@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI John Target_Child, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;2.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	22-MAY-2000
@Time Start:	18:00
@Time Duration:	18:00-18:18
@Situation:	at home
@Activities:	playing with legos, eating, story reading
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape2, side a, 0-623
@Comment:	Playing with legos
*MOT:	qué quieres?
*CHI:	xx back xx.
*MOT:	Mami put this in here okey?
*CHI:	xx.
*CHI:	thank you [?].
*CHI:	let's?
*CHI:	bridge.
*CHI:	a money [?] .
*CHI:	I do # this .
*CHI:	papa's soup [= Grandpa's soup] .
%com:	phone rings
*CHI:	xx .
%com:	radio news in the background (48-220) MOT and CHI in the bathroom
	(background) (48-90)
*CHI:	that's xx xx .
*CHI:	that one [?] .
*MOT:	Johnny quieres zumo?
%eng:	do you want some orange juice?
*MOT:	do you want some orange juice?
*MOT:	do you want some orange juice, darling?
*MOT:	no?
*CHI:	I do .
*CHI:	Mamá, I do .
*CHI:	a (orange) juice [?] .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xx is here xxing .
*CHI:	og juice .
*CHI:	what I do?
*CHI:	I'm cack [=? caught] .
*MOT:	out of the trash, John .
*CHI:	fishies .
*CHI:	xx xx .
*CHI:	please, can play?
*MOT:	okey, let's go play .
*CHI:	up .
*CHI:	get truck [?] .
*CHI:	outside .
*CHI:	xx xx .
*CHI:	más .
*MOT:	más qué?
*CHI:	xx es más .
*CHI:	xx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	thank you aquí adelante [?] .
*CHI:	lante .
*CHI:	that's bus [?] .
*CHI:	that's mine [?] .
*CHI:	that's xx .
*CHI:	Momma's tight .
*CHI:	xx tight .
*CHI:	bus .
*CHI:	that's bus [?] .
*CHI:	oh oh that's Mamá .
*MOT:	say sorry Mamá .
*CHI:	sorry .
*CHI:	that's take [?] .
*CHI:	balloon .
*CHI:	a pen .
*CHI:	xx cack .
*CHI:	this one .
*CHI:	Mama that one [/] that one .
*CHI:	cack .
*CHI:	xx xx .
*CHI:	cack cack .
*CHI:	Mai .
*CHI:	truck .
%com:	Colors / Story book
*MOT:	xx the trucks .
*MOT:	hay una grúa amarilla .
*MOT:	mira .
*CHI:	Mai aqui Mai aqui .
*MOT:	dónde está?
*MOT:	xx dónde está?
*CHI:	aqui aqui aqui .
*CHI:	Mai .
*MOT:	yeah .
*CHI:	mine .
*CHI:	my baby my .
*MOT:	where's the baby?
*MOT:	where is the baby?
*MOT:	is that the baby?
*CHI:	no .
*CHI:	cack xx .
*CHI:	ah!
*CHI:	alli alli alliii .
*MOT:	mmm .
*CHI:	alliii papa papa pa .
*MOT:	John you xx you a book .
*CHI:	John John John Mommy John .
*MOT:	mira el camión look it's a truck in grey xx un camión gris .
*CHI:	ca ca .
*MOT:	un camion gris it's a grey truck it's grey grey .
*MOT:	what's this color?
*CHI:	truck .
*MOT:	what's this colour?
*CHI:	truck .
*MOT:	it's white .
*CHI:	truck .
*MOT:	blanco .
*CHI:	truck .
*MOT:	y xx?
*CHI:	truck .
*MOT:	azul .
*CHI:	wau wau wau wau .
*MOT:	yeah I know I know guau+guau .
*CHI:	no .
*MOT:	xx aquí plastilina .
*CHI:	au wau .
*MOT:	dijiste azul?
*MOT:	azul?
*CHI:	wau wau .
*MOT:	naranja .
*CHI:	a car .
*MOT:	naranjada .
*CHI:	a guau+guau car .
*MOT:	verde .
*CHI:	no verde .
*MOT:	verde .
*CHI:	guau+guau car .
*MOT:	verde verde verde verde .
*CHI:	verde .
*MOT:	verde verde verde [x 5] .
*CHI:	sí, verde .
*MOT:	verde y qué más?
*MOT:	Rojo, rojo rojo rojo rojo aquí mira una sobamba roja rojo rojo .
*MOT:	di qué color es rojo xx, John?
*CHI:	ah .
*MOT:	sleepy John sleepy John sleepy sleepy John .
*MOT:	look how many wauwaus there are?
*CHI:	efin .
*MOT:	elefante .
*CHI:	the tren [= repeats] .
*CHI:	no, that's George [?] .
*CHI:	elephants [= repeats] .
*CHI:	fante fante .
*MOT:	what's that?
*CHI:	gafa [= girafa] .
*MOT:	girafa .
*MOT:	what else can you see?
*CHI:	un fesh [: fish] .
*MOT:	what?
*MOT:	fish fish .
*CHI:	Mami fish .
%com:	Eating
*CHI:	amama .
*CHI:	Mai .
*CHI:	that's xx .
*CHI:	John .
*CHI:	Ma:mi .
*CHI:	hot [= repeats] .
*CHI:	am book .
*CHI:	that's pa [?] .
*CHI:	chair [= repeats] .
*MOT:	grandpa's soup .
*CHI:	grandpa soup .
%com:	MOT repeats a few times "Grandpa's soup" and CHI always answers "Gandpa soup"
*CHI:	gran papa is soup .
*CHI:	hot hot .
*CHI:	Papa hot papá hot .
*CHI:	is eating?
*MOT:	yogurt .
*MOT:	Johnilino .
%com:	calling the child
*CHI:	I do .
*MOT:	granpa's soup .
*CHI:	papa's soup .
*CHI:	soup .
*CHI:	no, got you [?] .
*CHI:	what's this?
*CHI:	hot .
*MOT:	try Grandpa's soup .
*CHI:	xx try [?] xx .
*MOT:	ardilla, come and get John's soup .
*CHI:	no!
*CHI:	xx xx .
*CHI:	a cracker [x 4] .
%com:	eating and story reading
*CHI:	fish (R) .
*MOT:	inside the doors .
*CHI:	side doors (R) .
*CHI:	kitty .
*CHI:	a (beisi) .
*MOT:	yeah there's a bus look .
*CHI:	a xxx [=? beisi] .
*MOT:	do you want your bus?
*MOT:	do you want some more fish?
*CHI:	a barba [=? baba] .
*MOT:	tiene una barba, mira # tiene una barba .
*MOT:	no, want some more fish?
*MOT:	more fish?
*MOT:	that's too big sweetheart .
*CHI:	the xxx [=? beisi] .
*MOT:	the bus, yeah .
*CHI:	the fish .
*CHI:	hot .
*CHI:	a xxx [=? beisi] .
*CHI:	no want no .
*CHI:	a beisi [=? bike] .
@End