOT:	no, cómo se dice shoe?
*CHI:	uhm can my shoe off?
*CHI:	please take my shoe off Momma Momma .
*MOT:	Sheila Sheila .
*MOT:	cómo se dice?
*CHI:	uhm .
*MOT:	a ver di, zapato!
*CHI:	zapato!
*MOT:	eso .
*MOT:	cuántos zapatos tienes?
*CHI:	uhm two .
*MOT:	uno: .
*CHI:	uno .
*MOT:	cuántos zapatos tienes?
*CHI:	one .
*MOT:	uno .
*CHI:	uno .
*MOT:	esto no tienes otro?
*MOT:	cuántos zapatos tienes?
*CHI:	three [/] three [/] three [/] three .
*MOT:	no tienes three .
*MOT:	cuántos tienes?
*MOT:	uno: .
*CHI:	uno: tres ocho diez uno uno tres y dos .
*CHI:	thank you Momma .
*MOT:	cómo se dice thank you?
*CHI:	thank you Mom .
*MOT:	no, no se dice thank you, cómo se dice?
*CHI:	ti [= thank] you .
*MOT:	gra .
*CHI:	gra .
*MOT:	cias .
*CHI:	cias!
*MOT:	gracias!
*CHI:	gracias!
*MOT:	ya sabías decir gracias?
*CHI:	yeah .
*MOT:	sí, y cómo se dice gracias?
*MOT:	gracias!
*MOT:	cómo se dice?
*CHI:	<sin más> [?] .
*MOT:	por nada .
*CHI:	nada .
*MOT:	gracias, Sheila .
*CHI:	sí por guagor [= favor] .
*MOT:	por nada Mami .
*CHI:	por nada Mami .
*MOT:	eso .
*MOT:	espérate espérate vamos arreglar ese zapato .
*MOT:	ven ya que estás aquí, bueno?
*CHI:	sí .
*MOT:	ésta está un poquito muy larga, bueno?
*CHI:	larga?
*MOT:	sí un poco larga .
*MOT:	ahora, cuando ah .
%com:	backround loud noises
*MOT:	quién está gritando?
*CHI:	uhm E(r)nesto?
*MOT:	es Ernesto?
*CHI:	no terto .
*MOT:	es Ernesto?
*MOT:	Roberto, qué hace Roberto?
*CHI:	(Ro)berto screaming .
*MOT:	sigue gritando?
*CHI:	Er(nes)to screaming .
*MOT:	no ven acá a dónde vas?
*CHI:	xxx in the bathroom .
*MOT:	in the bathroom?
*CHI:	yeah .
*MOT:	no no no ven aquí primero, bueno?
*MOT:	ven, gorda .
*MOT:	gracias hija .
*MOT:	ahora, antes de ir al baño, vas a jugar con el agua?
*CHI:	mmhm .
*MOT:	mande?
*CHI:	sí por favor mama .
*MOT:	sí por favor mama?
*CHI:	xx here .
*MOT:	bueno, pero ahora siéntate tantito .
*CHI:	okey mama .
*MOT:	gracias hija .
*MOT:	ahora, primero tenemos que ver si tu zapato .
*CHI:	heeheeyo .
*MOT:	ahora no se puede cambiar el zapato bueno .
*CHI:	no mi (za)pato xx .
*MOT:	sí se le metieron la agujetas muy bien pero yo creo uno está mas largo que lo otro .
*MOT:	verdad?
*MOT:	qué piensas tú?
*CHI:	otro?
*MOT:	sí .
*CHI:	xx I need this one xx I need this one to pon [//] to put on .
*CHI:	I need the shoes pon .
*CHI:	Momma push [//] put this on .
*MOT:	mande?
*CHI:	push put this on .
*MOT:	me pongo?
*MOT:	sí?
*CHI:	this xx .
*CHI:	papa papa &=whisper .
*MOT:	ven ven ven mira, ya acabé .
*MOT:	ya un poquito más o menos, ya está mejor, no?
*MOT:	sí?
*CHI:	uhuh .
*MOT:	sí sí .
*CHI:	uhuh uhuh uhuh .
