@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI John Target_Child, FAT Father, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|3;3.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	25-AUG-2001
@Situation:	at home; 30 minutes
@Activities:	talking about trip
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape6, side b, 0-425
*FAT:	quieres beber un poco?
*CHI:	sí .
*FAT:	pues toma, bebe .
*MOT:	can you hear the train?
*FAT:	te acuerdas del tren, John?
*FAT:	a dónde fuiste en el tren?
*CHI:	a Chicago .
*FAT:	fuiste a Chicago?
*FAT:	y qué hiciste en Chicago?
*CHI:	el acuario y los delfines .
*FAT:	los delfines, verdad?
*FAT:	viste a los delfines?
*CHI:	and Sue .
*FAT:	y quién?
*CHI:	y Sue .
*FAT:	y Sue?
*CHI:	sí .
*FAT:	y quién es Sue?
*CHI:	in the museum .
*FAT:	en el museo .
*FAT:	qué viste en el museo?
*FAT:	oh Sue, sí .
*FAT:	quién es Sue?
*CHI:	un dinosaurio .
*FAT:	es un dinosaurio, verdad?
*FAT:	es un dinosaurio muy grande .
*FAT:	y en el museo .
*FAT:	y quién más había en el museo?
*CHI:	la momia .
*FAT:	las momias .
*FAT:	qué miedo .
*FAT:	te daban miedo las momias?
*CHI:	no .
*FAT:	no te daban mieo?
*FAT:	te gustan las momias?
*CHI:	sí .
*FAT:	son interesantes, verdad?
*FAT:	sabes de dónde son las momias?
*CHI:	dónde?
*FAT:	de Egipto .
*FAT:	es una país que está muy lejos muy lejos .
*FAT:	está en el norte de África .
*FAT:	está cerca de España pero muy lejos de Estados Unidos .
*FAT:	y qué más hiciste en Chicago?
*CHI:	I don't know .
*FAT:	no te acuerdas?
*CHI:	no .
*FAT:	fuiste a la feria y montaste en los caballitos?
*FAT:	xxx .
*CHI:	sí .
*FAT:	recuerdas?
*FAT:	xxx.
*FAT:	montaste en barco?
*CHI:	sí .
*FAT:	y que viste en el barco?
*CHI:	the fair .
*FAT:	la feria?
*CHI:	sí .
*FAT:	viste la feria desde el barco .
*FAT:	y qué más viste desde el barco?
*CHI:	can we go the fair everyday?
*FAT:	todos losdías quieres it?
*CHI:	sí .
*FAT:	te lo pasaste bien?
*CHI:	I like the fair .
*FAT:	pero me dijiste que echabas de menos tus juguetes .
*FAT:	cuando estábamos allí me dijiste echo de menos mis juguetes .
*FAT:	te acuerdas?
*FAT:	te gustaba el hotel?
*FAT:	toma quieres comer más?
*FAT:	te gustan las galletas?
*FAT:	xxx .
*FAT:	dime qué vas a hacer hoy?
*FAT:	xxx.
*FAT:	estás candsado?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*FAT:	tienes hambre?
*FAT:	xxx .
*FAT:	te las estás comiendo todas X X X .
*FAT:	qué pasa?
*CHI:	lo quieres?
*FAT:	sí .
*FAT:	gracias .
*FAT:	oh oh te las comiste otra vez .
*FAT:	yo quiero X X X X X X X .
*FAT:	oh me parece +/.
*CHI:	I need the milk .
*FAT:	qué quieres?
*CHI:	I want that milk .
*FAT:	no quieres batido de leche?
*CHI:	no .
*FAT:	quieres leche?
*CHI:	I want cow's milk .
*FAT:	leche de qué?
*CHI:	de cows .
*FAT:	cómo se dice en español cow?
*CHI:	vaca .
*CHI:	vacas de leche .
*FAT:	vacas de leche?
*FAT:	o leche de vaca?
*CHI:	leche de vaca .
*FAT:	a ver, déjame que me levante .
*FAT:	la quieres caliente o la quieres fría?
*CHI:	fría .
*CHI:	I want very cold .
*CHI:	very cold xx .
*FAT:	toma .
*CHI:	very .
*CHI:	something happening again .
*CHI:	I have to put this down .
*FAT:	el qué?
*CHI:	this .
*FAT:	oh oh qué es eso?
*CHI:	how do you put this?
*FAT:	es para el aire .
*CHI:	if the aire wants to come out?
*FAT:	sí, el aire quiere salir X .
