@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Carla Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;6.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	16-FEB-1999
@Time Start:	17:00
@Time Duration:	17:00-17:40
@Situation:	at home
@Activities:	talking, playing
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape12 side b 0-550
*CHI:	Papa, está detrás de tu xx.
%com:	Talking about an elelphant
*FAT:	igual que quién?
*CHI:	mi .
*FAT:	igual que tú .
*CHI:	yo no quiero jugar contigo si me haces pupas, entiendes?
*CHI:	qué?
*CHI:	no haces pupa a mi papi, entiendes?
%add:	to elephant
*CHI:	no haces pupa a mi elefante.
*FAT:	tu elefante te lastimó a ti?
*CHI:	a mí .
*CHI:	voy por la escalera y la subo.
%com:	Talking about the toy elephant
*CHI:	saqué su rueda .
*FAT:	sacaste?
*CHI:	así .
*CHI:	up!
*CHI:	quiero mi pelota mi elefante .
*FAT:	sí?
*FAT:	lo tiró?
%com:	95 Playing with a ball
*CHI:	tenemos a ver por qué no puede .
*FAT:	quién no puede, el elefante?
*CHI:	se cayó .
*FAT:	se cayó la pelota?
%com:	CHI moves
*FAT:	a dónde vas?
*FAT:	Tú te vas arriba?
%com:	120 Throwing the ball
*CHI:	arriba .
*FAT:	te la tiro otra vez?
*CHI:	otra vez.
*CHI:	yo quiero acostarme en la escalera.
*FAT:	pon las manos así, quieres?
*CHI:	sí .
*CHI:	ey up .
*FAT:	despacio .
*CHI:	este es tu sombrero, Papi?
*CHI:	estoy aquí arriba .
*FAT:	ho ho.
*CHI:	[- going one step further] un poco más arriba.
*FAT:	te la tiro otra vez?
*CHI:	sí.
%com:	FAT throws the ball .
*CHI:	no oh .
*FAT:	oh!
*CHI:	vamos a tirarla así .
*CHI:	one [= starts to count the stairs in English] .
*CHI:	two .
*CHI:	three .
*CHI:	four .
*CHI:	five .
*CHI:	six .
*CHI:	seven .
*CHI:	eight .
*CHI:	nine .
*CHI:	ten .
*CHI:	eleven .
*FAT:	twelve!
*FAT:	yeah .
*CHI:	otra vez .
*FAT:	vas a subir?
*FAT:	oh oh .
*FAT:	te la tiro?
*CHI:	sí.
*FAT:	[- passing the ball] toma .
*CHI:	[- going one step further] up and up .
*FAT:	uh oh .
%com:	Sounds of steps going upstairs
*CHI:	up .
*FAT:	uh oh te la tiro?
%com:	CHI breathes heavily
*FAT:	lista?
*CHI:	no .
*FAT:	otra vez?
*CHI:	no arriba .
*FAT:	okey .
*FAT:	al revés .
*FAT:	pónte las manos así.
*CHI:	pon las manos así .
*CHI:	no arriba arriba .
*FAT:	okey .
*CHI:	baja arriba baja arriba baja arriba .
*FAT:	te tiro la pelota?
*CHI:	arriba .
*FAT:	sí ahora te la tiro .
*CHI:	arriba .
*FAT:	lista?
%com:	Sounds of steps
*CHI:	estoy bajando .
*FAT:	estás bajando?
*FAT:	cuidado, tu elefante .
*CHI:	bajé .
*FAT:	bajaste?
*CHI:	otra vez.
*CHI:	tú también sube.
*CHI:	quiero colo?
*FAT:	por qué quieres colo?
*CHI:	no arriba arriba .
*FAT:	no te doy colo?
*CHI:	no no no .
*CHI:	patty cake .
*FAT:	patty cake .
*FAT:	pero estas muy alta .
*CHI:	patty cake .
*FAT:	patty cake bake me a cake as fast as you can .
*FAT:	pat it and prick it and mark it with a xx .
*CHI:	no!
*FAT:	no quieres?
*CHI:	esto xx quiero en la foto .
*FAT:	en la foto?
*CHI:	sí .
*FAT:	okey .
*CHI:	yo me siento aquí.
*CHI:	mira que está en el suelo .
*CHI:	hay bloques .
*FAT:	hay bloques en el suelo?
*CHI:	sí .
*FAT:	después hay que hacer pick+up .
*CHI:	xx hacer un elefante .
*FAT:	vas a hacer un elefante?
*CHI:	tu hace un elefante .
%com:	They play with blocks
*CHI:	es un elefante pequeña.
*CHI:	es mi elefante.
*CHI:	se cayó un poquito de mi leche.
*CHI:	voy a limpiar .
*CHI:	uso este pañuelo?
*CHI:	el marrón el marrón .
*FAT:	dónde esta el marrón?
*CHI:	ahí esta está allí arriba .
*FAT:	dónde .
*CHI:	está aquí .
*FAT:	oh: .
*CHI:	es un cheepo .
*FAT:	cheepo?
*CHI:	un lock .
*FAT:	oh: .
*CHI:	un lock .
*FAT:	lock .
*CHI:	es un huevo naranja huevo naranja .
*FAT:	ah sí qué bonito .
*CHI:	es huevo naranja.
*CHI:	es un tigre .
*CHI:	no te da miedo.
*CHI:	no haces pick+up .
*FAT:	no estoy haciendo pick+up, no.
%com:	Talking about taking medicine
*CHI:	hacemos un pez?
*FAT:	hacemos un pez?
*CHI:	sí .
*FAT:	con los bloques?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*CHI:	no quiero .
*FAT:	no quieres [=? almost inaudible: queres] hacer un pez con los
	bloques?
*CHI:	no quero .
*FAT:	qué quieres, amor?
*CHI:	quiero leche.
*CHI:	mi chico es un mono .
%com:	Talking about un señor de Meijers (a man at the supermarket) y de Wendy's.
*CHI:	yo quiero ese tipo de caja que me regaló el señor H.
*CHI:	tienen sirenitas tus zapatillas?
*FAT:	no, mis zapatillas no tiene sirenitas .
*CHI:	mis zapatillas si tienen sirenitas .
*FAT:	qué suerte que tienen sirenitas tus zapatillas.
*CHI:	yo enseñado mis zapatillas .
*FAT:	oh .
*CHI:	ves?
*CHI:	haces así [= punds on something] .
*CHI:	0 [= singing] .
%com:	says some words that sounds like English but incomprehensible
*CHI:	mira qué es eso .
%com:	Talking about going to the store and drawing on a notebook.
*CHI:	vamos a pintar .
*CHI:	yo quiero pintar en color .
*CHI:	quiero coger el color.
*CHI:	quiero la luna [= musical toy] .
*FAT:	luna está ahí .
%com:	FATstarts singing in English
*CHI:	ahi está .
*CHI:	escucha luna.
%com:	On their way to the the babysitter's home (goes with previous
	recording)
*CHI:	no se va por aquí a biblioteca?
*CHI:	mi escuela se acabó, mira, mi escuela se acabó.
@End