*MOT:	alto .
*CHI:	hunhunh .
*MOT:	siga .
*CHI:	siga .
*MOT:	qué dice?
*CHI:	uhm siga .
*CHI:	uhm the name is siga .
*MOT:	the name is siga no, es alto .
*CHI:	alto .
*MOT:	siga .
*CHI:	siga .
*CHI:	alto alto uhoh .
*CHI:	dos altos .
*MOT:	dos altos sí okey .
*CHI:	uhoh .
*CHI:	www.
*MOT:	www.
%exp:	recording problems intelligible speech
*MOT:	xx las crayolas .
*CHI:	xx watch .
*MOT:	a ver hazme unos círculos ahí por favor .
*CHI:	no, no want the circ(ul)o .
*MOT:	you do n(o)t want the círculo?
*CHI:	we draw a círculo .
*MOT:	we draw a circulo .
*MOT:	wow .
*CHI:	heeheehi .
*MOT:	qué bonitos .
*CHI:	this go inside .
*CHI:	xx .
*MOT:	mande?
*CHI:	I ca(n) (no)t see you .
*MOT:	I can (no)t see you?
*CHI:	ye(a)h gracias .
*MOT:	gracias .
*CHI:	gracias, Mommy .
*MOT:	Roberto, dan ustedes la otra luz también por favor?
%add:	ROB
*MOT:	gracias .
*CHI:	xx xx (Ro)berto .
*MOT:	mande m(i) hija?
*CHI:	xx this one .
*MOT:	mande?
*CHI:	this one xx xx head [=! whispering] .
*MOT:	la luz, la otra luz [=! whispering] .
*CHI:	no this [=! whispering] .
*MOT:	la luz de Roberto .
*CHI:	www.
%exp:	CHI whispers to MOT. Intelligible speech
*MOT:	mira, wow, vamos a hacer una cara?
*CHI:	xx .
*MOT:	bueno, a ver, tú haz el círculo, por favor .
*CHI:	so .
*MOT:	eso .
*CHI:	ya?
*MOT:	los ojitos .
*CHI:	sí .
*MOT:	la boca .
*CHI:	boca .
*MOT:	la boca la puedes hacer con la crayola roja .
*MOT:	wow muy bien!
*CHI:	oh put that like this .
*MOT:	sí .
*CHI:	not the blue one .
*MOT:	not the blue one?
*CHI:	no .
*MOT:	bueno .
*CHI:	xx the white .
*MOT:	you a(re) gonna [= going to] write?
*CHI:	y(e)ah .
%com:	the phone rings
*MOT:	oh el teléfono .
*MOT:	gracias Roberto .
*CHI:	this's the telephone .
*MOT:	sí, el teléfono .
*CHI:	okey .
*CHI:	www.
%exp:	whispers
*CHI:	that's you Ernesto .
*MOT:	mande?
*MOT:	www.
%exp:	MOT talks to Ernesto
*MOT:	hey Sheila .
*CHI:	adiós [?] Momma .
*CHI:	xx what this .
*MOT:	say what xx .
*MOT:	oyes, m(i) hija, qué hicieron en la escuela hoy?
*CHI:	<no I did> [?] .
*MOT:	te acuerdas, allí hablamos?
*CHI:	no@s .
*MOT:	sí .
*MOT:	ya va a ser hora de dormir?
*CHI:	nope .
*CHI:	no dormir .
*MOT:	siéntate .
*MOT:	ven aquí .
*MOT:	vas a jugar con la luz otra vez?
*MOT:	ven señorita .
*MOT:	Sheila, recoge la crayola que te te cayó ahí por favor .
*MOT:	gracias .
*MOT:	www.
%exp:	talks to Ernesto
*MOT:	Sheila, ven aquí por favor, ven a acabarte esto .
*MOT:	ven a acabarte esto uno # dos # tres # gracias .
*MOT:	ahora, vamos a hacer los números, qué número es este?
*CHI:	uhm three .
*MOT:	muy bien el tres .
*CHI:	siete ocho .
*MOT:	muy bien wow Sheila .
*MOT:	a ver qué número es ese?