*CHI:	and then you push it down like this?
*FAT:	exacto .
*CHI:	look what it do .
*FAT:	lo puedes empujar .
*CHI:	do it xx .
*FAT:	qué pasa?
*CHI:	do do do .
*FAT:	venga, no te pases de la raya .
*FAT:	John!
*CHI:	tú estás esto?
*FAT:	qué pasa?
*CHI:	tú estás esto?
*FAT:	vale, John, no hagas el bobo .
*CHI:	tú estás bobo?
*FAT:	bueno, te gustan las galletas o no?
*CHI:	tú .
*FAT:	qué quiere decir su?
*CHI:	para tú .
*FAT:	para mí .
*CHI:	sí .
*CHI:	son para tú .
*FAT:	su para tú .
*CHI:	y yo mucho .
*FAT:	me voy a comer todas las galletas entonces .
*CHI:	yo no .
*FAT:	soy el monstruo de las galletas .
*FAT:	venga .
*CHI:	pu pu pu .
*FAT:	John, deja de incordiar .
*CHI:	I'm kind of playing?
*FAT:	you're kind of playing?
*CHI:	tu turu tut tu .
*FAT:	quieres más galletas?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*FAT:	seguro?
*CHI:	o manteca .
*FAT:	qué quieres hacer ahora?
*FAT:	que estás haciendo?
*CHI:	comer mantequi .
*FAT:	mantequi?
*CHI:	qui .
*FAT:	mantequilla .
*CHI:	I can get it to xx .
*FAT:	qué?
*CHI:	pan .
*FAT:	qué quieres hacer?
*FAT:	no hagas cochinadas, anda .
*CHI:	mantequilla .
*CHI:	my favorite .
*CHI:	tune up [?] mantequilla with me .
*FAT:	qué paciencia tengo que tener .
*CHI:	tú xx .
*CHI:	yo hay .
*FAT:	qué haces?
*FAT:	me vas a hacer daño si me coges la oreja así X .
*CHI:	tú estás .
*CHI:	do this .
*FAT:	qué te pasa?
*FAT:	te has vuelto bobelas otra vez?
*FAT:	mira, quieres comer más?
*CHI:	dónde está mi favorite?
*FAT:	dónde destá tu qué?
*CHI:	mi mantequilla .
*FAT:	dónde está tu mantequilla?
*CHI:	mi mantequilla .
*FAT:	dónde está tu mantequilla?
*CHI:	allí .
*FAT:	quieres la mantequilla?
*CHI:	sí .
*FAT:	no te la puedo dar .
*CHI:	por qué?
*FAT:	porque quieres hacer bobadas con la mantequilla .
*CHI:	hasta la vista .
*FAT:	te concozco muy bien .
*CHI:	I don't do it .
*FAT:	venga, para ya .
*CHI:	mantequilla .
*CHI:	mantequilla .
*CHI:	xx mi mantequilla .
*CHI:	gota .
*CHI:	mi mantequilla .
*CHI:	mi favorite .
*CHI:	open .
*CHI:	open .
*FAT:	vas a manchar el cuento .
*CHI:	tú pa you .
*FAT:	qué te pasa?
*CHI:	tú pa you .
*FAT:	estás enfadado?
*CHI:	sí .
*FAT:	y qué dices?
*CHI:	tú pa you .
*FAT:	superyou?
*FAT:	y qué quiere decir eso?
*CHI:	para comerla tú .
*FAT:	para comer?
*CHI:	para comerla tú .
*FAT:	para?
*CHI:	conlatarlo tú .
*FAT:	conlatarlo tú?
*CHI:	sí .
*FAT:	qué quiere decir eso?
*CHI:	xx para papis .
*FAT:	para qué?
*CHI:	para papis .
*FAT:	para papis?
*CHI:	sí .
*FAT:	estás hablando bobadas?
*CHI:	sí .
*FAT:	y por que haces bobadas?
*CHI:	&=scream .
*FAT:	eres un bebé [x 3] .
*FAT:	estás enfadado?
*FAT:	eres un bebé enfadado?
*CHI:	no .
*FAT:	eres un bebé contento?
*CHI:	no .
*FAT:	que tiepo de bebé eres?
*CHI:	no bebé .
*FAT:	un bebé que hace mucho ruido?
*CHI:	no .
*FAT:	un bebé que grita?
*CHI:	no .
*FAT:	qué bebe eres tú?
*CHI:	no, yo no soy un bebé .
*FAT:	qué eres?
