@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Carla Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;5.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	03-JAN-1999
@Time Start:	17:00
@Time Duration:	17:00-17:25
@Situation:	at home
@Activities:	singing
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape9 side a 266-630
@Comment:	FAT plays the guitar and sings in English.
*FAT:	okey, qué otra canción quieres oír?
*FAT:	Quieres oír otra canción?
*CHI:	no perro .
*FAT:	oh okey perro?
*CHI:	perro .
%com:	FAT sings in Spanish
*FAT:	perrito, perrito, salta, perrito salta perrito guau guau guau woof woof woof woof woof
	perrito perrito ladra perrito guau guau guau woof woof woof woof
	woof ranita?
*FAT:	ranita salta ranita ribbit ribbit ribbit salta ranita [= twice]
	qué otro animal?
*CHI:	Picklers .
*FAT:	Pickler picker a b c d e f .
*CHI:	picklers picklers .
*FAT:	te quiero picklers .
*FAT:	Twinky winky # te quiero Ticky Poco Po Po
	qué más canto?
*CHI:	ring around the rosy .
*FAT:	ring around # .
*CHI:	gato gato .
*FAT:	gato gato gato miau miau +...
*FAT:	qué otro?
*CHI:	perro .
*FAT:	perro perro te quiero perro .
*CHI:	guau uhau .
*FAT:	ahora elefante .
*CHI:	uh uh .
*FAT:	otra vez elefante?
*CHI:	sí .
*FAT:	elefante uhu elefante uhu +...
*FAT:	qué más?
*CHI:	gato .
*FAT:	gato # miau te quiero gato, cuidado .
*CHI:	quiero perro quiero perro .
*FAT:	bueno, ahora te canto perro perro guau woof woof .
%com:	Stops
*FAT:	cantamos a b c?
*CHI:	a b c .
%com:	FAT sings a b c in English. At the end, FAT repeats the song
*CHI:	no, gato .
*FAT:	gato gato juega gato juega gato # te quiero gato.
*FAT:	otra vez gato?
*CHI:	sí .
*FAT:	gato miau miau .
%com:	MOT comes in.
*FAT:	no estaba?
*MOT:	no no estaba M+J no van a venir porque M tiene que entregar un
	trabajo mañana y esta muy atrasada.
*MOT:	Estamos libres el resto de la tarde.
*FAT:	ah okey .
*CHI:	quiero perro [= English r] .
%com:	MOT and FAT discussing their impressions about their guest.
*FAT:	tunes the guitar .
%com:	FAT sings in Spanish again; In CHI's bedroom, playing with
	stuffed animals
*FAT:	lo hago yo?
*FAT:	Tickle Mouse tickle nose all the way up the baby is out .
%com:	CHI screams
*CHI:	quiero dormir tu dedo .
*FAT:	pónle a dormir mi dedo .
*FAT:	está durmiendo?
*CHI:	sí .
*FAT:	está roncando?
*CHI:	quiere su manta .
*FAT:	ay vas a poner la manta mi dedo .
*CHI:	voy a poner su manta (repeats) .
*FAT:	Tickle Mouse Tickle Mouse .
*CHI:	ah .
*FAT:	duerme mi dedo duerme .
*CHI:	tu dedo quiere dormir, okey?
*FAT:	okey .
*FAT:	pero dónde estás Tickle Mouse .
*CHI:	allí .
*FAT:	dormiendo?
%com:	it's not clear dur or dor
*CHI:	dormiendo .
*FAT:	ay claro .
*CHI:	estoy dormiendo yo .
*FAT:	tú?
*CHI:	sí con Maureen .
*FAT:	con Maureen, la abuela de Meikon?
%com:	CHI breaths heavily
*CHI:	quiero Po .
*FAT:	dónde está Po?
*FAT:	Aquí está Po .
%com:	CHI screams
*FAT:	toma a Po .
*CHI:	lo tengo que poner allí .
*FAT:	sí, y Po dónde va a dormir?
*FAT:	tápate que estás durmiendo verdad?
*FAT:	y Po [/] Po está durmiendo .
%com:	Silence
*FAT:	oh estás en mi colo, quieres dormir en mi colo.
*FAT:	estás ahí dormiendo?
*FAT:	pero no tiene sueño mi dedo .
*CHI:	canta a b c ds .
%com:	FAT sings a b c in English.
*FAT:	bieen .
*CHI:	&=jump ah .
*CHI:	lo puedo coger?
*FAT:	está muy alto el cerdito, está muy alto .
%com:	CHI jumps again
*FAT:	sí, estás saltando para conseguirlo, verdad?
*CHI:	ah ah .
*CHI:	medias?
*FAT:	ven te pongo medias para dormir .
*CHI:	okey .
*FAT:	ven, ven a mi colo, te pongo medias .
%com:	Something hurts and she cries.
*FAT:	Tickle Mouse, dónde está Tickle Mouse .
*CHI:	aquí .
*FAT:	vamos a la sala a jugar?
*CHI:	aquí está Tickle Mouse .
*FAT:	Tickle Mouse sí contigo?
*CHI:	aquí está Tickle Mouse .
%com:	she utters Tickle Mouse with an exagerated English pronunciation
	that constrast sharply with Spanish
*FAT:	Tickle Mouse, qué bien .
*CHI:	aquí está Tickle Mouse .
*FAT:	ah: .
*CHI:	quiero leyer .
*FAT:	vas a leerlo?
*FAT:	lo lees conmigo?
*FAT:	leemos?
*CHI:	sí .
*FAT:	okey, mira este qué animal es?
*CHI:	un perro .
*FAT:	un perro .
*CHI:	it's a cat .
*FAT:	cat?
*FAT:	cat es un gato?
*CHI:	sí .
*FAT:	mira aquí está una casa, verdad?
*FAT:	y la cocina, dónde está la cocina?
*CHI:	aquí .
%com:	(1.0) Pointing at rooms in a house.
*FAT:	qué tenemos aquí?
*FAT:	qué son?
*CHI:	margaritas .
*FAT:	qué hace el oso?
*CHI:	oso está columpiando .
*FAT:	está columpiando?
*FAT:	qué bien qué suerte.
*FAT:	a ti te gusta columpiar?
*CHI:	sí .
*FAT:	después vamos a columpiar?
@End