PHPCLANCHILDES with regular expressions

carla12.cha

Folder
bilingual_eng_span_Perez
Language
es, en
Date
16-FEB-1999
Situation
at home
Utterances
169
Words
517
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHICarlaTarget Child2;6. 104312 3.03– 1400.449
MOTMother 00 –– 0–
FATFather 65205 3.15– 1040.507

Most frequent words

CHI Carla · 312 words

  1. no19
  2. arriba14
  3. un12
  4. quiero11
  5. mi10
  6. es9
  7. a8
  8. yo6
  9. elefante6
  10. sí6
  11. está5
  12. haces5
  13. la5
  14. up5
  15. se5

FAT · 205 words

  1. te9
  2. no9
  3. la8
  4. oh8
  5. a6
  6. tiro6
  7. quieres5
  8. que4
  9. elefante4
  10. vas4
  11. qué4
  12. sí3
  13. el3
  14. dónde3
  15. otra3

Transcript

CHIPapa, está detrás de tu xx.
%com: Talking about an elelphant
FATigual que quién?
CHImi .
FATigual que tú .
CHIyo no quiero jugar contigo si me haces pupas, entiendes?
CHIqué?
CHIno haces pupa a mi papi, entiendes?
%add: to elephant
CHIno haces pupa a mi elefante.
FATtu elefante te lastimó a ti?
CHIa mí .
CHIvoy por la escalera y la subo.
%com: Talking about the toy elephant
CHIsaqué su rueda .
FATsacaste?
CHIasí .
CHIup!
CHIquiero mi pelota mi elefante .
FATsí?
FATlo tiró?
%com: 95 Playing with a ball
CHItenemos a ver por qué no puede .
FATquién no puede, el elefante?
CHIse cayó .
FATse cayó la pelota?
%com: CHI moves
FATa dónde vas?
FATTú te vas arriba?
%com: 120 Throwing the ball
CHIarriba .
FATte la tiro otra vez?
CHIotra vez.
CHIyo quiero acostarme en la escalera.
FATpon las manos así, quieres?
CHIsí .
CHIey up .
FATdespacio .
CHIeste es tu sombrero, Papi?
CHIestoy aquí arriba .
FATho ho.
CHI[- going one step further] un poco más arriba.
FATte la tiro otra vez?
CHIsí.
%com: FAT throws the ball .
CHIno oh .
FAToh!
CHIvamos a tirarla así .
CHIone [= starts to count the stairs in English] .
CHItwo .
CHIthree .
CHIfour .
CHIfive .
CHIsix .
CHIseven .
CHIeight .
CHInine .
CHIten .
CHIeleven .
FATtwelve!
FATyeah .
CHIotra vez .
FATvas a subir?
FAToh oh .
FATte la tiro?
CHIsí.
FAT[- passing the ball] toma .
CHI[- going one step further] up and up .
FATuh oh .
%com: Sounds of steps going upstairs
CHIup .
FATuh oh te la tiro?
%com: CHI breathes heavily
FATlista?
CHIno .
FATotra vez?
CHIno arriba .
FATokey .
FATal revés .
FATpónte las manos así.
CHIpon las manos así .
CHIno arriba arriba .
FATokey .
CHIbaja arriba baja arriba baja arriba .
FATte tiro la pelota?
CHIarriba .
FATsí ahora te la tiro .
CHIarriba .
FATlista?
%com: Sounds of steps
CHIestoy bajando .
FATestás bajando?
FATcuidado, tu elefante .
CHIbajé .
FATbajaste?
CHIotra vez.
CHItú también sube.
CHIquiero colo?
FATpor qué quieres colo?
CHIno arriba arriba .
FATno te doy colo?
CHIno no no .
CHIpatty cake .
FATpatty cake .
FATpero estas muy alta .
CHIpatty cake .
FATpatty cake bake me a cake as fast as you can .
FATpat it and prick it and mark it with a xx .
CHIno!
FATno quieres?
CHIesto xx quiero en la foto .
FATen la foto?
CHIsí .
FATokey .
CHIyo me siento aquí.
CHImira que está en el suelo .
CHIhay bloques .
FAThay bloques en el suelo?
CHIsí .
FATdespués hay que hacer pick+up .
CHIxx hacer un elefante .
FATvas a hacer un elefante?
CHItu hace un elefante .
%com: They play with blocks
CHIes un elefante pequeña.
CHIes mi elefante.
CHIse cayó un poquito de mi leche.
CHIvoy a limpiar .
CHIuso este pañuelo?
CHIel marrón el marrón .
FATdónde esta el marrón?
CHIahí esta está allí arriba .
FATdónde .
CHIestá aquí .
FAToh: .
CHIes un cheepo .
FATcheepo?
CHIun lock .
FAToh: .
CHIun lock .
FATlock .
CHIes un huevo naranja huevo naranja .
FATah sí qué bonito .
CHIes huevo naranja.
CHIes un tigre .
CHIno te da miedo.
CHIno haces pick+up .
FATno estoy haciendo pick+up, no.
%com: Talking about taking medicine
CHIhacemos un pez?
FAThacemos un pez?
CHIsí .
FATcon los bloques?
CHIno .
FATno?
CHIno quiero .
FATno quieres [=? almost inaudible: queres] hacer un pez con los bloques?
CHIno quero .
FATqué quieres, amor?
CHIquiero leche.
CHImi chico es un mono .
%com: Talking about un señor de Meijers (a man at the supermarket) y de Wendy's.
CHIyo quiero ese tipo de caja que me regaló el señor H.
CHItienen sirenitas tus zapatillas?
FATno, mis zapatillas no tiene sirenitas .
CHImis zapatillas si tienen sirenitas .
FATqué suerte que tienen sirenitas tus zapatillas.
CHIyo enseñado mis zapatillas .
FAToh .
CHIves?
CHIhaces así [= punds on something] .
CHI0 [= singing] .
%com: says some words that sounds like English but incomprehensible
CHImira qué es eso .
%com: Talking about going to the store and drawing on a notebook.
CHIvamos a pintar .
CHIyo quiero pintar en color .
CHIquiero coger el color.
CHIquiero la luna [= musical toy] .
FATluna está ahí .
%com: FATstarts singing in English
CHIahi está .
CHIescucha luna.
%com: On their way to the the babysitter's home (goes with previous recording)
CHIno se va por aquí a biblioteca?
CHImi escuela se acabó, mira, mi escuela se acabó.