shelia1.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 21-JAN-1998
- Situation
- children are doing their homework
- Utterances
- 1,135
- Words
- 3,316
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sheila | Target Child | 2;2. | 503 | 1,092 | 2.23 | – | 294 | 0.269 |
| MOT | Mother | 608 | 2,178 | 3.66 | – | 483 | 0.222 | ||
| ERN | Ernesto | Brother | 22 | 46 | 2.30 | – | 32 | 0.696 | |
| ROB | Roberto | Brother | 2 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 2,178 words
CHI Sheila · 1,092 words
ERN Ernesto · 46 words
Transcript
MOTqué vas a hacer, Sheila .
CHIla luz shine .
MOTla luz?
CHIyeah, have no manos .
MOTno tiene manos?
MOTte acuerdas de la manos hace dos semanas?
CHIno have manos .
MOTsí .
MOTvamos a hacer nuestra taera ahorita?
MOTdespués vamos a comer?
ERNI just want to eat .
MOTah, y cómo se dice en español?
CHIMama sí por favor .
MOTsí por favor Sheila?
MOTse dice Mama, puedo comer?
ERNcom com .
MOTno no no .
MOTpuedo comer?
ERNpuedo comer?
MOTun sandwhich de helado?
ERNmande Mamá?
MOTuna sandwich de helado .
MOTahora, come se dice, Sheila, un sandwich de helado?
CHIsí, por favor .
MOTtú quieres uno también?
CHIsí por favor, mama .
MOTbueno .
MOTErnesto, tú puedes darle una servilleta a todos por favor?
ERNsure!
MOTsí , Mamá .
MOTSheila, vamos a contar a cinco?
CHIyeah .
MOTuno .
CHIuno .
MOTdos .
CHItres .
CHImama have mano .
MOTxx a ver .
CHIyou don't have mano .
ERNuno .
CHIwhy xx me .
ERNuno dos .
CHIno: .
ERNcuatro cinco seis .
CHIno want .
ERNocho .
MOTcinco seis siete .
ERNsiete ocho nueve .
CHIno .
CHIone two three four five .
ERNdiez .
MOTdiez!
MOTa ver Sheila, tú puedes contar?
MOTa ver, uno .
CHIuno .
CHItres .
MOTdos .
CHIdos .
MOTtres .
CHItres .
CHIyou have a mano .
ERNdos tras xx dos .
MOTlo haces muy bien Ernesto, gracias .
CHIdos .
CHIhere!
MOTuno .
CHIuno .
MOTdos .
%com: the boys are making noise in the background
CHItres .
MOTcuatro .
CHIcuatro .
MOTcinco .
CHIcinco!
MOT&=whisper siete .
CHI&=whisper siete .
MOTocho!
CHIocho!
MOTnueve!
CHInueve!
MOTdiez .
CHIdiez .
MOTvamos a cantar la canción de los inditos .
MOT[- sings] uno dos tres inditos cuatro cinco .
CHIyy have mano .
%pho: d6
CHImano Momma .
CHIdon't have mano [/] don't have mano .
MOT[- sings] diez inditos .
MOTno tenía la mano otra vez, verdad?
MOTokey, ahora te quieres sentar ahí por favor en la silla?
MOTwww .
%exp: MOT talks to brothers, the children are making noise
MOTSheila, siéntate ahí m(i) hija por favor .
CHIyou?
CHIyou?
CHIlook at me [/] look at me, Mom .
MOTwww.
%exp: talks to the boys
CHIMom here mano .
CHII've been xx Mommy .
MOTgracias m(i) hija .
CHIsit down, Mommy .
MOTsiéntate por favor .
CHIsit down po(r) favo(r) .
MOTgracias .
CHIxx .
MOTvamos a comer una butanita?
CHIyeah (bu)tanita .
MOTbutanita?
MOTqué es butanita?
MOTa snack .
CHIa snack .
MOTsí, está sabrosa?
CHIit tastes chocolate@s .
MOTmande?
CHIit tastes chocolate@s .
MOTit tastes like chocolate@s?
CHIy(e)ah .
MOTsí?
CHIit tastes xx .
MOTte gusta el chocolate?
CHIsí .
MOTmucho o poquito?
CHIpoquito .
MOTpoquito, sí?
CHIsí .
MOToh mira qué sabroso se ve .
CHIxxx .
MOTqué es eso?
CHIes hu(gh) san(dwi)ch .
MOTes hugh sandwich?
CHImmhm .
MOTsí?
MOTmmm .
CHIxx refrigerator .
MOTestá en el refrigerador?
