@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI John Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;4.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	26-AUG-2000
@Time Start:	21:00
@Time Duration:	21:00-21:34
@Situation:	at home, in the living room, MOT is working in the kitchen
@Activities:	playing
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape4, side b, 0-476
*MOT:	might not be big enough .
*CHI:	xx takes [=? taste] this .
*CHI:	xx .
*CHI:	pull pull pull pull this going dancing [?] the man cannot pull .
*FAT:	no puede tirar?
*CHI:	no .
*FAT:	por qué no puede tirar, John?
*CHI:	<the horse is xxx pulling> [//] xx the man horse pulling .
*FAT:	el hombre está tirando del caballo?
*CHI:	yeah .
*FAT:	a ver?
*CHI:	the caballo is pulling # .
*CHI:	I think he's pulling .
*CHI:	the horse cannot pull .
*FAT:	oh se cayó el caballo, no?
*CHI:	the man can go pull this .
@Comment:	Silence
*FAT:	está montando el caballo?
*CHI:	yeah .
*FAT:	el hombre?
*CHI:	hehehe where's la vaca?
*FAT:	la vaca?
*FAT:	no sé dónde está, está aquí no?
*CHI:	monte in the vaca .
*CHI:	the man's in there .
*FAT:	quieres el camión?
*CHI:	the man's in there .
*CHI:	ese camión .
*CHI:	no don't do that .
*FAT:	por qué no?
*CHI:	no por qué .
*FAT:	y por qué no?
*CHI:	cause that horsie can walk the road .
*CHI:	I want that I want that I want that .
*FAT:	qué quieres?
*CHI:	I want that .
*FAT:	quieres sacar el juguete?
*CHI:	yeah .
%act:	FAT and CHI play with the toys
*CHI:	papa quiero ese juguete .
*FAT:	mira la tormenta sigue .
*FAT:	viste el relámpago?
%act:	lightning and thunder outside
*CHI:	what's that?
*FAT:	la tormenta .
*CHI:	es [?] tormenta .
*CHI:	it is tormen?
*FAT:	es tormenta es un trueno .
*CHI:	is it tormenta?
*FAT:	sí es tormenta .
*CHI:	is that thunder?
*FAT:	sí es un trueno es un trueno .
*CHI:	un trueno .
*FAT:	burum pum pum .
*CHI:	the sound it says broom broom?
*FAT:	sí es un trueno muy grande .
*CHI:	un trueno grande?
*FAT:	qué hace el hombre?
*FAT:	está montando a caballo?
*CHI:	yes # the cow goes over there .
*FAT:	la vaca está aquí .
*CHI:	the vac is going to be capo [?] when the horse is coming .
*FAT:	um .
*CHI:	today is when they go xx .
*CHI:	he's got xx .
*CHI:	he's no got [//] he's got a hat .
*FAT:	si tiene un sombrero, verdad?
*CHI:	para el frío?
*CHI:	tiene frío?
*FAT:	tiene frío?
*CHI:	yes ha ha .
*FAT:	tiene una manta?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*FAT:	solamente tiene el sombrero?
*CHI:	yeah .
*FAT:	ah .
*CHI:	there's [?] xx a hat the horsie .
*FAT:	el caballo tiene sombrero también?
*CHI:	no I think the horse the horsie the man pulling this and horse, this .
*CHI:	the horsie come house a xx xx vaca [?] .
*FAT:	xx de la vaca?
*CHI:	yeah I think xx up think if the horsie .
*FAT:	mira la vaca viene aquí mooo .
*CHI:	noo .
*FAT:	ooh caballo ven aquí caballo oooh .
*CHI:	no nooooo .
*FAT:	caballo caballo caballo .
*CHI:	he he lo pono [?] on the floor .
*FAT:	al suelo?
*CHI:	yeah .
*FAT:	por qué?
*CHI:	go there .
*FAT:	pobre pobre vaca .
*CHI:	vaca goes there?
*FAT:	y el camión?
*FAT:	me dejas el camión?
*FAT:	el camión con las ruedas?
*CHI:	yeah # no the coche goes there .
*FAT:	eeh es mi camión .
*CHI:	no, es mi camión .
*FAT:	es mi camión caballo es mi camión caballo es mi camión caballo .
*CHI:	no more no no no .
*FAT:	auu .
*CHI:	no more .
*FAT:	pobre vaca .
*CHI:	is this grande?
*FAT:	si el camión es grande verdad?
*FAT:	oh se cayó .
