carla07.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 20-NOV-1998
- Situation
- at home
- Utterances
- 277
- Words
- 1,215
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Carla | Target Child | 2;4. | 122 | 450 | 3.72 | – | 180 | 0.400 |
| MOT | Mother | 35 | 155 | 4.43 | – | 97 | 0.626 | ||
| FAT | Father | 120 | 610 | 5.08 | – | 247 | 0.405 |
Most frequent words
FAT · 610 words
CHI Carla · 450 words
MOT · 155 words
Transcript
CHIestas trabajando en la mesa, Carla?
CHIno sirve no sirven los botones .
FATno sirven los botones?
CHIno sirven los botones .
FAToh lo siento amor .
CHIcuáles botones?
CHIestos botones .
FATlo que le prestó Jessica .
CHIno sirve .
FATno sirve?
CHIno .
MOTyo creo que se rompió verdad?
MOTla cosita .
FATsí, esta roto?
CHIestá roto .
FAToh .
CHIsí está roto .
FATqué es esto?
%add: to MOT
%exp: they talk about food
CHIMami, se va a caer .
MOTqué guapa estás ay va .
CHIme lo regaló Jessica .
FATte lo prestó Jessica?
CHIme lo prestó Jessica, sí .
FATqué buena es Jessica .
CHIyo quiero manzanas .
FAToh te gustan manzanas?
MOTquieres tomar un trocito de manzana .
CHIno: .
MOTquieres dibujar una manzana?
CHIquiero dibujar dibujar una manzana .
FATvas a dibujar una manzana?
FAToh los de con agua?
FATo lápices?
MOTsí crayones .
MOTis preparing a manzanilla.
MOTvamos a tomas una manzanilla .
FATvamos a tomar un té .
CHIyo quiero mi leche .
FATdeja un poquito de espacio tambien para tu manzanilla .
FATquieres colo?
CHIyo quiero colo?
%com: FAT takes CHI in his arms.
MOTléele un cuento y no le hagas # .
CHIel cuento de # .
FATde Mickey Mouse?
CHIde Minnie .
MOTde Muriel .
FATaquí está.
%com: 4 syll in English
CHIno, español .
FATsí ese día, en Ann Arbor, Michigan .
CHIno no quiero .
FATno quieres de verdad?
CHIno quiero: ese cuento ese cuento: .
FATese o el otro?
CHIese .
FATno quieres leer un libro con Papi?
CHIquieres tu cabeza para meter un sombrero?
%com: FAT sings and CHI also sings.
CHIvoy a tocar una trompeta así .
FATvas a tocar una trompeta?
FATquieres tocar trompeta?
FATasí?
FATtu tu tu tu .
CHItu tu tu tu tu tu .
MOTtomas dos aspirinas?
%add: to FAT
FATsí .
CHIyo también quiero quiero un poco de tu aspirina papi .
FATun poco de mi aspirina?
FATpero sabes amor?
FATtú ya tomaste tu aspirina .
FATpero ahora le toca a papi tomar aspirina igual que tú .
CHIa ti te toca igual mi?
FATsí, igual que tú .
FATy ahora le toca a Papi .
CHIa ti te toca?
CHImm me toca .
FATno ya te tocó, ya tomaste tu medicina con mami .
CHIcon mami?
CHIyo quiero mi leche .
MOTokey okey .
%com: FAT reads another story book about cats and kittens in Spanish.
FATdónde se esconden?
FATse meten en un cesto?
FATquizá debajo de las alfombras?
FATpero el mejor escondite es una caja peekaboo: .
CHIesta es su comida .
FATvas a comer gato?
FATlos gatos son muy juguetones persiguen pelotas por el suelo .
CHIeste gato está de pie?
FATsí esta de pie.
FATles gusta atrapar cosas.
FATjuegan a cazar ratones y el fin.
FATotra vez?
CHIno, este cuento .
FATeste?
FATokay, en inglés?
CHI0 [?].
FATokey, Carla+P+W en su primer día con los bebés .
CHIno, yo quiero sentarme aquí .
FATokey, siéntate allí .
CHIno # .
%com: Tells the story about when CHI was born: Erica, Alberto y Meicon habían estado muy ocupados preparándose para el gran día.
CHIy Minnie me dibujó?
FATy buscaron jugo, zumo, y galletas, cookies y Carla era bebé todavía entonces no tomaba galletas porque era bebé pero miraba como la gente tomaba galletas y: zumo .
CHIyo no soy un bebé .
FATahora no, pero en aquella época sí (caughs) asi que tomaron un baño todos y Carla les miraba .
FATsí?
CHIsí .
FATle cambias la página?
CHIsí .
%com: CHI turns the page
FATasí que se pusieron el: la ropa para salir .
CHIno tienen chaqueta no tienen chaqueta .
FATno tienen las chaquetas?
FATQué tienen?
FATun adorno en la cabeza .
FAToh okey, sí pusieron las chaquetas para salir a la calle.
FATsí, fueron a jugar .
CHIlas chaquetas .
%com: 2 sybll
FATsí con las chaquetas .
CHIyo solo tengo las pijamas .
FATsí claro con las pijamas .
FATy después de jugar, fueron a dormir la siesta .
CHIse peinaron .
FATse peinaron, se pusieron guapos .
CHIguapos .
FATasí que hicieron un desfile dedespedida a Carla # y dijeron: adiós, Carla, te queremos mucho .
CHIte queremos mucho .
FATthe.
CHIend .
FATend .
MOTend .
%com: CHI caughs
FATokey .
CHIMickey .
FATen inglés?
MOTratita, vamos a acostarnos?
CHIno, español .
FATespañol?
FATokey, pero vamos arriba amor .
