@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI John Target_Child, FAT Father, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;11.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	16-MAR-2001
@Situation:	at home; 21 minutes
@Activities:	playing with a dog
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape5, side a, 0-300
*FAT:	no vas a leer el libro entonces?
*CHI:	this was the book .
*FAT:	le has enseñado el libro?
*CHI:	I just finished the book .
*FAT:	le gustó?
*CHI:	yeah .
*CHI:	I finish [?] changing your water .
*CHI:	he wants some apple .
*FAT:	sí?
*CHI:	sí .
*FAT:	pero no le podamemos dar comida que no sea la comida suya .
*CHI:	qué es este?
*FAT:	esto es un micrófono .
*FAT:	no lo toques que se estropea .
*FAT:	qué dice Smoks?
*CHI:	no sé .
*FAT:	no dice nada?
*CHI:	no .
*CHI:	he's just tired .
*CHI:	xx downstairs .
*CHI:	there's a bed downstairs for you, Smokie .
*FAT:	John te llama .
*CHI:	can you say anything?
*CHI:	he didn't .
*CHI:	he can say wau+wau .
*CHI:	he can say .
*FAT:	hay ardillas?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*CHI:	no .
*CHI:	ardillas, walrus [?] .
*FAT:	hola .
*CHI:	are you coming Smokie?
*CHI:	Papá, what (ha)s you got?
*FAT:	es un micrófono .
*CHI:	what (i)s xx you?
*FAT:	se graba la voz .
*CHI:	you want to move this, Smokie?
*CHI:	let (u)s run this way .
*CHI:	come this way .
*FAT:	sí .
*CHI:	yeah .
*CHI:	we (a)re playing together .
*CHI:	I can wrap you .
*CHI:	and that xx fine .
*FAT:	está interesado en Panda .
*FAT:	le has enseñado a Panda?
*CHI:	yeah, it's pretty this [?] .
*CHI:	it's pretty here .
*CHI:	sleeping here .
*CHI:	look at the bed .
*CHI:	it made the bad down here .
*CHI:	the bed down there .
*CHI:	is my Daddy going to come?
*CHI:	where (i)s Smokie's Mommy and Daddy?
*FAT:	se han ido de viaje .
*CHI:	where are they?
*FAT:	se han ido en el coche, con Jett de viaje .
*CHI:	who (i)s Jett?
*FAT:	es su hijo .
*CHI:	who?
*FAT:	es su hijo .
*FAT:	es el hijo de Debbie y Evan .
*CHI:	de Smokie?
*FAT:	es muy grande ahora .
*CHI:	who?
*FAT:	el hijo de Debbie y Evan .
*CHI:	he likes this .
*CHI:	is his book .
*CHI:	let (u)s put your head down .
*FAT:	laughs .
*CHI:	I don't want this .
*CHI:	you carry me again .
*CHI:	Papá .
*FAT:	qué?
*CHI:	Smokie gone .
*CHI:	I do n(o)t want to being chased .
%com:	Dog barks
*FAT:	oh cuidao Chicks X X .
*FAT:	tranquilo, Smokes, no pasa nada .
*CHI:	no pasa nada .
*FAT:	espera espera, no es un gato esto .
*CHI:	I (woul)d like you to see .
%add:	MOT and FA T
*FAT:	March sixteenth .
*CHI:	Smokie likes them .
*CHI:	we have to call the police .
%add:	to MOT
*MOT:	do we?
*CHI:	yeah .
*MOT:	no, it's okey .
*CHI:	I (ha)ve got to call the police .
*CHI:	and I (ha)ve got to call the police to take Smokie away .
*MOT:	oh no .
*CHI:	I xx out police did n(o)t take the naughty man away .
*MOT:	yeah .
*CHI:	yeah .
*MOT:	yeah .
*CHI:	you break your Mommy and Daddy, Smokie?
*CHI:	if you went to mine Daddy .
*CHI:	they will come back in a minute .