*CHI:	to ruedas .
*FAT:	tiene ruedas, sí .
*CHI:	you can ride there that thing there [?] can ride?
*FAT:	sí puedes conducir .
*CHI:	I can go this is .
*FAT:	se derrumbó eso?
*FAT:	se cayó el caballo?
*CHI:	I'm going .
*FAT:	adiós caballo .
*CHI:	it can go .
*FAT:	caballo monta oh la vaca se cayó .
*CHI:	nooo .
*FAT:	es mi camión .
*CHI:	no, es mi camión .
*FAT:	es mi camión, caballo .
*CHI:	the vacas .
*FAT:	podemos subir los dos?
*CHI:	yeah .
*FAT:	vamos a subir los dos .
*CHI:	Papa pa fo [=? por favor ] make un puente .
*FAT:	un puente?
*CHI:	yeah .
*FAT:	quieres que haga un puente?
*CHI:	yeah .
*FAT:	hacemos un puente?
*CHI:	yeah .
*FAT:	de acuerdo vamos a hacer un puente # qué hace mamá?
%act:	MOT comes in
*CHI:	I go put jammies .
*MOT:	sí .
*CHI:	I go those kind jammies?
*MOT:	no quieres unc@s con papá?
*FAT:	sí .
*CHI:	again [?] my xx .
*MOT:	xx .
*CHI:	papa fo [=? por favor] papá make a bridge .
*MOT:	you're tired aren't you John?
*CHI:	no I'm not tired!
*MOT:	yes xx are you tired .
*CHI:	no tired .
*FAT:	quieres otro puente o no, John?
*CHI:	oh yes, un puente .
*FAT:	hoy es un puente?
*CHI:	yeah .
*FAT:	de acuerdo .
*MOT:	oh yes .
*CHI:	papa, Martin bought me that airplane .
*FAT:	que te compró Martin?
*CHI:	Martin bought me that airplane .
*FAT:	oh ese avión te compró Martin?
*CHI:	yeah .
*FAT:	qué suerte eh qué avión más bonito verdad?
*CHI:	I find that airplane .
*FAT:	sí lo encontraste ahí, en el baúl?
*CHI:	huh .
*FAT:	muy bien # quién te ha cortado el pelo hoy?
*CHI:	papa?
*FAT:	yo?
*CHI:	lady .
*FAT:	oh la señora .
*CHI:	yeah .
*FAT:	la señora te habló en chino, verdad?
*CHI:	yeah .
*FAT:	eh?
*FAT:	y tú le dijiste xie xie [= thank you in Chinese] y le dijiste zai
	jian, verdad?
*CHI:	yeah .
*FAT:	eh hablaste con ella muy bien .
*CHI:	ah papa make un puente [= English phonetics] .
*FAT:	y yo también me corté el pelo, verdad?
*CHI:	me corté el pelo también?
*CHI:	yes .
*FAT:	pero a ti te lo han cortado más corto que a mí me parece a mí .
*CHI:	papa favor papa favor .
*FAT:	venga vamos a hacer el puente hacemos el puente .
%act:	lego pieces make noise
*CHI:	there's [?] puente papa .
*FAT:	vamos a hacer el puente el puente grande para John .
*CHI:	un puente this un puente .
*CHI:	that's the road .
*CHI:	I find again .
*FAT:	no .
*CHI:	I want I want la vaca .
*FAT:	la vaca esta ahí .
*FAT:	espera por ella .
*CHI:	aquiquirí quiquirí .
*FAT:	quiquiriquí .
*CHI:	la gallina .
*FAT:	la gallina es la gallina?
*CHI:	yeah .
*FAT:	quiquiriquí .
*CHI:	más xx las unc@s?
*CHI:	xx this in the top .
*FAT:	cuál?
*CHI:	xx this in the top .
*CHI:	that's here [?] that's xx .
%act:	FAT and CHI are building a bridge and keep silent for a
	minute; thunder rolling
*FAT:	bueno sigue la tormenta uuh .
*CHI:	un puente .
*FAT:	el puente está todo desnivelado .
*CHI:	where's [: what's] xx papá?
*CHI:	is this un vaca?
*CHI:	xx because this over the top .
*FAT:	sí?
*FAT:	vamos a hacer .
*CHI:	más xx .
*CHI:	ah the bridge the bridge .
*CHI:	near the barn?
*FAT:	vamos a ver vamos a ver tum tu di du .
*CHI:	tu di doo es grande .
*CHI:	watch this .
