john3.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 27-JUN-2000
- Situation
- evening, after dinner before bed time; 13 minutes
- Utterances
- 130
- Words
- 503
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | John | Target Child | 2;2. | 59 | 165 | 2.84 | – | 70 | 0.424 |
| MOT | Mother | 48 | 219 | 4.66 | – | 107 | 0.489 | ||
| FAT | Father | 23 | 119 | 5.41 | – | 77 | 0.647 |
Most frequent words
MOT · 219 words
CHI John · 165 words
FAT · 119 words
Transcript
CHIfour three .
MOTokey can you count them again?
CHII can .
MOTgo on then .
CHIwhat's this?
CHII count [?] .
MOTwhat's that?
CHIa boat .
MOTa boat?
CHIyes .
MOTun barco, es un barco?
MOThuh?
MOTwhat is this one?
CHIit's a xx .
CHIsat [= what's that] ?
MOTwhat is that?
CHIyes .
MOTwhat is this one?
CHIfiretruck .
MOTfiretruck xx los bomberos no?
MOTand what's this one?
CHIone two three four .
MOTone two three four can you count in Spanish?
MOTuno?
MOTwhat's next?
MOTuno?
CHIdos cuatro .
MOTtres cuatro .
%act: FAT opens the door and comes in
MOToh here it comes papá it comes papá you're going to show papá your corona John .
FATpapá my corona .
FATeh?
CHImy corona .
MOTpará ven aquí .
CHIyou go swimming you go swimming .
FATsí fui a nadar, chiqui estuve en la piscina, fui a nadar un poco sabes?
CHIyes .
FAThice veinte largos y luego me picaban los ojos .
CHIMai [= mummy] papá go swimming again [?] .
FATsí .
MOTyeah but his eyes're sore .
FATmis ojos me duelen me pican .
MOTdid you see John's corona?
FATsí qué bonita John qué corona más bonita tienes .
CHIthe boat go under the water .
MOTthe boat goes on the water .
CHIMai [= Mummy] papá went swimming .
MOTyeah papá went swimming .
FATyes .
MOTwww.
FATwww.
%exp: MOT and FAT talk to each other in English
CHImy papa go swimming .
%com: Abc's
CHIxx this .
CHIa sei c .
MOTa b c d e .
CHIe .
MOTf g .
CHIa b c d e .
MOTa b c d e f g .
MOTlet's put them xx .
CHIpuzzle [= pasa] .
MOTpuzzle yes it's that what you've done here?
MOTand put them back in can you do it John?
CHIpuzzle [= pasa] .
MOTpuzzle yes puzzle@s [= puzle] can you say that?
%com: in English and then Spanish
MOTpuzzle@s puzzle@s .
CHIa puzzle [= pasa] .
MOTokey and now can you do it?
CHIokey xx .
MOTcan you put A?
MOTwhere is A?
MOTdónde está A [= ei]?
CHIa puzzle [= pasa] .
MOTpuzzle yes thank you .
MOTa b c d .
CHII want more pasa .
CHIwant more pasa .
CHIthis one .
CHII want the blue one car .
MOTyou want the blue car?
MOTthat's the blue car .
CHIhey you went swimming .
FAThey no sí fui a nadar pero ya vengo ya estoy aquí .
CHIhow about my mambo .
FATquieres bailar el mambo no ahora no .
CHIthis .
%act: CHI grabs the microphone
FATno no déjalo chics .
CHII want my mambo .
CHIis this mambo?
MOTno, that's not mambo .
FATno este no es mambo .
CHII want mambo .
%com: MOT and FAT talk to each other in English and Spanish
CHIxx went swimming xx slow [?] .
FATme gusta tu corna, eh .
FATtiene joyas .
CHImy xx .
MOTthat's a picture of the lady .
CHIthat's picture of lady .
FATyes, xx .
%com: MOT and FAT talk in English
CHII want xx xx .
MOTno, John , you'll hurt yourself like that .
CHII want mambo .
MOTI want to do this .
MOTI want to do the puzzle .
CHII want xx .
CHIwant do the puzzle .
CHII like to make xx .
CHIyou wear it .
FATme la dejas un poco?
FAToh gracias .
CHIxxx [=? it'll be it] .
CHImy king .
FATes que tengo una cabeza muy grande .
CHIMommy you read it .
MOTdo you want me to xx on that .
CHII xx (place) here .
CHIlook at this .
CHIit's xx xx a queen .
MOTa queen .
FATJohn, casi tienes una cabeza tan grande como la de tu madre .
MOTsí, I can wear his hats, really .
CHImai [= Mummy] papá went swimming .
MOTyes, I know, he's naughty .
FATpor qué?
CHI(be)cause you went swimming .
FATJack .
CHIwhere is it?
CHIwhere is that?
CHIpapá where is that xxx [=? picture/teacher]?
FATchiqui, pon esto si no se va a torcer .
CHIwhere you be a king .