*FAT:	eres un nene?
*CHI:	no .
*FAT:	eres una persona mayor?
*CHI:	no .
*FAT:	eres un niño?
*CHI:	no .
*FAT:	eres un papá?
*CHI:	no .
*FAT:	eres un abuelo?
*CHI:	no .
*FAT:	quién eres?
*CHI:	nobody .
*FAT:	nadie?
*CHI:	no .
*FAT:	no eres nadie?
*CHI:	no .
*FAT:	no existes?
*CHI:	no, yo bobilis .
*FAT:	eres invisible?
*FAT:	oh bobilis .
*CHI:	yo uncle bobilis wee wee cucka .
*FAT:	tú bobilis wee wee cucka?
*FAT:	xxx .
*FAT:	tú mamá y tu papá te pusieron ese nombre?
*CHI:	no .
*FAT:	quién te puso ese nombre?
*CHI:	nobody .
*FAT:	nadie?
*CHI:	no@s .
*FAT:	nadie?
*CHI:	no@s .
*FAT:	nadie te puso ese nombre?
*FAT:	tú te lo pusiste?
*CHI:	no .
*FAT:	quién te llama bobilis wee wee coockoo .
*CHI:	nobody .
*FAT:	nadie?
*CHI:	no .
*FAT:	X X X X quién eres?
*CHI:	nobody .
*FAT:	nadie .
*CHI:	let's call turkey [?] xx xx .
*FAT:	eres un perrito?
*CHI:	no .
*CHI:	okey .
*FAT:	eres un pajarito?
*CHI:	no .
*FAT:	y qué quieres ser?
*CHI:	paracata tú .
*FAT:	una vaca?
*CHI:	no, una cacaaptatu .
*FAT:	un toro?
*CHI:	no, un cacococu .
*FAT:	un delfín?
*CHI:	no un caco cacu .
*FAT:	no se lo que es un catucatut .
*CHI:	con un peteti .
*CHI:	toma y mantequilla .
*FAT:	deja la mantequilla en paz X .
*FAT:	quieres leche?
*CHI:	unc@s .
*FAT:	es tu sombrero?
*CHI:	sí .
*CHI:	everything is my sombrero .
*FAT:	todo es tu sombrero?
*CHI:	sí .
*CHI:	este es mi sombrero .
*FAT:	que guapo estás oye, con la leche de sombrero .
*FAT:	qué?
*FAT:	es mi barba .
*CHI:	yo no gusta barba en shop .
*CHI:	por qué tenés barba?
*FAT:	a mí no me gusta la barba .
*CHI:	a mi no gusta e barba .
*FAT:	por que tengo barba?
*CHI:	por qué?
*FAT:	tengo barba porque ya soy un papá .
*FAT:	cuando tú seas un papá tendrás barba también .
*CHI:	what Mai xx xx not like it?
*FAT:	no claro porque le rozará .
*CHI:	por qué rozará?
*FAT:	porque tienes barba .
*FAT:	quieres tener barba?
*CHI:	sí .
*FAT:	y quieres tener bebés?
*CHI:	sí .
*FAT:	cuántos bebés quiere tener?
*CHI:	lots of them .
*FAT:	muchos?
*FAT:	sí .
*FAT:	cinco, seis?
*CHI:	y cuatro ocho y xx .
*FAT:	cuántos quieres tener?
*CHI:	todos .
*FAT:	todos los bebés del mundo quieres tener?
*CHI:	sí .
*FAT:	quieres ser el gran papá .
*CHI:	gran .
*FAT:	el mayor papá del mundo quieres ser .
*CHI:	no, el gran papí .
*FAT:	el gran papí quiere ser .
*CHI:	tú el papí .
*FAT:	yo no, yo soy papí, pero tu eres el gran papí .
*CHI:	yo no .
*FAT:	con muchos bebés .
*CHI:	yo no papí .
*FAT:	qué pasa?
*FAT:	y vas a poder dar leche a todos los bebés?
*CHI:	no .
*FAT:	pues algunos bebés se van a morir entonces .
*CHI:	oh .
*FAT:	que vas a hacer entonces?
*CHI:	toticapicá .
*FAT:	no entiendo .
*FAT:	eso son bobadas .
*CHI:	bobadas .
*FAT:	quieres más batido de leche?
*CHI:	no .
*FAT:	deja de hacer bobadas .
*FAT:	por qué estás tan bobelas hoy?
*FAT:	eso no se hace John .
*CHI:	te gusta?