CHI(refrigera)dor .
CHIfind the (refrigera)dor .
MOTmande?
CHII (a)m na [= going to] find the (refrigera)dor .
MOTyou are going to find the refrigerator?
CHInope .
MOTsiéntate, siéntate, vamos a grabar un poquito más, bueno?
CHI&=whisper .
MOTqué hiciste en la escuela hoy?
CHIhmm xx me xx na house .
MOTfuiste a la casa de L+A?
CHIow .
MOTouch cuidado .
CHImy shoes .
MOTtus zapatos .
CHImy (za)patos .
MOTsí .
CHIno: .
MOTentonces, quién fue a la escuela hoy?
CHIIsaac .
MOTAllison?
CHIno, Isaac .
MOTIsaac?
CHIyep .
CHIIsaac my friend .
MOTIsaac es tu amigo?
CHInope, you (a)re my friend too .
MOTo:h I (a)m your friend too?
CHIyep .
MOToh gracias m(i) hija .
CHIyy my friend too .
%pho: tSar
MOTquién?
CHIyy my friend too .
%pho: t6
MOTquién?
CHIyy my friend too .
%pho: taD
MOTquién?
CHIyy my friend [!!] .
%pho: taD
MOTKyle?
CHIno yy yy my friend .
%pho: ta tairD
MOTquién es él?
CHIyy my friend .
%pho: taD
MOTKyle?
CHIno, yy .
%pho: ta///ur
MOTo:h Brooke?
CHIno, my b(r)othe(r) yy .
%pho: tSarDo
MOTR@l?
CHIyup, I like my b(r)othe(r) yy .
%pho: tSarDo
MOToh your brother is your friend?
CHIyep .
MOTo:h .
CHIyy too .
%pho: errike
MOToh Ernesto.
MOTsí .
CHIme mucho .
MOTte quieren mucho?
CHIhuh .
MOTsí.
ERNI love you too Sheila .
MOTgracias .
CHIme too .
MOTgracias, dile .
CHIso .
MOTso +/.
CHIIssac mom .
MOTxx the mami?
CHIno, Isaac mom .
MOToh, la mama de Isaac?
CHIy(e)ah .
MOTcómo se llama?
CHIhmm Beau .
MOTBeau .
CHIye(a)h .
MOTsí mamá .
CHIye(a) sí mamá xx papa .
MOTy el papá de Isaac?
CHIno, papá xx papá xx .
MOTpapá?
CHIpapá Isaac .
MOTde Isaac?
CHIyeah .
MOTpracticaste tus colores hoy?
CHIyeah .
MOTsí?
CHII like to xx a homa [= home] .
MOTvamos a hacer aquí en la casa?
CHIIsaac to walk a homa [= home] .
MOTIsaac se fue a su casa, verdad?
CHIyeah .
MOTy se quedaron Sheila?
CHIuhhuh .
MOTy Ernesto .
CHImmhm .
MOTy Antonio!
CHIuhhum!
%act: one of the bothers shouts
MOTxx .
CHIIsaac too .
MOTy Isaac también, verdad m(i) hija?
CHII bet [?] I can come in .
MOTI can come in .
MOTxx conmigo?
CHIhmm yup .
MOTsí?
MOTvamos a ver los colores mientras Roberto hace su tarea?
CHIhuh [= yes] .
MOTsí, bueno, a ver qué es esto?
CHIunc@s .
MOTmande?
CHIa unc@s .
MOTes un avión, no?
CHIav(i)ón .
MOTde qué color es el avión?
CHIemem .
MOTazul .
CHIazul .
MOTeso, azul .
MOTmira el avión tiene un pasajero .
MOTde qué color es el pasajero?
CHIhuh red?
MOTred, rojo .
CHIja .
MOTcómo?
CHIojo .
MOTmuy bien, rojo .
MOTy después tiene otro pasajero, de qué color es ese pasajero?
CHIhmm green?
MOTgree, verde .
CHIve(r)de .
MOTmuy bien .
MOTadiós, avión .
MOTa ver, ese es un cuadrado?
MOTde qué color es?
CHIhmm purple?
MOTno: .
CHIgreen?
CHIthat (i)s the green Mommy .
MOTsí ese es el verde ese es yellow .
CHIyellow .
MOTamarillo .
CHIa(m)arillo .
MOTamarillo, muy bien .
MOTy eso es un triángulo .
CHIun pañuelo [?] .
MOTde que color es ese triángulo?
CHItanpú@c .
MOTazul .
CHIazul .
MOTmuy bien .
