@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI John Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;0.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	10-MAY-2000
@Time Start:	20:30
@Time Duration:	20:30-20:53
@Situation:	at home, after bath and before bed
@Activities:	reading books
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape1, side b, 310-635
@Comment:	background noises
*CHI:	night time .
*CHI:	tea xx .
*CHI:	xx .
*CHI:	it's duck .
*CHI:	this xx .
*CHI:	xx .
*CHI:	my xx .
*CHI:	doggie .
*CHI:	right here .
*CHI:	ne baby .
*MOT:	it's a nene, no?
*CHI:	nene doggie .
*CHI:	doggie training .
*CHI:	doggie got the book .
*MOT:	six nenes .
*MOT:	look what's he doing?
*CHI:	p(l)aying grandpa .
*MOT:	yeah he's playing grandpa, he's doing what granpa does # what's that?
*CHI:	eh .
*MOT:	what's that John, what is it?
*CHI:	this this tortuga .
%pho:	in English
%eng:	turtle
*MOT:	sí, tortuga, tortuga .
*MOT:	tortuga .
*CHI:	more doggie .
*CHI:	doggie gone .
*CHI:	dog sleeping .
*CHI:	they're [?] not sleeping .
*CHI:	dog get up .
*CHI:	my doggie .
*CHI:	my xx [=? cat] .
*MOT:	it's papá .
*CHI:	yes .
*MOT:	it's papá mamá and all the nenes .
*CHI:	tired .
*CHI:	dog .
*CHI:	dog sleeping .
*CHI:	sad .
*CHI:	digging .
*CHI:	digging the truck [=? track] .
*CHI:	my xx .
*CHI:	truck .
*CHI:	going truck .
*CHI:	go sleep .
*CHI:	doggie naughty .
*CHI:	doggie good doggie .
*CHI:	Mamá book another [?] book .
*CHI:	doggie .
*MOT:	who's that behind the tree?
*CHI:	this .
*MOT:	mofeta .
*CHI:	mofeta water .
*MOT:	yes, mofeta's water .
*CHI:	ducky water .
*CHI:	ducky is drinking the water .
*CHI:	doggie is licking the water .
*CHI:	animals .
*CHI:	my ducky .
*CHI:	two duckies .
*CHI:	my piggy is fishing .
*CHI:	piggy no water .
*CHI:	piggy stand up .
*MOT:	piggy is standing up .
*MOT:	look who is this?
*CHI:	this .
*MOT:	who is it?
*CHI:	this .
*MOT:	it's mofeta .
%eng:	skunk
*CHI:	my chica doggie .
%eng:	girl doggie
*MOT:	chica doggie?
*MOT:	what's the kitty found, John?
*CHI:	this .
*MOT:	from time to time a small plum scump with the broad white strip it's a skunk mofeta .
*MOT:	there's room on the feather bed for all of us .
*CHI:	my ducky .
*MOT:	said the xx fat woman .
*CHI:	my .
*MOT:	yes, ganso, ganso .
*CHI:	mine ducky .
*CHI:	mein ducky that .
*CHI:	ganso .
%eng:	goose
*MOT:	yes!
*CHI:	ducky .
*MOT:	ganso?
*CHI:	yes .
*CHI:	sheep .
*CHI:	no peepee .
*CHI:	no chicken .
*CHI:	no chicken this .
*CHI:	doggie dog(gie) in a bed .
*CHI:	they're [?] sleeping .
*MOT:	who is it?
*CHI:	yes .
*MOT:	who?
*CHI:	yes .
*MOT:	it's a cow es un vaca no?
%eng:	cow
%com:	vaca is feminine in Spanish (una vaca)
*CHI:	cow fall asleep .
*CHI:	good night .
*CHI:	too [?] sleep .
*MOT:	oh poor mofeta look!
*CHI:	be nose [?] .
*CHI:	crying crying .
*MOT:	the little skunk the little mofeta comes in .
*MOT:	look there's a mofeta still there .
*CHI:	watch it watch it sleeping xx [=? pills] .
*CHI:	doggie's the xx watching .
*MOT:	where's the mofeta John, mofeta is inside in bed, look can you see the mofeta?
*CHI:	meta .
*MOT:	yes .
*CHI:	mofeta sleeping .
*MOT:	yes .
*CHI:	doggie sleeping .
*CHI:	no sleeping .
*MOT:	look look .
*MOT:	they are eating toast in bed .
*CHI:	vaca vaca not eating .
*MOT:	vaca isn't eating .
*CHI:	doggie not eating .
*CHI:	eating .
*MOT:	mofeta is eating look mofeta is smelling .
*CHI:	nene not breakfast [?] .
*CHI:	fishing .
*CHI:	bear are fishing .
*MOT:	what's that?
*CHI:	bear are fishing .
*CHI:	nenes .
*MOT:	yeah .
*CHI:	nenes nena fishing .
*MOT:	no, he is not fishing .
*CHI:	doggie fishing .
*CHI:	bye bye .
*CHI:	going .
*CHI:	more xx book .
*CHI:	kitty cat naughty .
*CHI:	going kitty cat .
@End