%com: They talk about taking medicine.
FATYo estoy maliño como tú.
FATyo estoy maliño igual que tú Carla .
CHIyo no estoy maliña .
MOTestás malita .
FATmalita .
CHIyo quiero agua .
CHIyo quiero colo .
MOTsí te cojo ahora .
MOTespera un segundito que estoy preparando mi manzanilla .
CHIah yo quiero colo .
MOTsí mi amor .
MOTte cojo ahora .
%com: A noise.
CHIauch .
MOTauch qué te pasó se te escapaba la silla, verdad?
CHIse escapaba la silla .
CHIme lastimó la silla .
%com: MOT goes to basement
CHIyo quiero bajar de arriba .
FATquieres bajar de ese taburete .
FATquieres colo?
CHIyo quiero estar en ese taburete .
FATestoy mu cansado yo, tu cómo estás?
CHIyo no estoy cansada .
CHIqué es eso?
CHIqué es eso?
FAToh, eso es medicina de papi, amor .
CHIes tu membricina .
FATsí, es mi medicina .
CHIes tu mediricina .
FATsí: .
CHIsí: .
FATyo creo que María está triste que tú estás enfermita .
CHIeh?
CHIcreo que María está triste por que tú estás enfermita .
CHIah!
CHIMaría está triste?
FATporque tú estás enfermita .
CHIporque yo estoy enfermita?
FATclaro, igual que Mami está triste .
CHIMami está triste igual María?
FATsí porque tú estás enfermita .
CHIqué?
FATtú estás triste que yo estoy enfermito?
CHIno .
FATno?
FATno estás triste .
CHIyo estoy enfermita .
FATclaro, y yo también .
CHImira quí tienes un boli en el bolsillo .
%com: Talking about the recorder
CHIquiero escuchar a mí .
FATsí pero si no hablas .
CHIquiero eso para mis gafas .
%com: MOT comes back
CHIyo quiero estar en tu colo y me llevas.
%add: to MOT
MOTbueno yo voy a llevar a la peque .
CHIyo quiero mi medicina para .
%com: Getting ready for bed
CHIyo quiero desnudarme .
FATte leo un cuento?
CHIsí .
FATte leo Handy Dump?
CHIno: Lambchop .
FATLambchop, está: donde está Lambchop?
FATno sé donde está Lambchop .
%com: Talking about a tiger toy
CHIqué tiene allí?
CHITiene su medicina?
FATsí trendrá su medicina .
CHImmm ahí esta su melicina y ahí está su medicina y(de)[?] su papá.
FATuhum la medicina de su papá .
CHIeh su papá está dormiendo .
MOTel papá de quién amor mío?
CHIel papá de mi perrito .
CHIMami ahí está mi rana .
FATahí esta tu rana, qué bonita .
MOTpero esto es una rana?
MOTYo pensaba que eso era un+un cocodrilo .
FATun lagarto .
CHIes una rana ribbit ribbit ribbit .
%com: MOT and FAT laugh
FATay claro dice ribbit ribbit ribbit tiene que ser .
MOTclaro, tien que ser una rana .
FATuna rana porque los lagartos no dicen ribbit ribbit ribbit, claro .
MOT&=laugh ay ratita .
FAThola ranita, cómo estás ranita .
CHIdónde esta rana pequeña .
FATno sé dónde está rana pequeña .
FATtienes una rana pequeña?
CHIay the Lampchop [= loud].
FAToh Lambchop hola, cómo estás Lambchop .
CHIes Lambchop .
CHIyo no quero acostarme .
MOTy tu pijama?
CHIyo no tengo mi pijama .
CHIquiero estar contigo .
%add: to FAT
%com: Story telling about DW.
CHIléeme el libro .
FATokey, en qué lengua?
FATen inglés?
FATespañol[?].
CHIno, español .
FATokey D+W muy mojada .
CHID+W está muy mojada .
FATno me gusta la playa dice D+W y no me gusta mojarme .
CHIa mí sí me gusta la playa .
FATyo quiero bañarme dijo Arthur .
FATyo no quiero dijo D+W y no hagas splash por favor .
MOTno salpiques [= in the background] .
FATno salpiques .
FATven dijo Arthur.
FATno me gusta el agua dijo D+W .
FATpero volvemos mañana?
FATdijo D+W the: .
CHIend .
FATend .
CHItoma mami .
FATte la leo en inglés?
CHIahí está+no, español .
CHIahí está el niño en el baño se está bañando .
FATbueno te la leo en inglés y luego en español .
%com: FAT reads in English and then translates in to Spanish
FATenciende el agua splash splash aqui estás el pato y aquí está el pez apaga el agua drip drop drip.
FATasí en español?
CHIen español .
CHIMami está [//] me está leyendo este cuento .
%com: MOT continues with another story in Spanish
CHIPapi papi [= 3 syll] ha ha the end .
FATthe end .
MOTy colorín colorado este cuento se ha .
CHIcabado .
FAToh .
CHIahora el de Happy Land .
MOTespera, y este de los colores?
CHIeste de los colores?
CHIno +...
CHIaquí está un pajirito toma mami .
MOTy qué están diciendo los pajaritos?
CHIpío pío pío pió pió , otro .
MOTotro?
CHIHumpty Handy .
CHIestá debajo de la planta .
MOTsplash splash splash [= reading a story in Spanish].
CHIPapi va a bajar .
CHIPapi va a apagar la luz, Papi?
CHIhey Macarena!
MOTha ha ha dónde has oído esa canción?
CHIhey Macarena!
CHIhey Macarena!
CHIhey Macarena!
%com: CHI continues singing and then sings in English
MOTmuy bien .
CHIup .