*CHI:	uhm one hundred .
*MOT:	no tiene muchos ceros, tiene uno dos tres ceros .
*CHI:	uno tres ceros .
*CHI:	one hundred .
*ERN:	one thousand!
*CHI:	one thousand .
*MOT:	eso a ver y mil .
*CHI:	mil .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	qué numero es este?
*CHI:	one hundred .
*ERN:	one thousand!
%com:	in the background
*CHI:	one thousand!
*MOT:	pero no me grites, aquí estoy yo .
*MOT:	que número es éste?
*CHI:	one thousand!
*MOT:	eso, mil .
*CHI:	mil .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	a ver .
*CHI:	mil .
*MOT:	que número es este?
*CHI:	three?
*MOT:	no .
*CHI:	one?
*ERN:	one thousand .
*CHI:	one thousand!
*MOT:	no.
*ERN:	one hundred .
*MOT:	no, este es mil, te acuerdas?
*CHI:	one hundred .
*MOT:	cuál número es este?
*CHI:	uhm three.
*ERN:	no, maybe it's [/] it's .
*CHI:	no I know .
*MOT:	cuál número?
*CHI:	eight.
*ERN:	ha ha .
*CHI:	heehi .
*MOT:	mucha risa?
*CHI:	mucha mucha mucha risa .
*MOT:	no, solamente tiene dos ceros, qué número es?
*CHI:	one?
*CHI:	oh this one .
*MOT:	sí este es uno .
*CHI:	uno .
*MOT:	uno cero cero .
*CHI:	uno cero cero .
*MOT:	que número es?
*MOT:	cien, a ver es cien .
*CHI:	uno es ese .
*MOT:	a ver uno .
*CHI:	uno dos .
*MOT:	uno cero cero .
*CHI:	I need this .
*MOT:	okey .
*MOT:	a ver, dónde esta el uno?
*CHI:	uhm ese uno .
*MOT:	no, ese es cero .
*CHI:	es cero .
*MOT:	a ver di uno cero cero .
%com:	the phone rings
*MOT:	es Roberto, está llamando Roberto, a ver Sheila+M.
*CHI:	okey .
*MOT:	vamos a dibujar tu mano?
*CHI:	xx my mano .
*MOT:	a ver, puedes hacer tres círculos .
*CHI:	tres?
*MOT:	sí, uno dos tres .
*MOT:	www.
%exp:	ERN interrups the MOT and she gives him instructions in Spanish
*CHI:	uno dos tres .
*MOT:	no, pero despacito m(i) hija .
*MOT:	qué es eso?
*CHI:	tres cors [= círculos] aha .
*MOT:	wow .
*CHI:	no this no this .
*CHI:	ah this spilled .
*MOT:	se cayó?
*MOT:	a ver, ahora usa la crayola azul, dónde está la crayola azul, te acuerdas?
*CHI:	uhhuh .
*MOT:	muy bien, aquí mamá .
*CHI:	aqui mamá .
*MOT:	ya guardamos las figuras?
*CHI:	ah nope .
*CHI:	xx, I want this one .
*MOT:	you want this one?
*CHI:	hey .
*MOT:	mande .
*MOT:	despacito .
*MOT:	tienes que ir al baño?
*CHI:	nop(e) .
*MOT:	eres niña grande?
*CHI:	nop(e) .
*MOT:	no?
*CHI:	I (a)m not a baby .
*MOT:	I (a)m not a baby?
*CHI:	nope .
*MOT:	nope?
*CHI:	nope .
*MOT:	uhoh .
*CHI:	this falling [?] .
*MOT:	qué pasó?
*MOT:	estás tratando de borrarlo?
*CHI:	no touch .
*MOT:	mira que pasó .
*MOT:	tú puedes dibujar con tu crayola azul para que no se vea .
*MOT:	dónde está tu crayola azul?
*CHI:	xx I'm xx .
*MOT:	okey .
*CHI:	this write xxx some more some more more .
*MOT:	www.
%exp:	MOT addresses ERN in Spanish
*MOT:	Sheila, dónde vas m(i) hija?
*CHI:	I got [?] my shoe .