MOTahí viene un círculo .
MOTde que color es tu círculo, Sheila?
CHIemem .
MOTuna sevilleta por favor.
%exp: MOT talks whispering to ROB in Spanish
MOTde que color es tu círculo?
CHIhmm I know .
MOTtú sabes?
MOTrojo .
MOTa ver, Roberto, ya se acabó tu tiempo m(i) hijo .
%add: ROB
ROBwww.
%exp: intelligible speech
MOTno, déjalo así está bien .
CHImama, mama yy .
%pho: soto
MOToh muy mal Roberto .
%add: ROB
CHIyy mama yy .
%pho: 6soto
MOTtres líneas .
CHIyy !
%pho: 6soto
%add: ROB
MOTcírculo .
CHIcita .
MOTsi el círculo es verde?
CHIhum .
MOTes verde?
CHIhmm y(e)ah .
MOTno: .
CHIverde [?] .
MOTes azul?
CHIuhuh .
MOTel triángulo es azul, muy bien .
MOTes rojo el círculo?
CHIemem .
ERNwww.
%exp: addresses MOT
MOTErnesto, gracias hijo ya .
CHIthank you .
MOTqué es eso?
CHIum yy .
%pho: tail
MOTmande?
CHIyy .
%pho: tailo
MOTsí .
CHIun pequeño .
MOTmuy bien, gracias, el cuadrado .
CHIthis is no yy .
%pho: k6UtS
CHIesto no cir .
MOTes el círculo?
CHIno no n .
MOTokey a ver .
CHIthis xx uhm [//] no, this xx goes here .
MOTese es triángulo .
CHIno, this xx goes here .
MOTdónde?
CHIxx goes here .
MOTokey, gracias .
CHIxx goes here?
MOTuhum .
CHII'm done xx here .
MOTmuy bien, los pusiste en orden .
MOTa ver di, cuadrado .
CHIcua(dr)ado .
MOTa ver di, círculo .
CHIcírcto [= círculo] .
MOTtines algo en la boca?
MOToh, acaba de masticar eso por favor .
MOTa ver .
CHIo(ver) here .
MOTaquí mamá .
CHIaquí mamá [/] aquí mamá .
MOTa ver, abre .
CHIaquí mamá .
MOTgracias .
CHIbye bye .
MOTokey, vamos a hablar con la grabadora?
CHIyeah .
MOTdile, hola grabadora .
CHIcumbayá (g)ra(ba)dora .
MOTvamos a cantar cumbayá .
CHIy(e)ah .
CHIcumbayá .
MOTtú cántale cumbayá .
CHIcumbayá [=! singing] ha .
MOTmás o no?
CHII (a)m quite [?] done .
MOTyou (a)re done?
MOTbueno .
CHIyep [=! sings] papa .
MOTpapi sleeping .
CHIno, mama sleeping xxx .
MOTay qué bonito cantas .
MOTmami duerme [=! singing] .
CHImami .
MOTbuenos días .
CHI(buen)os días .
MOTbuenos días no te rías .
CHIno te rías .
MOTbuenas noches .
CHIbue(nas) noches .
MOTno te moches .
CHIto te moches .
MOTsabes cuántos años tienes?
CHIem two .
MOTcuántos?
CHItwo .
MOTcuántos son two?
MOTcuántos años tienes?
CHII know one .
MOTy el otro?
MOToh mira, hay otro perrito .
MOTde qué color es ese perrito?
CHIhmm purple?
MOTno: .
CHIese purple .
MOTno purple es # es ese color, morado .
CHImora?
MOTsí ese es anaranjado .
CHIjado .
MOTsí mira, eso es anaranjado también, verdad?
CHIhmm nope .
MOTno?
MOTde qué color es ese?
CHIyap em blue red .
MOTese no, creo el de xx es azul, sí tienes razón, pero el cuadrado es anaranjado .
CHIjadada jado .
MOTsí, muy bien .
CHI<I make me> [?] this .
MOTcómo se llama?
CHIuhm I know .
MOTlo sabes?
CHIyou xx xx .
MOTse dice no sé mami .
MOTcómo se dice?
MOTno sé mami .
CHIno ché [= se] mama .
MOTokey .
CHIemem .
MOTpodemos?
CHIthis xx .
MOTmande?
CHIthis xx .
MOTdónde va?
CHIdudu ua [= dónde va] to the ?
MOTyo creo que hay otro avión por ahí, verdad, con tres hoyitos .
MOTese na(da) más tiene dos espacios para los pasajeros .
MOTa ver, quítale uno [//] quítale un palito .