*MOT:	not in a minute .
*MOT:	in a coupe of days .
*MOT:	he's staying with us for the weekend .
*FAT:	long minute .
*CHI:	yeah what (i)s this?
*CHI:	he has a piano xx .
*MOT:	yeah, you remember they have a piano in the house .
*FAT:	he was this morning # .
*CHI:	Smokie what was that piano?
*MOT:	you went for it?
*CHI:	yeah .
*MOT:	the piano with it?
*CHI:	no .
*MOT:	no it's too large to bring X .
*MOT:	he brough hos food and everything .
*CHI:	where it (i)s that?
*MOT:	upstairs in Mommy and Papa's room X X .
*CHI:	can I see it?
*MOT:	yes, it's by Mommy's bed .
*MOT:	John is going to check on the bed .
*CHI:	what Smokie wear these things?
*MOT:	he wants to # .
*CHI:	yeah .
*CHI:	Smokie, it that hey?
*CHI:	how?
*FAT:	are you enjoying having Smokie?
*CHI:	yeah .
*CHI:	what we do play castle with my Papá?
*CHI:	if he want to play a castle?
%com:	both FAT and MOT talk in English
*FAT:	he plays sports .
*CHI:	he does not play clastle?
*MOT:	no .
*CHI:	he said roar+roar .
*MOT:	he did?
*CHI:	yeah .
*MOT:	I didn't hear it .
*CHI:	he said roar+roar .
*MOT:	xx .
*CHI:	Papá do you want play castle with me and Smokie?
*MOT:	I suggest that we went out to the video store .
*CHI:	where?
*CHI:	Papá do you want to play the castle?
*MOT:	no, you can come with Mommy X .
*CHI:	no .
*CHI:	Papá do you want to play the house with me?
*FAT:	xxx the week .
*CHI:	no .
*CHI:	guess what xx .
*MOT:	this one .
*CHI:	yeah .
*CHI:	xx too with Smokie?
*FAT:	oh this is the perfect comedy .
*FAT:	American dream .
*MOT:	can you tell Smokie what his mother does?
*CHI:	this was up .
*MOT:	uhum .
*CHI:	Smokie .
*CHI:	is this plate for Smokie?
*MOT:	he's going to get his ball .
*CHI:	he said roar roar .
*MOT:	he want to play X X .
*CHI:	yeah .
*MOT:	you have to tell him X X .
*CHI:	he's not giving it to me .
*MOT:	no, he's a bit reluctant .
*MOT:	he want to squeeze it with his teeth .
*CHI:	yeah, he eats this .
*MOT:	he likes playing John .
*MOT:	that's porky+pine ball, John .
*CHI:	that (i)s a porky+pine ball?
*CHI:	it is n(o)t .
*MOT:	oh .
*CHI:	is this a woof dog ball .
*MOT:	is this a wopple?
*CHI:	a woof dog ball .
*MOT:	a water ball?
*CHI:	yeah .
*FAT:	what's he talking?
*MOT:	don't touch his paws so much .
*MOT:	doggies don't like that .
*CHI:	Mommy can touch Smokie ball?
*MOT:	do you want me to trow the ball for you?
*MOT:	come on, John, do you want to throw it at Smokie?
*CHI:	yeah .
*MOT:	come on, you throw it then .
*CHI:	yeah .
*MOT:	he wants to play .
*CHI:	Mommy?
*CHI:	do you want to get the ball with me?
*MOT:	you get it .
*MOT:	he won't hurt you .
*MOT:	you can take it, go on .
*CHI:	I can (no)t play .
*MOT:	he won't hurt you .
*CHI:	he wants to bring the ball .
*MOT:	no, he doesn't X X .
*MOT:	bring it .
*CHI:	is he (i)s bring it xx .
*CHI:	it bing it to me .
*MOT:	I got your ball .
*MOT:	throw it for it John .
*FAT:	go on .
*MOT:	go on then X X X X X X X .
*CHI:	give it to me .
