john4.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 26-AUG-2000
- Situation
- at home, in the living room, MOT is working in the kitchen
- Utterances
- 555
- Words
- 2,067
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | John | Target Child | 2;4. | 293 | 927 | 3.21 | – | 264 | 0.285 |
| MOT | Mother | 28 | 77 | 2.85 | – | 57 | 0.740 | ||
| FAT | Father | 234 | 1,063 | 4.54 | – | 267 | 0.251 |
Most frequent words
FAT · 1,063 words
CHI John · 927 words
MOT · 77 words
Transcript
MOTmight not be big enough .
CHIxx takes [=? taste] this .
CHIxx .
CHIpull pull pull pull this going dancing [?] the man cannot pull .
FATno puede tirar?
CHIno .
FATpor qué no puede tirar, John?
CHI<the horse is xxx pulling> [//] xx the man horse pulling .
FATel hombre está tirando del caballo?
CHIyeah .
FATa ver?
CHIthe caballo is pulling # .
CHII think he's pulling .
CHIthe horse cannot pull .
FAToh se cayó el caballo, no?
CHIthe man can go pull this .
@Comment: Silence
FATestá montando el caballo?
CHIyeah .
FATel hombre?
CHIhehehe where's la vaca?
FATla vaca?
FATno sé dónde está, está aquí no?
CHImonte in the vaca .
CHIthe man's in there .
FATquieres el camión?
CHIthe man's in there .
CHIese camión .
CHIno don't do that .
FATpor qué no?
CHIno por qué .
FATy por qué no?
CHIcause that horsie can walk the road .
CHII want that I want that I want that .
FATqué quieres?
CHII want that .
FATquieres sacar el juguete?
CHIyeah .
%act: FAT and CHI play with the toys
CHIpapa quiero ese juguete .
FATmira la tormenta sigue .
FATviste el relámpago?
%act: lightning and thunder outside
CHIwhat's that?
FATla tormenta .
CHIes [?] tormenta .
CHIit is tormen?
FATes tormenta es un trueno .
CHIis it tormenta?
FATsí es tormenta .
CHIis that thunder?
FATsí es un trueno es un trueno .
CHIun trueno .
FATburum pum pum .
CHIthe sound it says broom broom?
FATsí es un trueno muy grande .
CHIun trueno grande?
FATqué hace el hombre?
FATestá montando a caballo?
CHIyes # the cow goes over there .
FATla vaca está aquí .
CHIthe vac is going to be capo [?] when the horse is coming .
FATum .
CHItoday is when they go xx .
CHIhe's got xx .
CHIhe's no got [//] he's got a hat .
FATsi tiene un sombrero, verdad?
CHIpara el frío?
CHItiene frío?
FATtiene frío?
CHIyes ha ha .
FATtiene una manta?
CHIno .
FATno?
FATsolamente tiene el sombrero?
CHIyeah .
FATah .
CHIthere's [?] xx a hat the horsie .
FATel caballo tiene sombrero también?
CHIno I think the horse the horsie the man pulling this and horse, this .
CHIthe horsie come house a xx xx vaca [?] .
FATxx de la vaca?
CHIyeah I think xx up think if the horsie .
FATmira la vaca viene aquí mooo .
CHInoo .
FATooh caballo ven aquí caballo oooh .
CHIno nooooo .
FATcaballo caballo caballo .
CHIhe he lo pono [?] on the floor .
FATal suelo?
CHIyeah .
FATpor qué?
CHIgo there .
FATpobre pobre vaca .
CHIvaca goes there?
FATy el camión?
FATme dejas el camión?
FATel camión con las ruedas?
CHIyeah # no the coche goes there .
FATeeh es mi camión .
CHIno, es mi camión .
FATes mi camión caballo es mi camión caballo es mi camión caballo .
CHIno more no no no .
FATauu .
CHIno more .
FATpobre vaca .
CHIis this grande?
FATsi el camión es grande verdad?
FAToh se cayó .
CHIto ruedas .
FATtiene ruedas, sí .
CHIyou can ride there that thing there [?] can ride?
FATsí puedes conducir .
CHII can go this is .
FATse derrumbó eso?
FATse cayó el caballo?
CHII'm going .
FATadiós caballo .
CHIit can go .
FATcaballo monta oh la vaca se cayó .
CHInooo .
FATes mi camión .
CHIno, es mi camión .
FATes mi camión, caballo .
CHIthe vacas .
FATpodemos subir los dos?
CHIyeah .
FATvamos a subir los dos .
