@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Carla Target_Child, MOT Mother, INV Investigator, ISA
	Child
@ID:	es,en|perez|CHI|3;3.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@ID:	es,en|perez|ISA|||||Child||
@Date:	26-OCT-1999
@Time Start:	15:00
@Time Duration:	15:00-15:45
@Situation:	at home
@Activities:	playing on the porch
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape21 side a 0-628
*CHI:	no quiero que María me vea .
*CHI:	no quero .
%com:	CHI goes outside to play; CHI is alone with the recorder
*CHI:	Isa, come over here [= loud and repeated in angry tone] .
%exp:	Isa is CHI's neighbor friend
%com:	other words in English ; After screaming "Isa, come over here"
	very loud:
*CHI:	Mami, Isa no viene .
*CHI:	[- singing] Ring around the rosies .
%com:	A bird crackles
*CHI:	aouergh [= to bird] .
%com:	CHI keeps talking in English while is playing outside with dirt and plants
*CHI:	it's here cause xx xx xx .
*CHI:	xx xx is growing this day [?] .
*CHI:	and then xx your turn, okey?
*CHI:	and this means I get xx xx xxyour Mommy .
*CHI:	Mami Mami Ma:mi: .
*CHI:	xxx [= in English] .
%com:	MOT comes out
*MOT:	hola, mi amor, quieres la palita?
%com:	MOT goes back inside
*CHI:	# quiero la palita .
%com:	CHI continues in English to herself
*CHI:	xx up and down .
*CHI:	Mami quiero: tengo mocos [= repeats it] .
%com:	MOT comes out
*MOT:	te limpio ahora mismo .
*CHI:	quiero pañuelo .
%act:	CHI goes inside and MOT cleans her nose; CHI goes outside again; she
	is playing and talking to imaginary people
*CHI:	I would love that, okey?
*CHI:	this is the Mommy and the Daddy is this one, okey?
*CHI:	this rat out of the way xx the shower .
*CHI:	come over here.
*CHI:	stay here in your room .
*CHI:	you are leaving out out .
*CHI:	Mami: .
*MOT:	hola, mi amor, yo te miro.
*MOT:	mira qué palo más guay.
*MOT:	qué va a ser?
*MOT:	un bastoncito para caminar?
*CHI:	sí .
*MOT:	muy bien .
*CHI:	y esto va a ser un boinky+boink .
*MOT:	y qué es un boinky+boink?
*CHI:	y esto va a ser muchas cosas.
*MOT:	a ver, haz un agujerito grande .
*CHI:	agujerito .
%com:	continues in Spanish talking to MOT, who is inside
*CHI:	Mami no puedo hacer el .
*CHI:	Mami, quiero que tú hagas un abujerito .
*CHI:	yo quiero que tú hagas un agujerito .
%com:	MOT is inside and does not reply.
%act:	CHI sings in English and continues talking in English when MOT is not there
*CHI:	everybody use paper xx .
*CHI:	xx when it goes.
*CHI:	Maria .
%com:	talks in Spanish about the recorder and about a plant
*CHI:	pero mira, necesito colocar la caja para que colgamos de aquí.
*CHI:	quieres ayudar a plantar?
*CHI:	tú me puedes ayudar a plantar, porque yo mi solita no puedo.
%com:	The next door neighbor girl (Isa) comes out
*MOT:	Hi Isa .
*ISA:	Hi.
*CHI:	quiero que pongas toda la tierra en mi cubo .
*CHI:	come here, Isa.
*CHI:	Isa, where are Isa!
*INV:	qué haces?
*CHI:	estoy haciendo uno así para que se # la tierra .
*CHI:	hi!
*CHI:	Hi Isa .
*ISA:	Hi .
%act:	Isa gives CHI potato chips
*CHI:	Mami quiero chips.
%com:	CHI talks to MOT and INV in Spanish. CHI eats her chips and talks
	about her chips in English [=switches because of chips]
*CHI:	come to my house Isa .
*MOT:	no mi amor, déjale.
*CHI:	quiero jugar .
*MOT:	bueno, cómete un chips y juegas después, okey?
@End