CHIthis?
MOTeste?
CHIeste?
MOTsí, m(i) hija .
MOTquítaselo .
MOTeso, ahora el otro .
CHIthis one?
MOTsí .
CHIxx this goes?
MOTdónde va este mami?
CHIdónde va ese mami?
MOTah te busco otro lugar?
CHIotra otro .
MOTotro lugar .
CHIotro lugar to put this one .
MOTto put this one?
CHIxx to put over here [/] put over here .
MOTover here?
CHIno, o(ver)here .
MOTokey .
CHIMomma ah here .
MOTtú pones estos adentro y yo voy a buscar el otro palito, bueno?
CHIotro palito .
MOTsí .
%act: MOT goes to another part of the room
CHIot(r)o (p)a(l)ito [/] o(tro) palito .
%par: in a loud voice
%add: MOT
MOTsí, m(i) hija otro palito, dónde está tu palito?
CHIamarillo over here?
MOTel qué?
CHIo(v)er here .
MOTbueno, vamos a ver si le cabe otro, bueno?
CHIotro?
MOTsí .
CHIthis one?
MOTno sé dónde están tú sabes dónde están?
CHIno:pe .
MOTno sabes?
CHIno sabes .
MOTsiéntate xx .
CHIsí?
MOTsí .
CHIte gusta?
MOTsí .
MOTgracias mamá .
CHIgracias ma .
MOTde nada .
CHIMamá siéntate!
CHIsit down Momma [/] sit down Momma .
MOTwww.
%exp: MOT talks to brothers in the background, brothers talk in English
CHIMomma no find it no find it!
%par: CHI speaks loud
MOTahí voy m(i) hija, no lo encontraste?
CHIno@s [=! loud] .
CHIno got xx Mom .
MOTno mami .
CHIno@s mami .
MOTwww.
%exp: MOT talks to ROB. CHI gets up and goes to where MOT is. Voices in background
MOTa ver siéntate ahí ahora voy .
CHImama look at this .
MOTyo tampoco lo encontré no sé dónde está m(i) hija .
CHIover here .
MOTahí?
CHIsí .
MOToh mira eso es un círculo .
CHIxx xx put on this .
MOTa ver , mande?
CHIdo(e)s (not) fit .
MOTit does n(o)t fit?
CHInope .
CHIlet (u)s see .
MOTlet (u)s see .
CHIhere it do(e)s (not) fit .
MOThere can (no)t fit?
CHIMom watch here does n(o)t fit .
MOToh de veras tienes razón .
CHInot fit .
MOTnot fit?
CHIno .
MOTuhoh se pasó.
CHIthis xx xx .
MOTthe fowl?
CHIno, the yy .
%pho: fa: d6
MOTthe third [?] .
CHIthe yy .
%pho: fa: d6
MOTsí .
CHIover here .
MOTover here?
CHIno, over here [!!] .
MOToh ahí m(i) hija?
CHIfall .
MOTse cayó en la planta?
CHIyeah, xx this .
MOTbueno heehi .
CHIheehi .
MOTa ver .
CHIlook at xx this one .
MOTsí .
CHIno .
MOTRoberto!
%add: ROB
MOTpuede ser un círculo, Roberto .
CHImami xx this one .
MOTmande?
CHIxx this .
MOTsí ese es el pasajero .
CHIpasajero?
CHIdo(es) (not) fit this one .
MOTtampoco cabe ahí, m(i) hija?
CHIno don't .
MOTqué vamos a hacer [//] que hacemos?
CHIthis one uhm put this way .
MOTput this one here?
CHIno, put this way .
MOTput this way .
MOTah podemos xx el diamante aquí?
CHInope .
MOTpor qué?
CHIdo(e)s (not) fit .
MOTit does n(o)t fit?
CHIno .
MOTno, están muy chiquitos, verdad?
CHIno (est)á chitito [= chiquito] .
MOTno está chiquito?
MOTcómo está?
CHIestá uhm xxx .
MOTestá grande o chico?
CHIuhm grande .
MOTestá grande verdad?
MOTel hoyo está grande .
MOTy Sheila cómo está?
MOTes grande o niña chiquita?
%act: something falls
MOTuhoh, qué pasó?
MOToh, my bien, Sheila .
MOTSheila, tú eres niña grande o chica?
CHIno uhm yo ne [= niña] no xxx grande .
MOTyo soy niña grande?
CHIyeah .
MOTy tú?
CHIuhm I (a)m big girl .
MOTyou a(re) a big girl?
CHIyup .
MOTquién te dijo big girl?
