@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Carla Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;3.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	06-NOV-1998
@Time Start:	19:00
@Time Duration:	19:00-19:25
@Situation:	at home
@Activities:	playing peekaboo; having dinner
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape6 side b 0-340
@Comment:	Playing peeakboo. In the bathroom washing her hands.
*FAT:	peekaboo .
*CHI:	peekaboo .
*MOT:	no, no es posible que estéis jugando a peekaboo .
*FAT:	Ca:rla!
*MOT:	peekaboo: !
*FAT:	peekaboo: !
*CHI:	Papi ya estoy .
*FAT:	ya estás?
*FAT:	jugamos peekaboo con mamita?
*CHI:	Papi tuyo grande .
%com:	MOT and FAT talk to each other.
*CHI:	peekaboo: !
*FAT:	Carla?
*FAT:	dónde estabas?
*CHI:	papi, yo estoy escondiéndome .
%com:	They get into a cardbox
*FAT:	Estamos en una casita.
%com:	They scream.
*MOT:	y por qué gritamos, Carla?
*CHI:	estamos escondiendo en una casita .
%com:	FAT hits the wall accidentally
*CHI:	papito picaste tú?
*FAT:	sí piqué .
*MOT:	no, pegaste tú .
*FAT:	sí pegué contra la pared .
%com:	CHI feels bad about FAT; They go upstairs, CHI puts FAT his slippers
	on; They prepare dinner (bread and cheese)
*MOT:	quieres tomar un poquito de jamón?
*MOT:	tomas hotdogs?
*MOT:	queso?
*FAT:	qué quieres, Carlita?
*CHI:	queso .
%com:	MOT and FAT are talking
*CHI:	papi, es nuestra casa .
%com:	They mention that Grandma (Abuela) just returned to Spain. She spent
	a month with them; Noise from plates in the background. They talk
	about dinner: milk, ham
*CHI:	Papi, mi agua [//] tu bebes mi ag [//] mi vaso de agua .
*CHI:	Papi esto es para ti .
*CHI:	es para mi no .
*CHI:	Papi eso es para vino es para ti .
*CHI:	bebiendo agua .
%com:	FAT drinks wine, MOT drinks water
*FAT:	qué bien.
*FAT:	tenemos ensalada.
*FAT:	tenemos pan con queso.
*FAT:	tenemos jamón.
*FAT:	qué bien .
*MOT:	mmuh .
*CHI:	papi tu tienes tu lado pizza?
%com:	pizza is pronounced neutral; They talk about the ham, coming from
	Spain.
*CHI:	papi mira eso .
*FAT:	qué tienes?
*CHI:	uhm: sticky .
*CHI:	papi mira yo tengo un sticky .
*CHI:	papi ve un sticky?
*FAT:	un kiki?
*FAT:	qué es un kiki?
*MOT:	esticky .
*FAT:	oh, sticky .
*CHI:	sticky .
*MOT:	tienes un poquito de queso en la mano?
*MOT:	está pegajoso .
%com:	They toss with their glasses
*FAT:	y a ti te gusta la leche .
*CHI:	Papi no caiga .
*MOT:	claro, que no se caiga la leche .
*CHI:	mami no caiga agua .
*MOT:	mmm estamos comiendo mucho .
*CHI:	no caiga mi agua .
*CHI:	papi .
*FAT:	sí que no caiga el agua .
*CHI:	Papi estamos sentados [= repeats from MOT estamos sentados] .
%com:	They talk about their chairs:
*FAT:	sí, claro, yo estoy en mi propia silla .
*CHI:	papi mira mi foto .
*FAT:	tus fotos?
*CHI:	sí .
*FAT:	uah qué foto más bonita .
*CHI:	papi es un avión .
*FAT:	es un avió:n?
*FAT:	Es grande?
*CHI:	es grande y es roja .
*FAT:	es grande y es roja .
*CHI:	sí .
*FAT:	qué bien .
*CHI:	el otro día no puedes ir otro día?
*FAT:	es verdad el otro dia yo no pude ir al aeropuerto .
*MOT:	mmmm .
*CHI:	otro día no?
*FAT:	sí, claro, el otro día con la abuela no, es que yo tuve que ir a mi clase, en mi escuela .
*CHI:	sí .
*FAT:	mmm .
*MOT:	papi tuvo que ir a estudiar mi amor .
*FAT:	entonce no pude .
*CHI:	no pude?
*FAT:	uhu .
*MOT:	papá no pudo .
*FAT:	sí .
*CHI:	no pude .
*FAT:	no pude.
*FAT:	no pudiste?
*FAT:	no, no pude .
*CHI:	eh?
*FAT:	yo no pude, tú sí pudiste .
*FAT:	y mamá sí pudo, verdad que sí?
*FAT:	mamá pudo, Carmen pudiste, yo no pude, verdad?
*MOT:	ya papá, parece un examen xxx .
*CHI:	papi otro día .
*FAT:	sí otro día iremos .
*FAT:	iremos a España otro día .
%com:	308 CHI asks something about a glass (Papi dame xxx un vaso). They talk about a glass with a giraffe.
*CHI:	xx no conoce mi casa .
*CHI:	tú conoces?
*FAT:	no .
*CHI:	está muy dormido .
@End