*CHI:	the man cannot go up there .
*FAT:	no puede ir ahí?
*CHI:	no: .
*FAT:	y ahora estoy haciendo escaleras aquí así ya puede ir arriba del puente .
*CHI:	emem what's this?
*FAT:	uno dos tres cuatro cinco y seis .
*CHI:	is that the bridge?
*FAT:	a ver ahora ya puede ir, ves?
*CHI:	the man is coming [?] up [?] his horsie .
*CHI:	horsie horsie .
*FAT:	espera espera tengo que buscar la escalera .
*CHI:	it's Ayi Zhuang Ayi Zhuang?
*FAT:	sí quieres que ponga uno?
*CHI:	yeah .
*CHI:	xx this .
*FAT:	pu pu pu .
*CHI:	pu pu pu este?
*CHI:	este?
*FAT:	a ver espera, hay que hacer otra columna .
*CHI:	no, I need it .
*FAT:	necesitas ese?
*CHI:	yeah I need .
*CHI:	I'm going poner .
*CHI:	I'm unc@s .
*FAT:	sí?
*CHI:	sí .
*FAT:	seguro?
*CHI:	y aquí .
*FAT:	no sé yo .
*CHI:	y a [/] así .
*CHI:	that one's too high .
*CHI:	is not that sure [?] .
*CHI:	already doing [?] .
*CHI:	some more [?] .
*CHI:	estos?
*CHI:	that a horses .
*CHI:	he's [?] not in the church [?] .
*CHI:	where's the man?
*FAT:	no sé dónde está el otro .
*FAT:	está ahí mira está ahí en tu mano .
*CHI:	está allí .
*CHI:	he's going sxx [?] .
*CHI:	the horse is going .
*CHI:	is a bit dangerous so near?
*FAT:	sí es un poco peligroso .
*CHI:	para caballo?
*FAT:	para el caballo, sí .
*CHI:	the man is on there .
*FAT:	oh oh pobre señor .
*CHI:	se cayó .
*FAT:	por hoy ya está bien .
*CHI:	oh se cayó a caballo .
*FAT:	el caballo se cayó?
*CHI:	yeah .
*FAT:	oh pobre caballo .
*CHI:	he gets a pupa .
*FAT:	sí tiene una pupa, verdad?
*CHI:	where's the man?
*CHI:	the man's pull a horse .
*CHI:	he cannot [//] the man cannot go down there .
*FAT:	no .
*CHI:	the man can go down este .
*CHI:	oh no no no no no .
*FAT:	no no .
*FAT:	vamos a abrir un poco, no?
*FAT:	la ventana .
*MOT:	sí .
*FAT:	qué calor .
*FAT:	oh oh .
*CHI:	oh oh .
*FAT:	oh oh .
*CHI:	oh oh .
*CHI:	xx ves [?] xx .
*CHI:	I told [?] you this .
*FAT:	el qué?
*CHI:	do [?] that this .
*CHI:	doors .
*FAT:	oh oh .
*CHI:	oh: I need do that .
*CHI:	I need drop one .
*CHI:	so .
*FAT:	no no quites ese si no se destruye el puente John .
*CHI:	stop [= estop] .
*CHI:	I do that stop [= estop] .
*CHI:	se cayó a puente?
*FAT:	se cayó el puente?
*CHI:	yeah .
*CHI:	no?
*FAT:	se va a caer .
*CHI:	se caer caigo zapato?
*CHI:	cae heehee .
*CHI:	xxx .
%act:	CHI goes to the window
*FAT:	mira esta lloviendo todavía espera no pongas ahí la mano nunca .
*CHI:	oh it's raining it's raining .
*FAT:	mm está lloviendo cómo llueve .
*CHI:	xx this .
*CHI:	Mommy dear Mommy dear dear Mommy?
*MOT:	dear Mommy?
*CHI:	yeah .
*MOT:	what for?
*MOT:	what do you want?
*CHI:	Mommy?
*MOT:	yes?
*MOT:	what is that xx?
*CHI:	how you put that coffee down?
*FAT:	no, quiero beber el café .
*CHI:	papa e+ese es un ponte?
*CHI:	oye [?] un xx .
*FAT:	sí esto es un puente no?
%com:	thunder rolling
*CHI:	yeah .
*FAT:	te gusta el puente?
*FAT:	es un buen puente o no?
*CHI:	oyes .
*FAT:	oyes?
*FAT:	heehee .
*MOT:	ha ha .
*CHI:	the man goes in the train .