CHIuhm, Sheila?
MOTSheila?
MOTven ven .
%add: to one of the brothers
MOTqué es eso?
CHIpillow .
MOTpillow?
CHIyeah .
MOTcojín .
CHIno .
CHIwhite pillow .
CHIwww.
%exp: bad recording
CHIxx on .
MOTes que a veces se apaga, verdad, la grabadora?
MOTno funciona muy bien la luz .
CHIno push this one .
MOTmande?
MOTa ver, mira, dame el semáforo por favor, hija .
CHI<ot(r)o va> [?] .
MOTel semáforo .
CHIwheel .
MOTesto es un semáforo, te acuerdas?
CHIotro semáf(oro) .
MOTde que color es la luz?
CHIuhm yy?
%pho: abeIl
MOTroja .
CHIjoja [= roja] .
MOTroja es alto!
CHItalto .
MOTrecuerdas?
MOTa ver, cómo se hace alto?
CHIxxx green .
MOTesa luz es verde, muy bien .
MOTel verde quiere decir, siga!
MOTsiga es stop or go?
CHIhere siga xx .
MOTsí este es siga y siga cómo se dice stop or go?
CHIstop .
MOTgo .
CHIgo .
MOTmuy bien .
MOTokey .
CHIMama .
MOTmande?
CHIpush xx xx .
MOTsí .
CHIpush this .
MOTvamos a bañarnos hoy en el agua?
CHIput my shoes off .
MOTqué?
CHImy shoes off .
MOTcómo se dice en español shoes?
CHIsí por favor .
MOTsí por favor?
CHIsí .
MOTno, cómo se dice shoe?
CHIuhm can my shoe off?
CHIplease take my shoe off Momma Momma .
MOTSheila Sheila .
MOTcómo se dice?
CHIuhm .
MOTa ver di, zapato!
CHIzapato!
MOTeso .
MOTcuántos zapatos tienes?
CHIuhm two .
MOTuno: .
CHIuno .
MOTcuántos zapatos tienes?
CHIone .
MOTuno .
CHIuno .
MOTesto no tienes otro?
MOTcuántos zapatos tienes?
CHIthree [/] three [/] three [/] three .
MOTno tienes three .
MOTcuántos tienes?
MOTuno: .
CHIuno: tres ocho diez uno uno tres y dos .
CHIthank you Momma .
MOTcómo se dice thank you?
CHIthank you Mom .
MOTno, no se dice thank you, cómo se dice?
CHIti [= thank] you .
MOTgra .
CHIgra .
MOTcias .
CHIcias!
MOTgracias!
CHIgracias!
MOTya sabías decir gracias?
CHIyeah .
MOTsí, y cómo se dice gracias?
MOTgracias!
MOTcómo se dice?
CHI<sin más> [?] .
MOTpor nada .
CHInada .
MOTgracias, Sheila .
CHIsí por guagor [= favor] .
MOTpor nada Mami .
CHIpor nada Mami .
MOTeso .
MOTespérate espérate vamos arreglar ese zapato .
MOTven ya que estás aquí, bueno?
CHIsí .
MOTésta está un poquito muy larga, bueno?
CHIlarga?
MOTsí un poco larga .
MOTahora, cuando ah .
%com: backround loud noises
MOTquién está gritando?
CHIuhm E(r)nesto?
MOTes Ernesto?
CHIno terto .
MOTes Ernesto?
MOTRoberto, qué hace Roberto?
CHI(Ro)berto screaming .
MOTsigue gritando?
CHIEr(nes)to screaming .
MOTno ven acá a dónde vas?
CHIxxx in the bathroom .
MOTin the bathroom?
CHIyeah .
MOTno no no ven aquí primero, bueno?
MOTven, gorda .
MOTgracias hija .
MOTahora, antes de ir al baño, vas a jugar con el agua?
CHImmhm .
MOTmande?
CHIsí por favor mama .
MOTsí por favor mama?
CHIxx here .
MOTbueno, pero ahora siéntate tantito .
CHIokey mama .
MOTgracias hija .
MOTahora, primero tenemos que ver si tu zapato .
CHIheeheeyo .
MOTahora no se puede cambiar el zapato bueno .
CHIno mi (za)pato xx .
MOTsí se le metieron la agujetas muy bien pero yo creo uno está mas largo que lo otro .
MOTverdad?
MOTqué piensas tú?
CHIotro?
MOTsí .
CHIxx I need this one xx I need this one to pon [//] to put on .
CHII need the shoes pon .
CHIMomma push [//] put this on .
MOTmande?