*MOT:	oh it doesn't matter .
*MOT:	te quito tu zapato?
*CHI:	no .
*MOT:	que es esto?
*MOT:	esto no ahorita no, eso después que acabes puedes jugar con ese #
	listón, bueno?
*MOT:	gracias .
*CHI:	but I want my ton [= listón] .
*MOT:	mande?
*CHI:	I have n(o)t ton [= listón] [/] I have n(o)t to [= listón] .
*MOT:	you want your I do n(o)t get my listón .
*MOT:	no, yo lo voy a guardar, okey?
*MOT:	siéntate, ya vamos a acabar, bueno?
*MOT:	ahora, dónde está tu crayola azul?
*MOT:	muy bien, pues hazme un círculo con tu crayola azul, por favor .
*CHI:	yes sir mama .
*MOT:	yes sir mama?
*MOT:	haha sí .
*MOT:	ese es un círculo?
*CHI:	nope .
*MOT:	no .
*CHI:	xx xx cirto .
*MOT:	okey, ahora dibuja tu mano .
*CHI:	my mano?
*MOT:	sí .
*CHI:	this (cra)yola?
*MOT:	sí está bien con ese crayola, sí .
*CHI:	oh oh .
*MOT:	www.
%exp:	MOT talks to one of the brothers
*CHI:	mama ta [?] ayude .
*MOT:	en la otra mesa, allá .
%add:	one of the brothers
*CHI:	mami xx ayudas .
%com:	aspirated sound
*MOT:	mande .
*CHI:	my mano .
*MOT:	okey, te ayudo?
*CHI:	yeah .
*MOT:	okey .
*MOT:	un dedo dos dedos tres dedos cuatro dedos cinco dedos .
*CHI:	touch [?] .
*MOT:	qué es eso?
*CHI:	one hand .
*MOT:	one hand?
*CHI:	yeah .
*MOT:	una mano .
*CHI:	una mano .
*CHI:	xx mano xx mano xx mano xx mano .
*MOT:	oye, es la mano derecha o la mano izquierda?
*CHI:	es la ma(no) dera@c .
*MOT:	es la mano derecha?
*CHI:	no this la mano dera@c .
*MOT:	esa es la mano izquierda?
*CHI:	nope .
*MOT:	a ver +/.
*CHI:	yes .
*CHI:	one .
*MOT:	derecha?
*CHI:	uno dos tres .
*MOT:	uno dos tres, muy bien .
*MOT:	cuántos años tienes?
*CHI:	uhm two .
*MOT:	cuántos?
*CHI:	two .
*MOT:	cuántos?
*CHI:	two!
*MOT:	cómo se dice en español?
*CHI:	two .
*MOT:	cómo se dice en español?
*CHI:	what (is) that [= ! whispers] .
*MOT:	una crayola # roja .
*CHI:	xx .
*MOT:	me la das, por favor?
*CHI:	that's xx .
*CHI:	mine .
*CHI:	go xx xx .
*MOT:	mande?
*CHI:	xx watch .
*MOT:	cómo?
*CHI:	take it up .
*MOT:	take it up?
*MOT:	vas a quitar el papel a la crayola?
*CHI:	yeah .
*CHI:	papel ola .
*MOT:	okey .
*CHI:	you make the ones [?] like this .
*MOT:	mande?
*CHI:	like this .
*MOT:	look at this?
*CHI:	take it up .
*MOT:	take it up .
*CHI:	one .
*MOT:	uno .
*CHI:	tres .
*MOT:	dos .
*CHI:	cinco .
*MOT:	tres .
*CHI:	tres .
*MOT:	okey, xx?
*CHI:	uno más .
*MOT:	más flor?
*CHI:	uno .
*MOT:	uno .
*CHI:	tres .
*MOT:	ahora puedes tirar los papelitos a la basura, por favor?
*CHI:	yo nope .
*MOT:	cómo que nope?
*MOT:	sí, por favor .
*MOT:	www.
%exp:	MOT talks in English to one of the brothers
*MOT:	ven, Sheila+M.
*CHI:	no no I don't xx this .