*MOT:	you have to let him squeeze it forst and then he'll let you have it .
*CHI:	I must [?] get the ball .
*MOT:	that's kind of critical xx .
*CHI:	why ?
*MOT:	cause he wants to squeeze it X .
*CHI:	where is the ball staying?
*MOT:	what .
*MOT:	doggie smell .
*MOT:	he's ready for you to throw it now you see?
*MOT:	X X surprise him .
*CHI:	can I get the ball?
*MOT:	yeah just let him squeeze it X .
*CHI:	can I have the ball?
*FAT:	yeah, you can take it now .
*CHI:	I got the ball .
*FAT:	come on .
*CHI:	you know why he did go to other side .
*FAT:	yeah, you can go ole .
*CHI:	come on, Smokie .
*FAT:	Smokie, the ball .
*CHI:	he is not +/.
*FAT:	give me the ball .
*CHI:	give me the ball .
*FAT:	give me the ball .
*CHI:	give me the ball .
*CHI:	did you pass the ball, Papá?
*FAT:	Smokes, give me the ball .
*CHI:	he's not letting me get the ball to you .
*FAT:	a ver .
*FAT:	Smokes, give me the ball .
*CHI:	don't get the ball Papá .
*CHI:	he's sad?
*FAT:	you want to give it to him?
*CHI:	okey xx .
*FAT:	ole .
*CHI:	come on Smokie .
*CHI:	good job, Smokie .
*CHI:	do I get the ball?
*CHI:	want get the ball, Papá?
*FAT:	yeah, Smokes, me das la +/.
*CHI:	he's sad xx you take your ball away .
*FAT:	Smokie, give give me the ball .
*CHI:	don't take .
*FAT:	he doesn't share the ball now .
*FAT:	he shares the ball with you not with me .
*CHI:	Smokie, come on .
*CHI:	good job .
*CHI:	give me the ball [x 3] .
*CHI:	Smokie .
*CHI:	Papá?
*FAT:	qué?
*CHI:	can you walk with me?
*CHI:	can you walk with me at the school?
*FAT:	just wait a little bit if you would .
*FAT:	look, now you can take it .
*FAT:	hey Smokes .
*FAT:	can we take the ball?
*CHI:	I miss this spoon [?] .
*CHI:	good job .
*CHI:	give me the ball .
*CHI:	Papá come down here [x 2] .
*CHI:	Papá?
*FAT:	qué?
*FAT:	a ver con la pelota ya .
*CHI:	good job .
*CHI:	come one Smokie .
*CHI:	up here!
*CHI:	Smokie take the ups [?] .
*CHI:	get this, Smokie .
*CHI:	get the ball, Papá .
*FAT:	he's waiting for you .
*MOT:	he's waiting, look .
*CHI:	Ma do you get the +/.
*MOT:	are you going to come with me to the video shop?
*CHI:	I want to take yours Papá?
*MOT:	Papá want to work, John X X .
*CHI:	I want to stay xx .
*CHI:	I want to go on the potty .
*MOT:	you want to go on the potty?
*CHI:	yeah .
*MOT:	okey, good .
*CHI:	can Smokie sleep here?
*CHI:	my doggie with me .
*CHI:	can Smokie sleep with me?
%com:	backround voices in English (CHI, MOT and FAT)
*MOT:	X .
*CHI:	xxx .
*CHI:	Smokie good job .
*MOT:	yeah .
*MOT:	he loves you .
*CHI:	yeah .
*CHI:	I xx go home .
*MOT:	X X .
*CHI:	Smokie?
*CHI:	can you play in the mud?
*MOT:	X .
*CHI:	X?
*CHI:	X .
*MOT:	X X X .
*FAT:	X .
*MOT:	X X X .
%com:	dog barks
*MOT:	X .
*CHI:	he xx Smokie xx xx xx .
*MOT:	X .
*CHI:	X .
*MOT:	X X .
*CHI:	look at xx there .
*MOT:	X .
@End