CHIPapa pa fo [=? por favor ] make un puente .
FATun puente?
CHIyeah .
FATquieres que haga un puente?
CHIyeah .
FAThacemos un puente?
CHIyeah .
FATde acuerdo vamos a hacer un puente # qué hace mamá?
%act: MOT comes in
CHII go put jammies .
MOTsí .
CHII go those kind jammies?
MOTno quieres unc@s con papá?
FATsí .
CHIagain [?] my xx .
MOTxx .
CHIpapa fo [=? por favor] papá make a bridge .
MOTyou're tired aren't you John?
CHIno I'm not tired!
MOTyes xx are you tired .
CHIno tired .
FATquieres otro puente o no, John?
CHIoh yes, un puente .
FAThoy es un puente?
CHIyeah .
FATde acuerdo .
MOToh yes .
CHIpapa, Martin bought me that airplane .
FATque te compró Martin?
CHIMartin bought me that airplane .
FAToh ese avión te compró Martin?
CHIyeah .
FATqué suerte eh qué avión más bonito verdad?
CHII find that airplane .
FATsí lo encontraste ahí, en el baúl?
CHIhuh .
FATmuy bien # quién te ha cortado el pelo hoy?
CHIpapa?
FATyo?
CHIlady .
FAToh la señora .
CHIyeah .
FATla señora te habló en chino, verdad?
CHIyeah .
FATeh?
FATy tú le dijiste xie xie [= thank you in Chinese] y le dijiste zai jian, verdad?
CHIyeah .
FATeh hablaste con ella muy bien .
CHIah papa make un puente [= English phonetics] .
FATy yo también me corté el pelo, verdad?
CHIme corté el pelo también?
CHIyes .
FATpero a ti te lo han cortado más corto que a mí me parece a mí .
CHIpapa favor papa favor .
FATvenga vamos a hacer el puente hacemos el puente .
%act: lego pieces make noise
CHIthere's [?] puente papa .
FATvamos a hacer el puente el puente grande para John .
CHIun puente this un puente .
CHIthat's the road .
CHII find again .
FATno .
CHII want I want la vaca .
FATla vaca esta ahí .
FATespera por ella .
CHIaquiquirí quiquirí .
FATquiquiriquí .
CHIla gallina .
FATla gallina es la gallina?
CHIyeah .
FATquiquiriquí .
CHImás xx las unc@s?
CHIxx this in the top .
FATcuál?
CHIxx this in the top .
CHIthat's here [?] that's xx .
%act: FAT and CHI are building a bridge and keep silent for a minute; thunder rolling
FATbueno sigue la tormenta uuh .
CHIun puente .
FATel puente está todo desnivelado .
CHIwhere's [: what's] xx papá?
CHIis this un vaca?
CHIxx because this over the top .
FATsí?
FATvamos a hacer .
CHImás xx .
CHIah the bridge the bridge .
CHInear the barn?
FATvamos a ver vamos a ver tum tu di du .
CHItu di doo es grande .
CHIwatch this .
CHIthe man cannot go up there .
FATno puede ir ahí?
CHIno: .
FATy ahora estoy haciendo escaleras aquí así ya puede ir arriba del puente .
CHIemem what's this?
FATuno dos tres cuatro cinco y seis .
CHIis that the bridge?
FATa ver ahora ya puede ir, ves?
CHIthe man is coming [?] up [?] his horsie .
CHIhorsie horsie .
FATespera espera tengo que buscar la escalera .
CHIit's Ayi Zhuang Ayi Zhuang?
FATsí quieres que ponga uno?
CHIyeah .
CHIxx this .
FATpu pu pu .
CHIpu pu pu este?
CHIeste?
FATa ver espera, hay que hacer otra columna .
CHIno, I need it .
FATnecesitas ese?
CHIyeah I need .
CHII'm going poner .
CHII'm unc@s .
FATsí?
CHIsí .
FATseguro?
CHIy aquí .
FATno sé yo .
CHIy a [/] así .
CHIthat one's too high .
CHIis not that sure [?] .
CHIalready doing [?] .
CHIsome more [?] .
CHIestos?
CHIthat a horses .
CHIhe's [?] not in the church [?] .
CHIwhere's the man?
FATno sé dónde está el otro .
FATestá ahí mira está ahí en tu mano .
CHIestá allí .
CHIhe's going sxx [?] .
CHIthe horse is going .
CHIis a bit dangerous so near?
FATsí es un poco peligroso .
CHIpara caballo?
FATpara el caballo, sí .
CHIthe man is on there .