*FAT:	el hombre se sube al tren pu puuu .
*CHI:	what is this?
*CHI:	Pa puente .
*CHI:	it's the trene .
*FAT:	el puente .
*CHI:	Pa Ma my wheels are go round and round and round .
*CHI:	pushing back .
*CHI:	oh xx that .
*CHI:	the man oh xx .
%act:	MOT checks tape recorder
*CHI:	oh it's my foot.
*FAT:	es tu pie?
*CHI:	yeah .
*FAT:	pobre pie .
*CHI:	xx +/.
*FAT:	mira mamá qué tren más largo ha hecho John .
*MOT:	ah sí?
*MOT:	dime cuántos puentes .
*CHI:	xx John doing .
*FAT:	es un puente John .
*MOT:	John es un puente también?
*FAT:	es un puente John .
*CHI:	no@s .
*FAT:	es un puente .
*CHI:	no@s .
*CHI:	Zoe has back to China [= Zoe is an exchange student living with the
	family next door] .
*FAT:	eh?
*CHI:	Zoe has back to China .
*MOT:	who goes back to China?
*CHI:	Zoe goes back to China .
*FAT:	oh Zoe .
*MOT:	not yet, no .
*FAT:	not yet .
*MOT:	she's staying quite a while .
*CHI:	yeah are you talking to John?
*CHI:	oh oh .
*FAT:	oh el hombre el hombre pobre hombre hay que llamar a la ambulancia nina nina nina # oh se cae John .
*CHI:	papá <el tren va under the> [?] car the box?
*FAT:	a ver trae a caja aquí traes la caja?
*CHI:	yeah .
%act:	CHI brings a box to FAT
*CHI:	Papa play with car .
%act:	FAT searches box contents
*FAT:	cuántos coches tienes aquí .
*CHI:	oh .
*FAT:	oh cuántos coches .
*CHI:	yeah .
*FAT:	un coche rojo está aquí .
*CHI:	there's a big red car .
*FAT:	es una ambulancia?
*CHI:	there's a big red car .
*FAT:	es red car?
*CHI:	there's a big red car .
*FAT:	el coche rojo grande?
*CHI:	yeah .
*FAT:	dónde está el coche rojo grande, John?
*CHI:	a cocina a cocina?
*FAT:	dónde está el coche rojo grande?
*CHI:	el coche rojo there .
*FAT:	vamos a ver .
*CHI:	eh pii .
*FAT:	pu pu .
*CHI:	anties [?] .
*FAT:	pu pu .
*CHI:	is there .
*CHI:	éste .
*FAT:	cuál?
*CHI:	Pa xx ti [?] .
*FAT:	ese?
*FAT:	éste es para mí?
*CHI:	yeah .
*FAT:	gracias .
*CHI:	they go up the bridge .
*CHI:	they go it's a bit dangerous for the cars?
*FAT:	sí es un poco peligroso ese puente para los coches, no?
*CHI:	ese coche va aprisa?
*FAT:	va aprisa sí, va deprisa .
*CHI:	can it move like that?
*FAT:	no, no se puede mover .
*CHI:	the car cannot move like that .
*FAT:	ves aquí al jeep?
*FAT:	Brum brum brum .
*CHI:	xxx al jeep .
*FAT:	aquí está nina car .
*CHI:	está nina car?
*FAT:	ah esta es la ambulancia, no?
*FAT:	esta es la ambulancia bruum .
*CHI:	brooom .
%act:	MOT caughs in background
*FAT:	qué coche es este?
*FAT:	ah este coche te acuerdas?
*CHI:	yeah .
*FAT:	uuuh tienes que ir despacio .
*CHI:	e se va a caer .
*FAT:	se va a caer?
*CHI:	yeah .
*FAT:	a ver dónde está la caja?
*FAT:	Ponemos esta caja?
*FAT:	esta caja mira ponemos esta caja?
*CHI:	yeah .
*FAT:	uh puff .
*CHI:	va a caer .
*FAT:	se va a caer se va a caer John .
*CHI:	se va a caer .
*FAT:	se va a caer ah .
*CHI:	help .
*FAT:	se va a caer .
*CHI:	this xx xx se va a caer?
*FAT:	se va a caer se va a caer se va a caer oh oh oh se cayó se cayó y ahora qué?
*FAT:	ahi teva nina car bruuum .
*CHI:	bruuumm este coche .
*FAT:	este coche oh ah .
*CHI:	noooo nooo@s .
*FAT:	sííí por favoor .