*CHI:	te gusta este?
*FAT:	no .
*CHI:	tú te comes dos xx?
*FAT:	por qué no me cuentas una historia?
*CHI:	no, tú cuentasme una historia .
*FAT:	no, yo no sé contar ninguna historia .
*CHI:	tú haces tell them .
*FAT:	me cuentas una historia sobre esqueletos?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*CHI:	I don't know well .
*FAT:	qué quieres hacer?
*CHI:	you tell me un historia .
*CHI:	you tell me one, Papá?
*CHI:	you tell me one .
*FAT:	okey .
*FAT:	Érase una vez un niño que vivía en xx y se llamba .
*CHI:	John .
*FAT:	John .
*CHI:	tú bobilis .
*FAT:	también se llamaba bobilis?
*CHI:	y Trappers .
*FAT:	y Trappers .
*FAT:	y cuántos años tenía John?
*CHI:	six .
*FAT:	cuántos años?
*CHI:	one .
*FAT:	cuántos años?
*CHI:	one .
*FAT:	no entiendo .
*FAT:	estás hablando en inglés .
*FAT:	yo no entiendo inglés .
*FAT:	yo sólo entiendo español .
*CHI:	one .
*FAT:	no entiendo .
*FAT:	y cuántos son esos?
*CHI:	six four eight nine ten .
*CHI:	zero .
*FAT:	no entiendo no entiendo .
*FAT:	cuántos son, cinco?
*CHI:	seis cuatro cinco xx xx .
*FAT:	cuántos años tenía este niño?
*CHI:	todos .
*FAT:	cuántos?
*CHI:	todos .
*FAT:	oh estás haciendo el bobelas .
*CHI:	are you going to tell me a story?
*FAT:	no, porque estás haciendo el bobelas .
*FAT:	entonces no te cuento ninguna historia .
*CHI:	sí .
*FAT:	pues venga, dime cuantos años tenía el niño .
*CHI:	I don't know .
*FAT:	sí lo sabes .
*FAT:	cuántos años tiene John?
*CHI:	do you know?
*FAT:	yo sí lo sé y tu también .
*CHI:	I don't know .
*FAT:	cuántos años tiene John?
*CHI:	I don't know .
*FAT:	cuántos años tienes?
*CHI:	I don't know .
*FAT:	no lo sabes?
*CHI:	no .
*FAT:	cómo que no sabes?
*FAT:	tienes cuatro?
*CHI:	sí .
*FAT:	no, no tienes cuatro .
*FAT:	tienes cinco?
*CHI:	sí .
*FAT:	no, no tienes cinco .
*FAT:	tienes tres?
*CHI:	sí .
*FAT:	sí, tienes tres .
*CHI:	tres!
*FAT:	tres años, sí .
*FAT:	tienes tres años .
*FAT:	muy pequeñito todavía .
*CHI:	sí .
*FAT:	eres muy pequeñito .
*FAT:	bueno pues, John vivía en una casa en xx xx .
*FAT:	y vivía .
*FAT:	con quién vivía John?
*CHI:	su mami y su papi y Bolita y Chuti y Baybay .
*FAT:	vivía con su mami, s papá y Bolita y Chuti y Baybay .
*FAT:	quién es bolita .
*CHI:	he's a dog .
*FAT:	es un perrito?
*CHI:	sí .
*CHI:	Baby es panda .
*CHI:	Bay es un panda?
*CHI:	Baby .
*FAT:	Baby es un panda?
*CHI:	Baybay .
*FAT:	Babybay, su nombre es Baybay .
*FAT:	Babybay es un panda?
*CHI:	sí .
*FAT:	y quién es Chuti?
*CHI:	they are dogs .
*CHI:	xx dogs .
*FAT:	cómo se llaman los perros?
*CHI:	Chuti .
*FAT:	Chuti?
*CHI:	y Bolita .
*FAT:	Chuti y Bolita .
*FAT:	y son los amigos de John?
*CHI:	sí .
*FAT:	oh son los amigos de John .
*FAT:	John y su papá y su mamá tenían un reloj my viejo en su casa X X X .
*FAT:	y quién vivía en el reloj, John?
*CHI:	esqueleto .
*CHI:	con Esclues .
*FAT:	con Esclues .
*FAT:	quién era Esclues?
*CHI:	un perrito .
*FAT:	era un perrito .
*CHI:	he was the much small one .
*CHI:	he was small .
*FAT:	era muy pequeñito .
*FAT:	era +/.
