@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Carla Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;4.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	20-NOV-1998
@Time Start:	19:30
@Time Duration:	19:30-20:30
@Situation:	at home
@Activities:	meal; story eading
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape7 side a 460-630, side b 0-630
@Comment:	MOT and FAT are talking about preparing some food
*CHI:	estas trabajando en la mesa, Carla?
*CHI:	no sirve no sirven los botones .
*FAT:	no sirven los botones?
*CHI:	no sirven los botones .
*FAT:	oh lo siento amor .
*CHI:	cuáles botones?
*CHI:	estos botones .
*FAT:	lo que le prestó Jessica .
*CHI:	no sirve .
*FAT:	no sirve?
*CHI:	no .
*MOT:	yo creo que se rompió verdad?
*MOT:	la cosita .
*FAT:	sí, esta roto?
*CHI:	está roto .
*FAT:	oh .
*CHI:	sí está roto .
*FAT:	qué es esto?
%add:	to MOT
%exp:	they talk about food
*CHI:	Mami, se va a caer .
*MOT:	qué guapa estás ay va .
*CHI:	me lo regaló Jessica .
*FAT:	te lo prestó Jessica?
*CHI:	me lo prestó Jessica, sí .
*FAT:	qué buena es Jessica .
*CHI:	yo quiero manzanas .
*FAT:	oh te gustan manzanas?
*MOT:	quieres tomar un trocito de manzana .
*CHI:	no: .
*MOT:	quieres dibujar una manzana?
*CHI:	quiero dibujar dibujar una manzana .
*FAT:	vas a dibujar una manzana?
*FAT:	oh los de con agua?
*FAT:	o lápices?
*MOT:	sí crayones .
*MOT:	is preparing a manzanilla.
*MOT:	vamos a tomas una manzanilla .
*FAT:	vamos a tomar un té .
*CHI:	yo quiero mi leche .
*FAT:	deja un poquito de espacio tambien para tu manzanilla .
*FAT:	quieres colo?
*CHI:	yo quiero colo?
%com:	FAT takes CHI in his arms.
*MOT:	léele un cuento y no le hagas # .
*CHI:	el cuento de # .
*FAT:	de Mickey Mouse?
*CHI:	de Minnie .
*MOT:	de Muriel .
*FAT:	aquí está.
%com:	4 syll in English
*CHI:	no, español .
*FAT:	sí ese día, en Ann Arbor, Michigan .
*CHI:	no no quiero .
*FAT:	no quieres de verdad?
*CHI:	no quiero: ese cuento ese cuento: .
*FAT:	ese o el otro?
*CHI:	ese .
*FAT:	no quieres leer un libro con Papi?
*CHI:	quieres tu cabeza para meter un sombrero?
%com:	FAT sings and CHI also sings.
*CHI:	voy a tocar una trompeta así .
*FAT:	vas a tocar una trompeta?
*FAT:	quieres tocar trompeta?
*FAT:	así?
*FAT:	tu tu tu tu .
*CHI:	tu tu tu tu tu tu .
*MOT:	tomas dos aspirinas?
%add:	to FAT
*FAT:	sí .
*CHI:	yo también quiero quiero un poco de tu aspirina papi .
*FAT:	un poco de mi aspirina?
*FAT:	pero sabes amor?
*FAT:	tú ya tomaste tu aspirina .
*FAT:	pero ahora le toca a papi tomar aspirina igual que tú .
*CHI:	a ti te toca igual mi?
*FAT:	sí, igual que tú .
*FAT:	y ahora le toca a Papi .
*CHI:	a ti te toca?
*CHI:	mm me toca .
*FAT:	no ya te tocó, ya tomaste tu medicina con mami .
*CHI:	con mami?
*CHI:	yo quiero mi leche .
*MOT:	okey okey .
%com:	FAT reads another story book about cats and kittens in Spanish.
*FAT:	dónde se esconden?
*FAT:	se meten en un cesto?
*FAT:	quizá debajo de las alfombras?
*FAT:	pero el mejor escondite es una caja peekaboo: .
*CHI:	esta es su comida .
*FAT:	vas a comer gato?
*FAT:	los gatos son muy juguetones persiguen pelotas por el suelo .
*CHI:	este gato está de pie?
*FAT:	sí esta de pie.
*FAT:	les gusta atrapar cosas.
*FAT:	juegan a cazar ratones y el fin.
*FAT:	otra vez?
*CHI:	no, este cuento .
*FAT:	este?
*FAT:	okay, en inglés?
*CHI:	0 [?].