FAToh oh pobre señor .
CHIse cayó .
FATpor hoy ya está bien .
CHIoh se cayó a caballo .
FATel caballo se cayó?
CHIyeah .
FAToh pobre caballo .
CHIhe gets a pupa .
FATsí tiene una pupa, verdad?
CHIwhere's the man?
CHIthe man's pull a horse .
CHIhe cannot [//] the man cannot go down there .
FATno .
CHIthe man can go down este .
CHIoh no no no no no .
FATno no .
FATvamos a abrir un poco, no?
FATla ventana .
MOTsí .
FATqué calor .
FAToh oh .
CHIoh oh .
FAToh oh .
CHIoh oh .
CHIxx ves [?] xx .
CHII told [?] you this .
FATel qué?
CHIdo [?] that this .
CHIdoors .
FAToh oh .
CHIoh: I need do that .
CHII need drop one .
CHIso .
FATno no quites ese si no se destruye el puente John .
CHIstop [= estop] .
CHII do that stop [= estop] .
CHIse cayó a puente?
FATse cayó el puente?
CHIyeah .
CHIno?
FATse va a caer .
CHIse caer caigo zapato?
CHIcae heehee .
CHIxxx .
%act: CHI goes to the window
FATmira esta lloviendo todavía espera no pongas ahí la mano nunca .
CHIoh it's raining it's raining .
FATmm está lloviendo cómo llueve .
CHIxx this .
CHIMommy dear Mommy dear dear Mommy?
MOTdear Mommy?
CHIyeah .
MOTwhat for?
MOTwhat do you want?
CHIMommy?
MOTyes?
MOTwhat is that xx?
CHIhow you put that coffee down?
FATno, quiero beber el café .
CHIpapa e+ese es un ponte?
CHIoye [?] un xx .
FATsí esto es un puente no?
%com: thunder rolling
CHIyeah .
FATte gusta el puente?
FATes un buen puente o no?
CHIoyes .
FAToyes?
FATheehee .
MOTha ha .
CHIthe man goes in the train .
FATel hombre se sube al tren pu puuu .
CHIwhat is this?
CHIPa puente .
CHIit's the trene .
FATel puente .
CHIPa Ma my wheels are go round and round and round .
CHIpushing back .
CHIoh xx that .
CHIthe man oh xx .
%act: MOT checks tape recorder
CHIoh it's my foot.
FATes tu pie?
CHIyeah .
FATpobre pie .
CHIxx +/.
FATmira mamá qué tren más largo ha hecho John .
MOTah sí?
MOTdime cuántos puentes .
CHIxx John doing .
FATes un puente John .
MOTJohn es un puente también?
FATes un puente John .
CHIno@s .
FATes un puente .
CHIno@s .
CHIZoe has back to China [= Zoe is an exchange student living with the family next door] .
FATeh?
CHIZoe has back to China .
MOTwho goes back to China?
CHIZoe goes back to China .
FAToh Zoe .
MOTnot yet, no .
FATnot yet .
MOTshe's staying quite a while .
CHIyeah are you talking to John?
CHIoh oh .
FAToh el hombre el hombre pobre hombre hay que llamar a la ambulancia nina nina nina # oh se cae John .
CHIpapá <el tren va under the> [?] car the box?
FATa ver trae a caja aquí traes la caja?
CHIyeah .
%act: CHI brings a box to FAT
CHIPapa play with car .
%act: FAT searches box contents
FATcuántos coches tienes aquí .
CHIoh .
FAToh cuántos coches .
CHIyeah .
FATun coche rojo está aquí .
CHIthere's a big red car .
FATes una ambulancia?
CHIthere's a big red car .
FATes red car?
CHIthere's a big red car .
FATel coche rojo grande?
CHIyeah .
FATdónde está el coche rojo grande, John?
CHIa cocina a cocina?
FATdónde está el coche rojo grande?
CHIel coche rojo there .
FATvamos a ver .
CHIeh pii .
FATpu pu .
CHIanties [?] .
FATpu pu .
CHIis there .
CHIéste .
FATcuál?
CHIPa xx ti [?] .
FATese?
FATéste es para mí?
CHIyeah .
FATgracias .
CHIthey go up the bridge .
CHIthey go it's a bit dangerous for the cars?
FATsí es un poco peligroso ese puente para los coches, no?
CHIese coche va aprisa?
FATva aprisa sí, va deprisa .
CHIcan it move like that?
FATno, no se puede mover .
CHIthe car cannot move like that .
FATves aquí al jeep?
FATBrum brum brum .