*CHI:	sí .
*CHI:	but the other ones were much bigger .
*FAT:	quiénes, Chuti y Bolita?
*CHI:	sí .
*FAT:	eran más grande que Esclues .
*CHI:	xx xx a bit small .
*FAT:	oh sí por ejemplo Esclues es muy pequeñito, verdad?
*CHI:	te gusta that black one the box very loud .
*CHI:	he's a little dog .
*FAT:	bueno, pues entonce todas las noches a las doce de la medianoch el reloj daba las doce campanadas .
*FAT:	cómo hacía el reloj, John?
*CHI:	dom .
*FAT:	dom [x 3] .
*FAT:	y qué pasaba entonces cuando sonaban las campanadas?
*CHI:	yeam .
*FAT:	y que era eso?
*CHI:	esqueleto .
*FAT:	el esqueleto .
*CHI:	naughty naughty .
*FAT:	abre la puerta del reloj, verdad?
*FAT:	y sale el esqueleto, y quién más?
*CHI:	Esclues .
*FAT:	y Esclues, salen los dos .
*FAT:	y a dónde van?
*CHI:	para Papa's galletas .
*CHI:	naughty naughty .
*FAT:	oh, van a buscar las galletas de Papá .
*CHI:	sí .
*FAT:	se van a comer las galletas de Papá?
*CHI:	sí .
*FAT:	qué traviesos, no?
*CHI:	sí .
*FAT:	son muy traviesos .
*CHI:	and then they xx xx again .
*FAT:	qué traviesos .
*FAT:	abren la puerta de la cocina .
*FAT:	y van al armario .
*FAT:	y cogen galletas .
*FAT:	y que hacen con las galletas?
*CHI:	comerlo .
*FAT:	comerlas .
*FAT:	se las comen todas .
*FAT:	todas y pobre Papá .
*FAT:	al dia siguiente no tiene galletas para el desayuno, verdad?
*CHI:	sí .
*FAT:	pero cuando están comiendo las galletas, qué es lo que pasa?
*FAT:	quién se despierta, John?
*CHI:	Bolita .
*CHI:	and then he goes .
*CHI:	and the he runs downstairs very hot and then he bites Esclues .
*FAT:	Bolita se ha despertado porque han hecho mucho ruido con los paquetes de galletas .
*FAT:	y bolita ha bajado a la cocina X X X X X .
*FAT:	y quién más se ha despertado, John?
*CHI:	Chuti .
*FAT:	Chuti .
*FAT:	y Chuti también qué ha hecho?
*CHI:	he eat the other bone .
*CHI:	they eat Esclues xx .
*FAT:	han comido .
*CHI:	and then they eat esqueleto .
*FAT:	Chuti ha ido # X X .
*FAT:	y ahora es el esqueleto pata coja X .
*CHI:	qué es pata+coja?
*FAT:	pues que nada solo con una pierna .
*FAT:	con una pata X X X X X X X .
*FAT:	y quién más se despierta John?
*CHI:	John y Mami y Papá .
*FAT:	y Baybay?
*CHI:	sí .
*FAT:	también se despierta Baybay?
*CHI:	sí .
*FAT:	y que hacen Mami, Papá y Jack?
*CHI:	they gave the bone to Chuti .
*FAT:	le dieron el hueso a Chuti?
*CHI:	sí .
*FAT:	y Chuti se lo comió?
*CHI:	sí .
*FAT:	oh oh pobre esqueleto .
*FAT:	y qué va a hacer el esqueleto ahora?
*CHI:	then he eated the other leg .
*FAT:	la otra pierna?
*CHI:	sí .
*FAT:	el esqueleto se comió su propia pierna .
*FAT:	o quién se comió la otra pierna?
*CHI:	Chuti .
*FAT:	Chuti?
*FAT:	las dos piernas X X .
*FAT:	quién lo va a llevar al reloj?
*CHI:	they were eating .
*FAT:	todo el esqueleto?
*CHI:	sí .
*FAT:	vaya banquete que se dieron los perros .
*FAT:	comieron mucho, no?
*CHI:	sí .
*FAT:	luego les dolió la tripa?
*FAT:	xxx .
*CHI:	did the tripa hurt?
*FAT:	sí, porque habían comido mucho .
*CHI:	of the end?
*FAT:	a final, sí .
*CHI:	no@s .
*FAT:	no?
*FAT:	quieres más batido?
*CHI:	no .
*FAT:	no, qué quieres hacer?
*CHI:	xx .
@End