PHPCLANCHILDES with regular expressions

carla19.cha

Folder
bilingual_eng_span_Perez
Language
es, en
Date
21-JUL-1999
Situation
at home
Utterances
112
Words
555
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIChild2;11. 65349 5.37– 1460.418
MOTMother 836 4.50– 310.861
INVInvestigator 39170 4.36– 930.547

Most frequent words

CHI · 349 words

  1. y13
  2. aquí11
  3. mi11
  4. un10
  5. estoy10
  6. ahí9
  7. es9
  8. yo8
  9. de7
  10. grande6
  11. papi6
  12. en6
  13. se6
  14. sí6
  15. woof6

INV · 170 words

  1. qué13
  2. y11
  3. un7
  4. perro6
  5. woof6
  6. es5
  7. o5
  8. dice5
  9. en4
  10. el4
  11. blues3
  12. clues3
  13. guau3
  14. sí2
  15. ahí2

MOT · 36 words

  1. ha3
  2. mira2
  3. papá2
  4. y2
  5. christmas1
  6. vamos1
  7. a1
  8. lavar1
  9. las1
  10. manos1
  11. ven1
  12. ese1
  13. es1
  14. noel1
  15. mamá1

Transcript

CHIy aquí era más pequeñita y tenía un vestido grande [/] y tenia un vestido grande .
CHIy otra vez tenía un vestido grande .
CHIahí tenía mi vestido grande.
CHIaquí tiene mi papi barba .
CHIsin barba me gusta mi papi.
CHIporque mi papi me estaba aguantando.
%com: There is a picture of CA: on Santa Claus' knees.
CHIaquí estoy yo .
CHIy ahí me esta aguantando este Christmas trees .
MOTChristmas?
%com: CHI grabs the picture and it sticks to her fingers
MOTmira, vamos a lavar las manos, ven .
CHIquién es ese?
MOTese es Papá Noel, y papá y mamá .
CHIaquí estoy yo, aquí estoy yo y aquí está Papá Noel ahí .
MOTuhum .
CHIahí está Papá Noel.
CHIque no sé cómo decir eso!
CHItía Judith vive en Garden City.
%com: repeated from MOT and pronounced like MOT
CHIes un osito mío .
%com: before she said "de mí"
CHIaquí estoy yo con la tita en la casa de los pajaritos.
%com: MOT goes to take care of new born baby sister
CHIquiero contar las fotos de mí a Inv ahí estoy yo y ahí tengo mi basketball .
INVtu basketball?
INVsí?
CHIahora no tengo mi basketball .
INVy ahora qué tienes?
CHIahora tengo mis mis mis mis # quién es este?
INVes un oso .
CHImi papi está con ese señor y ese señor se va a [/] a disfrazar de payaso.
CHIaquí está mi papi conmigo.
CHIel papá de ese niño me está empujando en mi carro.
INVy ahí caminando?
CHIahí caminando .
CHIy ahi no sabo caminar .
INVno sabes todavía?
CHIahora sí sabo # sí sabo caminar .
CHIahora sí sabo caminar .
CHIahí estoy sentadita en el sofá de mi papi .
CHIahí estaba contenta y me estaba riendo.
%com: MOT returns
MOTme dejas mirar un poquitín?
CHIque cierres tus ojos , no mires.
CHImira aquí estoy yo tarí:n.
CHIes Albertito .
INVy cuando tú hablas con Albertito en qué hablas en inglés o en español?
CHIen inglés .
INVy por qué?
CHIporque él sabe hablar inglés .
INVy también sabe hablar español, Albertito?
CHIsí.
CHIaquí estoy yo: aquí estoy yo: .
INVy qué hacías ahí?
CHIdecía nada .
MOTha ha ha .
MOTse dice no decía nada .
%com: MOT corrects her; Talking about a flower
INVeso es un rosa muy fuerte .
CHIesos es rosa también y butt, se llama butt esa flor .
%com: she probably means bud
INVse llama butt ["] esa flor?
INVno la conocía .
CHIy esta flor se llama fick ["] .
INVcuál?
CHIesa flor se llama fick ["] .
INVsí?
CHIsí .
INVy quién te enseñó los nombres de las flores?
CHImi mami .
INVah!
CHIesas flores se llaman orchid ["] .
INVcuáles?
CHIesas flores se llaman orchid ["].
INVoh!
INVorquídeas .
CHIorquídeas.
CHIque pare el viento.
CHIquieres hacer un barco más grande?
%act: Drawing
%com: CHI calls Blues Clues "Clues Clues":
CHIeste es el lápiz de Clues Clues.
INVqué pintas?
CHIestoy pintando un gato .
INVy qué dice el gato?
CHIdice miau .
INVy el perro, qué dice el perro?
CHIwoof, woof .
INVwoof woof?
INVPero antes me dijiste que Blues Clues decía guau.
INVqué dice Blues Clues guau o woof woof?
INVQué dice?
CHIdice guau .
INVdice guau?
INVah!
CHIese es un perro woof woof .
INVwoof woof .
CHIwoof woof .
INVese es un perro grande o un perro pequeño?
CHIun perro pequeño .
INVy Blues Clues qué es, un perro grande o un perro pequeño?
CHIpequeño .
INVes un perrito chiquitín.
CHIy ahora voy a hacer city .
INVque vas a hacer el qué?
CHIla casa de tía Judith .
INVy dónde vive tía Judith?
CHIen Garden City .
INVtú has estado alguna vez en su casa?
MOT[- showing her drawing] mira, la casa de Tía Judith.
CHIeste es un barco grande .
CHIes un barquito mád pequeñito .
%com: CHI hums "Row your boat"
INVqué estabas cantando?
CHIestaba haciendo bu bu bu .
%com: INV sings it for her
CHI[- singing] merry, merry, merry life around a dream.
CHIis playing and something falls.
CHIall fall down.
INVqué dijiste I fall down o all fall down?
CHIall fall down.
INVse cayó?
CHIsí.