*FAT:	okey, Carla+P+W en su primer día con los bebés .
*CHI:	no, yo quiero sentarme aquí .
*FAT:	okey, siéntate allí .
*CHI:	no # .
%com:	Tells the story about when CHI was born: Erica, Alberto y Meicon habían estado muy ocupados preparándose para el gran día.
*CHI:	y Minnie me dibujó?
*FAT:	y buscaron jugo, zumo, y galletas, cookies y Carla era bebé todavía entonces no tomaba galletas porque era bebé pero miraba como la gente tomaba galletas y: zumo .
*CHI:	yo no soy un bebé .
*FAT:	ahora no, pero en aquella época sí (caughs) asi que tomaron un baño todos y Carla les miraba .
*FAT:	sí?
*CHI:	sí .
*FAT:	le cambias la página?
*CHI:	sí .
%com:	CHI turns the page
*FAT:	así que se pusieron el: la ropa para salir .
*CHI:	no tienen chaqueta no tienen chaqueta .
*FAT:	no tienen las chaquetas?
*FAT:	Qué tienen?
*FAT:	un adorno en la cabeza .
*FAT:	oh okey, sí pusieron las chaquetas para salir a la calle.
*FAT:	sí, fueron a jugar .
*CHI:	las chaquetas .
%com:	2 sybll
*FAT:	sí con las chaquetas .
*CHI:	yo solo tengo las pijamas .
*FAT:	sí claro con las pijamas .
*FAT:	y después de jugar, fueron a dormir la siesta .
*CHI:	se peinaron .
*FAT:	se peinaron, se pusieron guapos .
*CHI:	guapos .
*FAT:	así que hicieron un desfile dedespedida a Carla # y dijeron: adiós, Carla, te queremos mucho .
*CHI:	te queremos mucho .
*FAT:	the.
*CHI:	end .
*FAT:	end .
*MOT:	end .
%com:	CHI caughs
*FAT:	okey .
*CHI:	Mickey .
*FAT:	en inglés?
*MOT:	ratita, vamos a acostarnos?
*CHI:	no, español .
*FAT:	español?
*FAT:	okey, pero vamos arriba amor .
%com:	They talk about taking medicine.
*FAT:	Yo estoy maliño como tú.
*FAT:	yo estoy maliño igual que tú Carla .
*CHI:	yo no estoy maliña .
*MOT:	estás malita .
*FAT:	malita .
*CHI:	yo quiero agua .
*CHI:	yo quiero colo .
*MOT:	sí te cojo ahora .
*MOT:	espera un segundito que estoy preparando mi manzanilla .
*CHI:	ah yo quiero colo .
*MOT:	sí mi amor .
*MOT:	te cojo ahora .
%com:	A noise.
*CHI:	auch .
*MOT:	auch qué te pasó se te escapaba la silla, verdad?
*CHI:	se escapaba la silla .
*CHI:	me lastimó la silla .
%com:	MOT goes to basement
*CHI:	yo quiero bajar de arriba .
*FAT:	quieres bajar de ese taburete .
*FAT:	quieres colo?
*CHI:	yo quiero estar en ese taburete .
*FAT:	estoy mu cansado yo, tu cómo estás?
*CHI:	yo no estoy cansada .
*CHI:	qué es eso?
*CHI:	qué es eso?
*FAT:	oh, eso es medicina de papi, amor .
*CHI:	es tu membricina .
*FAT:	sí, es mi medicina .
*CHI:	es tu mediricina .
*FAT:	sí: .
*CHI:	sí: .
*FAT:	yo creo que María está triste que tú estás enfermita .
*CHI:	eh?
*CHI:	creo que María está triste por que tú estás enfermita .
*CHI:	ah!
*CHI:	María está triste?
*FAT:	porque tú estás enfermita .
*CHI:	porque yo estoy enfermita?
*FAT:	claro, igual que Mami está triste .
*CHI:	Mami está triste igual María?
*FAT:	sí porque tú estás enfermita .
*CHI:	qué?
*FAT:	tú estás triste que yo estoy enfermito?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*FAT:	no estás triste .
*CHI:	yo estoy enfermita .
*FAT:	claro, y yo también .
*CHI:	mira quí tienes un boli en el bolsillo .
%com:	Talking about the recorder
*CHI:	quiero escuchar a mí .
*FAT:	sí pero si no hablas .
*CHI:	quiero eso para mis gafas .
%com:	MOT comes back
*CHI:	yo quiero estar en tu colo y me llevas.
%add:	to MOT
*MOT:	bueno yo voy a llevar a la peque .