CHIpush put this on .
MOTme pongo?
MOTsí?
CHIthis xx .
CHIpapa papa &=whisper .
MOTven ven ven mira, ya acabé .
MOTya un poquito más o menos, ya está mejor, no?
MOTsí?
CHIuhuh .
MOTsí sí .
CHIuhuh uhuh uhuh .
MOTalto .
CHIhunhunh .
MOTsiga .
CHIsiga .
MOTqué dice?
CHIuhm siga .
CHIuhm the name is siga .
MOTthe name is siga no, es alto .
CHIalto .
MOTsiga .
CHIsiga .
CHIalto alto uhoh .
CHIdos altos .
MOTdos altos sí okey .
CHIuhoh .
CHIwww.
MOTwww.
%exp: recording problems intelligible speech
MOTxx las crayolas .
CHIxx watch .
MOTa ver hazme unos círculos ahí por favor .
CHIno, no want the circ(ul)o .
MOTyou do n(o)t want the círculo?
CHIwe draw a círculo .
MOTwe draw a circulo .
MOTwow .
CHIheeheehi .
MOTqué bonitos .
CHIthis go inside .
CHIxx .
MOTmande?
CHII ca(n) (no)t see you .
MOTI can (no)t see you?
CHIye(a)h gracias .
MOTgracias .
CHIgracias, Mommy .
MOTRoberto, dan ustedes la otra luz también por favor?
%add: ROB
MOTgracias .
CHIxx xx (Ro)berto .
MOTmande m(i) hija?
CHIxx this one .
MOTmande?
CHIthis one xx xx head [=! whispering] .
MOTla luz, la otra luz [=! whispering] .
CHIno this [=! whispering] .
MOTla luz de Roberto .
CHIwww.
%exp: CHI whispers to MOT. Intelligible speech
MOTmira, wow, vamos a hacer una cara?
CHIxx .
MOTbueno, a ver, tú haz el círculo, por favor .
CHIso .
MOTeso .
CHIya?
MOTlos ojitos .
CHIsí .
MOTla boca .
CHIboca .
MOTla boca la puedes hacer con la crayola roja .
MOTwow muy bien!
CHIoh put that like this .
MOTsí .
CHInot the blue one .
MOTnot the blue one?
CHIno .
MOTbueno .
CHIxx the white .
MOTyou a(re) gonna [= going to] write?
CHIy(e)ah .
%com: the phone rings
MOToh el teléfono .
MOTgracias Roberto .
CHIthis's the telephone .
MOTsí, el teléfono .
CHIokey .
CHIwww.
%exp: whispers
CHIthat's you Ernesto .
MOTmande?
MOTwww.
%exp: MOT talks to Ernesto
MOThey Sheila .
CHIadiós [?] Momma .
CHIxx what this .
MOTsay what xx .
MOToyes, m(i) hija, qué hicieron en la escuela hoy?
CHI<no I did> [?] .
MOTte acuerdas, allí hablamos?
CHIno@s .
MOTsí .
MOTya va a ser hora de dormir?
CHInope .
CHIno dormir .
MOTsiéntate .
MOTven aquí .
MOTvas a jugar con la luz otra vez?
MOTven señorita .
MOTSheila, recoge la crayola que te te cayó ahí por favor .
MOTgracias .
MOTwww.
%exp: talks to Ernesto
MOTSheila, ven aquí por favor, ven a acabarte esto .
MOTven a acabarte esto uno # dos # tres # gracias .
MOTahora, vamos a hacer los números, qué número es este?
CHIuhm three .
MOTmuy bien el tres .
CHIsiete ocho .
MOTmuy bien wow Sheila .
MOTa ver qué número es ese?
CHIuhm one hundred .
MOTno tiene muchos ceros, tiene uno dos tres ceros .
CHIuno tres ceros .
CHIone hundred .
ERNone thousand!
CHIone thousand .
MOTeso a ver y mil .
CHImil .
MOTmuy bien .
MOTqué numero es este?
CHIone hundred .
ERNone thousand!
%com: in the background
CHIone thousand!
MOTpero no me grites, aquí estoy yo .
MOTque número es éste?
CHIone thousand!
MOTeso, mil .
CHImil .
MOTmuy bien .
MOTa ver .
CHImil .
MOTque número es este?
CHIthree?
MOTno .
CHIone?
ERNone thousand .
CHIone thousand!
MOTno.
ERNone hundred .
MOTno, este es mil, te acuerdas?
CHIone hundred .
MOTcuál número es este?
CHIuhm three.