%com:	at the background
*MOT:	no, siéntate a dibujar mira .
*MOT:	vamos a hacer un oso .
*MOT:	un oso es un círculo # y dos círculos chiquitos .
*MOT:	lo viste?
*MOT:	cuatro círculos .
*MOT:	dos triángulos .
*MOT:	te gusta tu oso?
*CHI:	watch!
*CHI:	watch me do it .
*MOT:	watch me do it?
*CHI:	uno uno uno y uno .
*MOT:	yeah?
*CHI:	one uno one una .
*MOT:	uno dos tres?
*CHI:	uno dos tres .
*MOT:	cuatro cinco seis .
*CHI:	cuatro cinco seis .
*MOT:	okey, a ver .
*CHI:	where are you?
*MOT:	donde estás .
*CHI:	goes here?
*MOT:	aquí .
*MOT:	dile, dónde estás, Ernesto?
*CHI:	do(nde) (es)tás Ernesto?
*ERN:	www.
%exp:	ERN is talking in the background in English
*MOT:	ya?
*MOT:	ahora guarda tus crayolas por favor en la bolsa .
*CHI:	uno dos uno dos .
*MOT:	les vas a quitar más papel?
*CHI:	no@s .
*MOT:	por qué?
*CHI:	dos xx .
*CHI:	www.
%exp:	CHI is talking to her brother ERN, intelligible speech
*MOT:	Sheila, guarda tu crayolas, por favor m(i) hija .
*CHI:	what's that?
*ERN:	Sheila?
*CHI:	what?
*MOT:	se dice mande?
*CHI:	again watch this .
*MOT:	mande?
*CHI:	xx this .
*CHI:	I want to xx the paper .
*MOT:	el papel?
*CHI:	yeah .
*CHI:	look it [?] .
*MOT:	Roberto, le quitaste las pilas?
%add:	ROB
*MOT:	se las quitaste tú?
*MOT:	y se las pusiste bien?
*CHI:	Momma .
%com:	long silence with background noises; CHI draws
*CHI:	what Mom?
*MOT:	mande Mami .
*CHI:	mande Mami .
*MOT:	xx xx Roberto y Ernesto .
*MOT:	berto's?
*MOT:	Roberto sí .
*CHI:	unc@s .
*MOT:	no no qué es eso, eso debe tener papel .
*MOT:	esto no es de Sheila para dibujar mi amor mira .
*MOT:	xx juegas sobre eso .
*MOT:	mira, eso está mejor, ya ves que bonito cuando haces tu tarea bonita .
%act:	CHI draws
*CHI:	look I want my xx .
*CHI:	I want xx .
%act:	ROB sings in the background
*MOT:	ya vas a acabar, Roberto?
%add:	ROB
*MOT:	www.
*ROB:	www.
%exp:	MOT speaks in Spanish and ROB in English
*MOT:	qué es esto?
%add:	CHI
%act:	ROB is singing loud
*CHI:	www.
%exp:	intelligible speech
*MOT:	ya te aburriste, m(i) hija?
*MOT:	guardas las crayolas por favor .
*CHI:	I'm done .
*MOT:	sí, acabaste .
*CHI:	I done this .
*MOT:	sí, acabaste .
*CHI:	I'm working .
*MOT:	se dice ya acabé.
*CHI:	I (a)m working Mommy, I (a)m working .
*MOT:	are you working?
*CHI:	no .
*MOT:	vas a trabajar más?
*CHI:	yup yup Momma .
*MOT:	sí Mamá .
*CHI:	sí Mamá .
*MOT:	cómo se dice?
*CHI:	xx this one .
*MOT:	sí, por favor .
%act:	ROB continues singing loud and CHI draws; ROB cries
*CHI:	Momma, I need help .
*MOT:	necesitas ayuda?
*CHI:	sí .
*MOT:	qué necesitas?
*CHI:	n(eces)ito ayuda .
*MOT:	okey, ven, pon las crayolas aquí por favor .
*CHI:	uno, uno t(r)es .
*MOT:	sí por favor uno .
*CHI:	xx I want this .
*MOT:	dos # tres cuatro.
@End