PHPCLANCHILDES with regular expressions

carla21.cha

Folder
bilingual_eng_span_Perez
Language
es, en
Date
26-OCT-1999
Situation
at home
Utterances
60
Words
260
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHICarlaTarget Child3;3. 45200 4.55– 1150.575
MOTMother 1256 4.67– 430.768
INVInvestigator 12 2.00– 21.000
ISAChild 22 1.00– 10.500

Most frequent words

CHI Carla · 200 words

  1. quiero9
  2. mami9
  3. isa7
  4. que6
  5. no5
  6. here5
  7. the5
  8. this5
  9. come4
  10. and4
  11. la4
  12. a4
  13. is3
  14. okey3
  15. out3

MOT · 56 words

  1. un4
  2. mi3
  3. amor3
  4. qué3
  5. hola2
  6. te2
  7. a2
  8. y2
  9. quieres1
  10. la1
  11. palita1
  12. limpio1
  13. ahora1
  14. mismo1
  15. yo1

ISA · 2 words

  1. hi2

INV · 2 words

  1. qué1
  2. haces1

Transcript

CHIno quiero que María me vea .
CHIno quero .
%com: CHI goes outside to play; CHI is alone with the recorder
CHIIsa, come over here [= loud and repeated in angry tone] .
%exp: Isa is CHI's neighbor friend
%com: other words in English ; After screaming "Isa, come over here" very loud:
CHIMami, Isa no viene .
CHI[- singing] Ring around the rosies .
%com: A bird crackles
CHIaouergh [= to bird] .
%com: CHI keeps talking in English while is playing outside with dirt and plants
CHIit's here cause xx xx xx .
CHIxx xx is growing this day [?] .
CHIand then xx your turn, okey?
CHIand this means I get xx xx xxyour Mommy .
CHIMami Mami Ma:mi: .
CHIxxx [= in English] .
%com: MOT comes out
MOThola, mi amor, quieres la palita?
%com: MOT goes back inside
CHI# quiero la palita .
%com: CHI continues in English to herself
CHIxx up and down .
CHIMami quiero: tengo mocos [= repeats it] .
%com: MOT comes out
MOTte limpio ahora mismo .
CHIquiero pañuelo .
%act: CHI goes inside and MOT cleans her nose; CHI goes outside again; she is playing and talking to imaginary people
CHII would love that, okey?
CHIthis is the Mommy and the Daddy is this one, okey?
CHIthis rat out of the way xx the shower .
CHIcome over here.
CHIstay here in your room .
CHIyou are leaving out out .
CHIMami: .
MOThola, mi amor, yo te miro.
MOTmira qué palo más guay.
MOTqué va a ser?
MOTun bastoncito para caminar?
CHIsí .
MOTmuy bien .
CHIy esto va a ser un boinky+boink .
MOTy qué es un boinky+boink?
CHIy esto va a ser muchas cosas.
MOTa ver, haz un agujerito grande .
CHIagujerito .
%com: continues in Spanish talking to MOT, who is inside
CHIMami no puedo hacer el .
CHIMami, quiero que tú hagas un abujerito .
CHIyo quiero que tú hagas un agujerito .
%com: MOT is inside and does not reply.
%act: CHI sings in English and continues talking in English when MOT is not there
CHIeverybody use paper xx .
CHIxx when it goes.
CHIMaria .
%com: talks in Spanish about the recorder and about a plant
CHIpero mira, necesito colocar la caja para que colgamos de aquí.
CHIquieres ayudar a plantar?
CHItú me puedes ayudar a plantar, porque yo mi solita no puedo.
%com: The next door neighbor girl (Isa) comes out
MOTHi Isa .
ISAHi.
CHIquiero que pongas toda la tierra en mi cubo .
CHIcome here, Isa.
CHIIsa, where are Isa!
INVqué haces?
CHIestoy haciendo uno así para que se # la tierra .
CHIhi!
CHIHi Isa .
ISAHi .
%act: Isa gives CHI potato chips
CHIMami quiero chips.
%com: CHI talks to MOT and INV in Spanish. CHI eats her chips and talks about her chips in English [=switches because of chips]
CHIcome to my house Isa .
MOTno mi amor, déjale.
CHIquiero jugar .
MOTbueno, cómete un chips y juegas después, okey?