CHIxxx al jeep .
FATaquí está nina car .
CHIestá nina car?
FATah esta es la ambulancia, no?
FATesta es la ambulancia bruum .
CHIbrooom .
%act: MOT caughs in background
FATqué coche es este?
FATah este coche te acuerdas?
CHIyeah .
FATuuuh tienes que ir despacio .
CHIe se va a caer .
FATse va a caer?
CHIyeah .
FATa ver dónde está la caja?
FATPonemos esta caja?
FATesta caja mira ponemos esta caja?
CHIyeah .
FATuh puff .
CHIva a caer .
FATse va a caer se va a caer John .
CHIse va a caer .
FATse va a caer ah .
CHIhelp .
FATse va a caer .
CHIthis xx xx se va a caer?
FATse va a caer se va a caer se va a caer oh oh oh se cayó se cayó y ahora qué?
FATahi teva nina car bruuum .
CHIbruuumm este coche .
FATeste coche oh ah .
CHInoooo nooo@s .
FATsííí por favoor .
CHIit's a naughty car .
FATel coche es travieso?
CHIese es uno .
FATeste es otro?
CHIno, okey es este <despacio> [?] xx .
FATa ver, más coches .
CHImás coches?
FATmás coches por favor .
CHIeste?
CHIcoche?
FATeste coche .
CHIgo kart .
FATese coche .
CHIeste es Jack('s) car # y éste?
FATeso es la excavadora .
MOTla excavadora?
CHIescadora?
CHIxx .
MOTexcavadora?
CHIamiga [?] .
CHIxx se van los coches .
CHIel coche cannot go ese coche .
FAToh no puede seguir, eh?
CHIcannot gooo .
FATno .
CHIse va a caer .
FATse va a caer?
CHIyeah .
FAToh se cayó .
CHIse cayó .
FATse cayó oh es el helicóptero, eh?
CHIwhat's that?
FATlas hélices las hélices puedes decir helicóptero?
CHIyeah halicóptero .
CHIxx in there?
FATyep helicóptero # brum brum .
CHIit's got wheels?
CHIit goes the sky?
FATtiene ruedas el helicóptero?
CHIyeah .
FATdónde dónde tiene las ruedas John?
CHIno tiene ruedas .
FATno tiene ruedas .
CHIxx este?
FATsí un coche de bomberos, verdad?
CHIsí .
%add: MOT
FATsabes que hoy me dijo pasamos al lado de la estación de bomberos y me dijo ahí están los bomberos papá .
MOTsí?
MOTdónde?
MOTdónde están los # ?
FATla Quinta .
MOTah sí sí .
CHIany more coches?
FATtienes más coches ahí?
CHIaqui [?] está aqui .
CHIaqui ese camión .
FATquieres un camión?
CHIyeah .
MOTqué hora es?
CHIese un perrito?
FATparece que es como las nueve y media .
CHIxx más coches .
CHIhay más coches .
FAThay más coches ahí .
CHIyeah .
CHIy este coche?
FAToh es el coche azul, no?
CHIyeah .
FATqué suerte .
CHIel coche nina nina .
FATnina .
CHIes el coche .
FATotro coche .
CHInina .
FATnina .
CHIcoche este coche .
%act: FAT winds up toy and makes it run
CHIse va a caer .
FAToh oh .
CHIse va a caer .
FATse va a caer John .
CHIit put in there .
FATsí, se ha metido en el garaje?
CHIyeah .
FATbrum brum .
CHIese coche va al garaje .
FATbruum coches al garaje buum al garaje buum al garaje buum al garaje buum al garaje # el coche de bomberos también al garaje, John?
FATmetemos el coche de bomberos?
CHIthis?
FATese era el jeep no?
FATmetemos el coche de bomberos en el garaje?
CHIyeah .
FATvamos bruuum .
CHIse va al garaje .
%com: gara with English phonetics
FATel tren va al garaje, también?
FAToh el tren va al garaje .
CHIthe garage's going to close .
FATel garaje va a cerrrar .
CHIyeah .
CHIlos coches .
CHInina .
CHIte ayudo este?
CHIthe xx is en e(l) garaje .
FATeh?
CHIno@s .
FATno?
FATmira el coche azul xxx .
CHIno, let me play .
FATbueno, me parece que vamos a .
FATquizás al baño .
CHIno@s .
FATno quieres ir al baño, John?
CHIno@s .
%act: MOT yawns
FAToh oh .
CHIlos coches .
MOTokey sweet pea .
%act: MOT opens cover of tape recorder