ERNno, maybe it's [/] it's .
CHIno I know .
MOTcuál número?
CHIeight.
ERNha ha .
CHIheehi .
MOTmucha risa?
CHImucha mucha mucha risa .
MOTno, solamente tiene dos ceros, qué número es?
CHIone?
CHIoh this one .
MOTsí este es uno .
CHIuno .
MOTuno cero cero .
CHIuno cero cero .
MOTque número es?
MOTcien, a ver es cien .
CHIuno es ese .
MOTa ver uno .
CHIuno dos .
MOTuno cero cero .
CHII need this .
MOTokey .
MOTa ver, dónde esta el uno?
CHIuhm ese uno .
MOTno, ese es cero .
CHIes cero .
MOTa ver di uno cero cero .
%com: the phone rings
MOTes Roberto, está llamando Roberto, a ver Sheila+M.
CHIokey .
MOTvamos a dibujar tu mano?
CHIxx my mano .
MOTa ver, puedes hacer tres círculos .
CHItres?
MOTsí, uno dos tres .
MOTwww.
%exp: ERN interrups the MOT and she gives him instructions in Spanish
CHIuno dos tres .
MOTno, pero despacito m(i) hija .
MOTqué es eso?
CHItres cors [= círculos] aha .
MOTwow .
CHIno this no this .
CHIah this spilled .
MOTse cayó?
MOTa ver, ahora usa la crayola azul, dónde está la crayola azul, te acuerdas?
CHIuhhuh .
MOTmuy bien, aquí mamá .
CHIaqui mamá .
MOTya guardamos las figuras?
CHIah nope .
CHIxx, I want this one .
MOTyou want this one?
CHIhey .
MOTmande .
MOTdespacito .
MOTtienes que ir al baño?
CHInop(e) .
MOTeres niña grande?
CHInop(e) .
MOTno?
CHII (a)m not a baby .
MOTI (a)m not a baby?
CHInope .
MOTnope?
CHInope .
MOTuhoh .
CHIthis falling [?] .
MOTqué pasó?
MOTestás tratando de borrarlo?
CHIno touch .
MOTmira que pasó .
MOTtú puedes dibujar con tu crayola azul para que no se vea .
MOTdónde está tu crayola azul?
CHIxx I'm xx .
MOTokey .
CHIthis write xxx some more some more more .
MOTwww.
%exp: MOT addresses ERN in Spanish
MOTSheila, dónde vas m(i) hija?
CHII got [?] my shoe .
MOToh it doesn't matter .
MOTte quito tu zapato?
CHIno .
MOTque es esto?
MOTesto no ahorita no, eso después que acabes puedes jugar con ese # listón, bueno?
MOTgracias .
CHIbut I want my ton [= listón] .
MOTmande?
CHII have n(o)t ton [= listón] [/] I have n(o)t to [= listón] .
MOTyou want your I do n(o)t get my listón .
MOTno, yo lo voy a guardar, okey?
MOTsiéntate, ya vamos a acabar, bueno?
MOTahora, dónde está tu crayola azul?
MOTmuy bien, pues hazme un círculo con tu crayola azul, por favor .
CHIyes sir mama .
MOTyes sir mama?
MOThaha sí .
MOTese es un círculo?
CHInope .
MOTno .
CHIxx xx cirto .
MOTokey, ahora dibuja tu mano .
CHImy mano?
MOTsí .
CHIthis (cra)yola?
MOTsí está bien con ese crayola, sí .
CHIoh oh .
MOTwww.
%exp: MOT talks to one of the brothers
CHImama ta [?] ayude .
MOTen la otra mesa, allá .
%add: one of the brothers
CHImami xx ayudas .
%com: aspirated sound
MOTmande .
CHImy mano .
MOTokey, te ayudo?
CHIyeah .
MOTokey .
MOTun dedo dos dedos tres dedos cuatro dedos cinco dedos .
CHItouch [?] .
MOTqué es eso?
CHIone hand .
MOTone hand?
CHIyeah .
MOTuna mano .
CHIuna mano .
CHIxx mano xx mano xx mano xx mano .
MOToye, es la mano derecha o la mano izquierda?
CHIes la ma(no) dera@c .
MOTes la mano derecha?
CHIno this la mano dera@c .
MOTesa es la mano izquierda?
CHInope .
MOTa ver +/.
CHIyes .
CHIone .
MOTderecha?
CHIuno dos tres .
MOTuno dos tres, muy bien .
MOTcuántos años tienes?
CHIuhm two .
MOTcuántos?
CHItwo .
MOTcuántos?