*CHI:	yo quiero mi medicina para .
%com:	Getting ready for bed
*CHI:	yo quiero desnudarme .
*FAT:	te leo un cuento?
*CHI:	sí .
*FAT:	te leo Handy Dump?
*CHI:	no: Lambchop .
*FAT:	Lambchop, está: donde está Lambchop?
*FAT:	no sé donde está Lambchop .
%com:	Talking about a tiger toy
*CHI:	qué tiene allí?
*CHI:	Tiene su medicina?
*FAT:	sí trendrá su medicina .
*CHI:	mmm ahí esta su melicina y ahí está su medicina y(de)[?] su
	papá.
*FAT:	uhum la medicina de su papá .
*CHI:	eh su papá está dormiendo .
*MOT:	el papá de quién amor mío?
*CHI:	el papá de mi perrito .
*CHI:	Mami ahí está mi rana .
*FAT:	ahí esta tu rana, qué bonita .
*MOT:	pero esto es una rana?
*MOT:	Yo pensaba que eso era un+un cocodrilo .
*FAT:	un lagarto .
*CHI:	es una rana ribbit ribbit ribbit .
%com:	MOT and FAT laugh
*FAT:	ay claro dice ribbit ribbit ribbit tiene que ser .
*MOT:	claro, tien que ser una rana .
*FAT:	una rana porque los lagartos no dicen ribbit ribbit ribbit, claro .
*MOT:	&=laugh ay ratita .
*FAT:	hola ranita, cómo estás ranita .
*CHI:	dónde esta rana pequeña .
*FAT:	no sé dónde está rana pequeña .
*FAT:	tienes una rana pequeña?
*CHI:	ay the Lampchop [= loud].
*FAT:	oh Lambchop hola, cómo estás Lambchop .
*CHI:	es Lambchop .
*CHI:	yo no quero acostarme .
*MOT:	y tu pijama?
*CHI:	yo no tengo mi pijama .
*CHI:	quiero estar contigo .
%add:	to FAT
%com:	Story telling about DW.
*CHI:	léeme el libro .
*FAT:	okey, en qué lengua?
*FAT:	en inglés?
*FAT:	español[?].
*CHI:	no, español .
*FAT:	okey D+W muy mojada .
*CHI:	D+W está muy mojada .
*FAT:	no me gusta la playa dice D+W y no me gusta mojarme .
*CHI:	a mí sí me gusta la playa .
*FAT:	yo quiero bañarme dijo Arthur .
*FAT:	yo no quiero dijo D+W y no hagas splash por favor .
*MOT:	no salpiques [= in the background] .
*FAT:	no salpiques .
*FAT:	ven dijo Arthur.
*FAT:	no me gusta el agua dijo D+W .
*FAT:	pero volvemos mañana?
*FAT:	dijo D+W the: .
*CHI:	end .
*FAT:	end .
*CHI:	toma mami .
*FAT:	te la leo en inglés?
*CHI:	ahí está+no, español .
*CHI:	ahí está el niño en el baño se está bañando .
*FAT:	bueno te la leo en inglés y luego en español .
%com:	FAT reads in English and then translates in to Spanish
*FAT:	enciende el agua splash splash aqui estás el pato y aquí está el
	pez apaga el agua drip drop drip.
*FAT:	así en español?
*CHI:	en español .
*CHI:	Mami está [//] me está leyendo este cuento .
%com:	MOT continues with another story in Spanish
*CHI:	Papi papi [= 3 syll] ha ha the end .
*FAT:	the end .
*MOT:	y colorín colorado este cuento se ha .
*CHI:	cabado .
*FAT:	oh .
*CHI:	ahora el de Happy Land .
*MOT:	espera, y este de los colores?
*CHI:	este de los colores?
*CHI:	no +...
*CHI:	aquí está un pajirito toma mami .
*MOT:	y qué están diciendo los pajaritos?
*CHI:	pío pío pío pió pió , otro .
*MOT:	otro?
*CHI:	Humpty Handy .
*CHI:	está debajo de la planta .
*MOT:	splash splash splash [= reading a story in Spanish].
*CHI:	Papi va a bajar .
*CHI:	Papi va a apagar la luz, Papi?
*CHI:	hey Macarena!
*MOT:	ha ha ha dónde has oído esa canción?
*CHI:	hey Macarena!
*CHI:	hey Macarena!
*CHI:	hey Macarena!
%com:	CHI continues singing and then sings in English
*MOT:	muy bien .
*CHI:	up .
@End