@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Carla Target_Child, MOT Mother, INV Investigator, CHI
	Child
@ID:	es,en|perez|CHI|2;11.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@ID:	es,en|perez|CHI|||||Child||
@Date:	21-JUL-1999
@Time Start:	16:00
@Time Duration:	16:00-16:45
@Situation:	at home
@Activities:	looking at pictures; drawing; singing
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape19 side b 0-635
@Comment:	Spanish Grandmother is visiting for a month; CHI is showing INV an
	album with photographs
*CHI:	y aquí era más pequeñita y tenía un vestido grande [/] y tenia un vestido grande .
*CHI:	y otra vez tenía un vestido grande .
*CHI:	ahí tenía mi vestido grande.
*CHI:	aquí tiene mi papi barba .
*CHI:	sin barba me gusta mi papi.
*CHI:	porque mi papi me estaba aguantando.
%com:	There is a picture of CA: on Santa Claus' knees.
*CHI:	aquí estoy yo .
*CHI:	y ahí me esta aguantando este Christmas trees .
*MOT:	Christmas?
%com:	CHI grabs the picture and it sticks to her fingers
*MOT:	mira, vamos a lavar las manos, ven .
*CHI:	quién es ese?
*MOT:	ese es Papá Noel, y papá y mamá .
*CHI:	aquí estoy yo, aquí estoy yo y aquí está Papá Noel ahí .
*MOT:	uhum .
*CHI:	ahí está Papá Noel.
*CHI:	que no sé cómo decir eso!
*CHI:	tía Judith vive en Garden City.
%com:	repeated from MOT and pronounced like MOT
*CHI:	es un osito mío .
%com:	before she said "de mí"
*CHI:	aquí estoy yo con la tita en la casa de los pajaritos.
%com:	MOT goes to take care of new born baby sister
*CHI:	quiero contar las fotos de mí a Inv ahí estoy yo y ahí tengo mi
	basketball .
*INV:	tu basketball?
*INV:	sí?
*CHI:	ahora no tengo mi basketball .
*INV:	y ahora qué tienes?
*CHI:	ahora tengo mis mis mis mis # quién es este?
*INV:	es un oso .
*CHI:	mi papi está con ese señor y ese señor se va a [/] a disfrazar de
	payaso.
*CHI:	aquí está mi papi conmigo.
*CHI:	el papá de ese niño me está empujando en mi carro.
*INV:	y ahí caminando?
*CHI:	ahí caminando .
*CHI:	y ahi no sabo caminar .
*INV:	no sabes todavía?
*CHI:	ahora sí sabo # sí sabo caminar .
*CHI:	ahora sí sabo caminar .
*CHI:	ahí estoy sentadita en el sofá de mi papi .
*CHI:	ahí estaba contenta y me estaba riendo.
%com:	MOT returns
*MOT:	me dejas mirar un poquitín?
*CHI:	que cierres tus ojos , no mires.
*CHI:	mira aquí estoy yo tarí:n.
*CHI:	es Albertito .
*INV:	y cuando tú hablas con Albertito en qué hablas en inglés o en español?
*CHI:	en inglés .
*INV:	y por qué?
*CHI:	porque él sabe hablar inglés .
*INV:	y también sabe hablar español, Albertito?
*CHI:	sí.
*CHI:	aquí estoy yo: aquí estoy yo: .
*INV:	y qué hacías ahí?
*CHI:	decía nada .
*MOT:	ha ha ha .
*MOT:	se dice no decía nada .
%com:	MOT corrects her; Talking about a flower
*INV:	eso es un rosa muy fuerte .
*CHI:	esos es rosa también y butt, se llama butt esa flor .
%com:	she probably means bud
*INV:	se llama butt ["] esa flor?
*INV:	no la conocía .
*CHI:	y esta flor se llama fick ["] .
*INV:	cuál?
*CHI:	esa flor se llama fick ["] .
*INV:	sí?
*CHI:	sí .
*INV:	y quién te enseñó los nombres de las flores?
*CHI:	mi mami .
*INV:	ah!
*CHI:	esas flores se llaman orchid ["] .
*INV:	cuáles?
*CHI:	esas flores se llaman orchid ["].
*INV:	oh!
*INV:	orquídeas .
*CHI:	orquídeas.
*CHI:	que pare el viento.
*CHI:	quieres hacer un barco más grande?
%act:	Drawing
%com:	CHI calls Blues Clues "Clues Clues":
*CHI:	este es el lápiz de Clues Clues.
*INV:	qué pintas?
*CHI:	estoy pintando un gato .
*INV:	y qué dice el gato?
*CHI:	dice miau .
*INV:	y el perro, qué dice el perro?
*CHI:	woof, woof .
*INV:	woof woof?
*INV:	Pero antes me dijiste que Blues Clues decía guau.
*INV:	qué dice Blues Clues guau o woof woof?
*INV:	Qué dice?
*CHI:	dice guau .
*INV:	dice guau?
*INV:	ah!
*CHI:	ese es un perro woof woof .
*INV:	woof woof .
*CHI:	woof woof .
*INV:	ese es un perro grande o un perro pequeño?
*CHI:	un perro pequeño .
*INV:	y Blues Clues qué es, un perro grande o un perro pequeño?
*CHI:	pequeño .
*INV:	es un perrito chiquitín.
*CHI:	y ahora voy a hacer city .
*INV:	que vas a hacer el qué?
*CHI:	la casa de tía Judith .
*INV:	y dónde vive tía Judith?
*CHI:	en Garden City .
*INV:	tú has estado alguna vez en su casa?
*MOT:	[- showing her drawing] mira, la casa de Tía Judith.
*CHI:	este es un barco grande .
*CHI:	es un barquito mád pequeñito .
%com:	CHI hums "Row your boat"
*INV:	qué estabas cantando?
*CHI:	estaba haciendo bu bu bu .
%com:	INV sings it for her
*CHI:	[- singing] merry, merry, merry life around a dream.
*CHI:	is playing and something falls.
*CHI:	all fall down.
*INV:	qué dijiste I fall down o all fall down?
*CHI:	all fall down.
*INV:	se cayó?
*CHI:	sí.
@End