*CHI:	it's a naughty car .
*FAT:	el coche es travieso?
*CHI:	ese es uno .
*FAT:	este es otro?
*CHI:	no, okey es este <despacio> [?] xx .
*FAT:	a ver, más coches .
*CHI:	más coches?
*FAT:	más coches por favor .
*CHI:	este?
*CHI:	coche?
*FAT:	este coche .
*CHI:	go kart .
*FAT:	ese coche .
*CHI:	este es Jack('s) car # y éste?
*FAT:	eso es la excavadora .
*MOT:	la excavadora?
*CHI:	escadora?
*CHI:	xx .
*MOT:	excavadora?
*CHI:	amiga [?] .
*CHI:	xx se van los coches .
*CHI:	el coche cannot go ese coche .
*FAT:	oh no puede seguir, eh?
*CHI:	cannot gooo .
*FAT:	no .
*CHI:	se va a caer .
*FAT:	se va a caer?
*CHI:	yeah .
*FAT:	oh se cayó .
*CHI:	se cayó .
*FAT:	se cayó oh es el helicóptero, eh?
*CHI:	what's that?
*FAT:	las hélices las hélices puedes decir helicóptero?
*CHI:	yeah halicóptero .
*CHI:	xx in there?
*FAT:	yep helicóptero # brum brum .
*CHI:	it's got wheels?
*CHI:	it goes the sky?
*FAT:	tiene ruedas el helicóptero?
*CHI:	yeah .
*FAT:	dónde dónde tiene las ruedas John?
*CHI:	no tiene ruedas .
*FAT:	no tiene ruedas .
*CHI:	xx este?
*FAT:	sí un coche de bomberos, verdad?
*CHI:	sí .
%add:	MOT
*FAT:	sabes que hoy me dijo pasamos al lado de la estación de bomberos y me dijo ahí están los bomberos papá .
*MOT:	sí?
*MOT:	dónde?
*MOT:	dónde están los # ?
*FAT:	la Quinta .
*MOT:	ah sí sí .
*CHI:	any more coches?
*FAT:	tienes más coches ahí?
*CHI:	aqui [?] está aqui .
*CHI:	aqui ese camión .
*FAT:	quieres un camión?
*CHI:	yeah .
*MOT:	qué hora es?
*CHI:	ese un perrito?
*FAT:	parece que es como las nueve y media .
*CHI:	xx más coches .
*CHI:	hay más coches .
*FAT:	hay más coches ahí .
*CHI:	yeah .
*CHI:	y este coche?
*FAT:	oh es el coche azul, no?
*CHI:	yeah .
*FAT:	qué suerte .
*CHI:	el coche nina nina .
*FAT:	nina .
*CHI:	es el coche .
*FAT:	otro coche .
*CHI:	nina .
*FAT:	nina .
*CHI:	coche este coche .
%act:	FAT winds up toy and makes it run
*CHI:	se va a caer .
*FAT:	oh oh .
*CHI:	se va a caer .
*FAT:	se va a caer John .
*CHI:	it put in there .
*FAT:	sí, se ha metido en el garaje?
*CHI:	yeah .
*FAT:	brum brum .
*CHI:	ese coche va al garaje .
*FAT:	bruum coches al garaje buum al garaje buum al garaje buum al garaje buum al garaje # el coche de bomberos también al garaje, John?
*FAT:	metemos el coche de bomberos?
*CHI:	this?
*FAT:	ese era el jeep no?
*FAT:	metemos el coche de bomberos en el garaje?
*CHI:	yeah .
*FAT:	vamos bruuum .
*CHI:	se va al garaje .
%com:	gara with English phonetics
*FAT:	el tren va al garaje, también?
*FAT:	oh el tren va al garaje .
*CHI:	the garage's going to close .
*FAT:	el garaje va a cerrrar .
*CHI:	yeah .
*CHI:	los coches .
*CHI:	nina .
*CHI:	te ayudo este?
*CHI:	the xx is en e(l) garaje .
*FAT:	eh?
*CHI:	no@s .
*FAT:	no?
*FAT:	mira el coche azul xxx .
*CHI:	no, let me play .
*FAT:	bueno, me parece que vamos a .
*FAT:	quizás al baño .
*CHI:	no@s .
*FAT:	no quieres ir al baño, John?
*CHI:	no@s .
%act:	MOT yawns
*FAT:	oh oh .
*CHI:	los coches .
*MOT:	okey sweet pea .
%act:	MOT opens cover of tape recorder
@End