@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI John Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;2.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	27-JUN-2000
@Situation:	evening, after dinner before bed time; 13 minutes
@Activities:	playing with a wooden puzzle toy
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape3, side a, 440-615
*CHI:	four three .
*MOT:	okey can you count them again?
*CHI:	I can .
*MOT:	go on then .
*CHI:	what's this?
*CHI:	I count [?] .
*MOT:	what's that?
*CHI:	a boat .
*MOT:	a boat?
*CHI:	yes .
*MOT:	un barco, es un barco?
*MOT:	huh?
*MOT:	what is this one?
*CHI:	it's a xx .
*CHI:	sat [= what's that] ?
*MOT:	what is that?
*CHI:	yes .
*MOT:	what is this one?
*CHI:	firetruck .
*MOT:	firetruck xx los bomberos no?
*MOT:	and what's this one?
*CHI:	one two three four .
*MOT:	one two three four can you count in Spanish?
*MOT:	uno?
*MOT:	what's next?
*MOT:	uno?
*CHI:	dos cuatro .
*MOT:	tres cuatro .
%act:	FAT opens the door and comes in
*MOT:	oh here it comes papá it comes papá you're going to show papá your corona John .
*FAT:	papá my corona .
*FAT:	eh?
*CHI:	my corona .
*MOT:	pará ven aquí .
*CHI:	you go swimming you go swimming .
*FAT:	sí fui a nadar, chiqui estuve en la piscina, fui a nadar un poco sabes?
*CHI:	yes .
*FAT:	hice veinte largos y luego me picaban los ojos .
*CHI:	Mai [= mummy] papá go swimming again [?] .
*FAT:	sí .
*MOT:	yeah but his eyes're sore .
*FAT:	mis ojos me duelen me pican .
*MOT:	did you see John's corona?
*FAT:	sí qué bonita John qué corona más bonita tienes .
*CHI:	the boat go under the water .
*MOT:	the boat goes on the water .
*CHI:	Mai [= Mummy] papá went swimming .
*MOT:	yeah papá went swimming .
*FAT:	yes .
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	MOT and FAT talk to each other in English
*CHI:	my papa go swimming .
%com:	Abc's
*CHI:	xx this .
*CHI:	a sei c .
*MOT:	a b c d e .
*CHI:	e .
*MOT:	f g .
*CHI:	a b c d e .
*MOT:	a b c d e f g .
*MOT:	let's put them xx .
*CHI:	puzzle [= pasa] .
*MOT:	puzzle yes it's that what you've done here?
*MOT:	and put them back in can you do it John?
*CHI:	puzzle [= pasa] .
*MOT:	puzzle yes puzzle@s [= puzle] can you say that?
%com:	in English and then Spanish
*MOT:	puzzle@s puzzle@s .
*CHI:	a puzzle [= pasa] .
*MOT:	okey and now can you do it?
*CHI:	okey xx .
*MOT:	can you put A?
*MOT:	where is A?
*MOT:	dónde está A [= ei]?
*CHI:	a puzzle [= pasa] .
*MOT:	puzzle yes thank you .
*MOT:	a b c d .
*CHI:	I want more pasa .
*CHI:	want more pasa .
*CHI:	this one .
*CHI:	I want the blue one car .
*MOT:	you want the blue car?
*MOT:	that's the blue car .
*CHI:	hey you went swimming .
*FAT:	hey no sí fui a nadar pero ya vengo ya estoy aquí .
*CHI:	how about my mambo .
*FAT:	quieres bailar el mambo no ahora no .
*CHI:	this .
%act:	CHI grabs the microphone
*FAT:	no no déjalo chics .
*CHI:	I want my mambo .
*CHI:	is this mambo?
*MOT:	no, that's not mambo .
*FAT:	no este no es mambo .
*CHI:	I want mambo .
%com:	MOT and FAT talk to each other in English and Spanish
*CHI:	xx went swimming xx slow [?] .
*FAT:	me gusta tu corna, eh .
*FAT:	tiene joyas .
*CHI:	my xx .
*MOT:	that's a picture of the lady .
*CHI:	that's picture of lady .
*FAT:	yes, xx .
%com:	MOT and FAT talk in English
*CHI:	I want xx xx .
*MOT:	no, John , you'll hurt yourself like that .
*CHI:	I want mambo .
*MOT:	I want to do this .
*MOT:	I want to do the puzzle .
*CHI:	I want xx .
*CHI:	want do the puzzle .
*CHI:	I like to make xx .
*CHI:	you wear it .
*FAT:	me la dejas un poco?
*FAT:	oh gracias .
*CHI:	xxx [=? it'll be it] .
*CHI:	my king .
*FAT:	es que tengo una cabeza muy grande .
*CHI:	Mommy you read it .
*MOT:	do you want me to xx on that .
*CHI:	I xx (place) here .
*CHI:	look at this .
*CHI:	it's xx xx a queen .
*MOT:	a queen .
*FAT:	John, casi tienes una cabeza tan grande como la de tu madre .
*MOT:	sí, I can wear his hats, really .
*CHI:	mai [= Mummy] papá went swimming .
*MOT:	yes, I know, he's naughty .
*FAT:	por qué?
*CHI:	(be)cause you went swimming .
*FAT:	Jack .
*CHI:	where is it?
*CHI:	where is that?
*CHI:	papá where is that xxx [=? picture/teacher]?
*FAT:	chiqui, pon esto si no se va a torcer .
*CHI:	where you be a king .
@End