CHItwo!
MOTcómo se dice en español?
CHItwo .
MOTcómo se dice en español?
CHIwhat (is) that [= ! whispers] .
MOTuna crayola # roja .
CHIxx .
MOTme la das, por favor?
CHIthat's xx .
CHImine .
CHIgo xx xx .
MOTmande?
CHIxx watch .
MOTcómo?
CHItake it up .
MOTtake it up?
MOTvas a quitar el papel a la crayola?
CHIyeah .
CHIpapel ola .
MOTokey .
CHIyou make the ones [?] like this .
MOTmande?
CHIlike this .
MOTlook at this?
CHItake it up .
MOTtake it up .
CHIone .
MOTuno .
CHItres .
MOTdos .
CHIcinco .
MOTtres .
CHItres .
MOTokey, xx?
CHIuno más .
MOTmás flor?
CHIuno .
MOTuno .
CHItres .
MOTahora puedes tirar los papelitos a la basura, por favor?
CHIyo nope .
MOTcómo que nope?
MOTsí, por favor .
MOTwww.
%exp: MOT talks in English to one of the brothers
MOTven, Sheila+M.
CHIno no I don't xx this .
%com: at the background
MOTno, siéntate a dibujar mira .
MOTvamos a hacer un oso .
MOTun oso es un círculo # y dos círculos chiquitos .
MOTlo viste?
MOTcuatro círculos .
MOTdos triángulos .
MOTte gusta tu oso?
CHIwatch!
CHIwatch me do it .
MOTwatch me do it?
CHIuno uno uno y uno .
MOTyeah?
CHIone uno one una .
MOTuno dos tres?
CHIuno dos tres .
MOTcuatro cinco seis .
CHIcuatro cinco seis .
MOTokey, a ver .
CHIwhere are you?
MOTdonde estás .
CHIgoes here?
MOTaquí .
MOTdile, dónde estás, Ernesto?
CHIdo(nde) (es)tás Ernesto?
ERNwww.
%exp: ERN is talking in the background in English
MOTya?
MOTahora guarda tus crayolas por favor en la bolsa .
CHIuno dos uno dos .
MOTles vas a quitar más papel?
CHIno@s .
MOTpor qué?
CHIdos xx .
CHIwww.
%exp: CHI is talking to her brother ERN, intelligible speech
MOTSheila, guarda tu crayolas, por favor m(i) hija .
CHIwhat's that?
ERNSheila?
CHIwhat?
MOTse dice mande?
CHIagain watch this .
MOTmande?
CHIxx this .
CHII want to xx the paper .
MOTel papel?
CHIyeah .
CHIlook it [?] .
MOTRoberto, le quitaste las pilas?
%add: ROB
MOTse las quitaste tú?
MOTy se las pusiste bien?
CHIMomma .
%com: long silence with background noises; CHI draws
CHIwhat Mom?
MOTmande Mami .
CHImande Mami .
MOTxx xx Roberto y Ernesto .
MOTberto's?
MOTRoberto sí .
CHIunc@s .
MOTno no qué es eso, eso debe tener papel .
MOTesto no es de Sheila para dibujar mi amor mira .
MOTxx juegas sobre eso .
MOTmira, eso está mejor, ya ves que bonito cuando haces tu tarea bonita .
%act: CHI draws
CHIlook I want my xx .
CHII want xx .
%act: ROB sings in the background
MOTya vas a acabar, Roberto?
%add: ROB
MOTwww.
ROBwww.
%exp: MOT speaks in Spanish and ROB in English
MOTqué es esto?
%add: CHI
%act: ROB is singing loud
CHIwww.
%exp: intelligible speech
MOTya te aburriste, m(i) hija?
MOTguardas las crayolas por favor .
CHII'm done .
MOTsí, acabaste .
CHII done this .
MOTsí, acabaste .
CHII'm working .
MOTse dice ya acabé.
CHII (a)m working Mommy, I (a)m working .
MOTare you working?
CHIno .
MOTvas a trabajar más?
CHIyup yup Momma .
MOTsí Mamá .
CHIsí Mamá .
MOTcómo se dice?
CHIxx this one .
MOTsí, por favor .
%act: ROB continues singing loud and CHI draws; ROB cries
CHIMomma, I need help .
MOTnecesitas ayuda?
CHIsí .
MOTqué necesitas?
CHIn(eces)ito ayuda .
MOTokey, ven, pon las crayolas aquí por favor .
CHIuno, uno t(r)es .
MOTsí por favor uno .
CHIxx I want this .
MOTdos # tres cuatro.