PHPCLANCHILDES with regular expressions

carla06.cha

Folder
bilingual_eng_span_Perez
Language
es, en
Date
06-NOV-1998
Situation
at home
Utterances
101
Words
367
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHICarlaTarget Child2;3. 40136 3.40– 630.463
MOTMother 1767 3.94– 520.776
FATFather 44164 3.73– 820.500

Most frequent words

FAT · 164 words

  1. no11
  2. sí10
  3. qué7
  4. es7
  5. pude6
  6. yo5
  7. que4
  8. otro4
  9. peekaboo3
  10. con3
  11. en3
  12. la3
  13. bien3
  14. tenemos3
  15. un3

CHI Carla · 136 words

  1. papi17
  2. no9
  3. es8
  4. mi7
  5. agua5
  6. para4
  7. sticky4
  8. otro4
  9. día4
  10. tu3
  11. mira3
  12. un3
  13. caiga3
  14. sí3
  15. peekaboo2

MOT · 67 words

  1. no5
  2. que3
  3. un3
  4. a2
  5. peekaboo2
  6. poquito2
  7. de2
  8. queso2
  9. la2
  10. papá2
  11. es1
  12. posible1
  13. estéis1
  14. jugando1
  15. y1

Transcript

FATpeekaboo .
CHIpeekaboo .
MOTno, no es posible que estéis jugando a peekaboo .
FATCa:rla!
MOTpeekaboo: !
FATpeekaboo: !
CHIPapi ya estoy .
FATya estás?
FATjugamos peekaboo con mamita?
CHIPapi tuyo grande .
%com: MOT and FAT talk to each other.
CHIpeekaboo: !
FATCarla?
FATdónde estabas?
CHIpapi, yo estoy escondiéndome .
%com: They get into a cardbox
FATEstamos en una casita.
%com: They scream.
MOTy por qué gritamos, Carla?
CHIestamos escondiendo en una casita .
%com: FAT hits the wall accidentally
CHIpapito picaste tú?
FATsí piqué .
MOTno, pegaste tú .
FATsí pegué contra la pared .
%com: CHI feels bad about FAT; They go upstairs, CHI puts FAT his slippers on; They prepare dinner (bread and cheese)
MOTquieres tomar un poquito de jamón?
MOTtomas hotdogs?
MOTqueso?
FATqué quieres, Carlita?
CHIqueso .
%com: MOT and FAT are talking
CHIpapi, es nuestra casa .
%com: They mention that Grandma (Abuela) just returned to Spain. She spent a month with them; Noise from plates in the background. They talk about dinner: milk, ham
CHIPapi, mi agua [//] tu bebes mi ag [//] mi vaso de agua .
CHIPapi esto es para ti .
CHIes para mi no .
CHIPapi eso es para vino es para ti .
CHIbebiendo agua .
%com: FAT drinks wine, MOT drinks water
FATqué bien.
FATtenemos ensalada.
FATtenemos pan con queso.
FATtenemos jamón.
FATqué bien .
MOTmmuh .
CHIpapi tu tienes tu lado pizza?
%com: pizza is pronounced neutral; They talk about the ham, coming from Spain.
CHIpapi mira eso .
FATqué tienes?
CHIuhm: sticky .
CHIpapi mira yo tengo un sticky .
CHIpapi ve un sticky?
FATun kiki?
FATqué es un kiki?
MOTesticky .
FAToh, sticky .
CHIsticky .
MOTtienes un poquito de queso en la mano?
MOTestá pegajoso .
%com: They toss with their glasses
FATy a ti te gusta la leche .
CHIPapi no caiga .
MOTclaro, que no se caiga la leche .
CHImami no caiga agua .
MOTmmm estamos comiendo mucho .
CHIno caiga mi agua .
CHIpapi .
FATsí que no caiga el agua .
CHIPapi estamos sentados [= repeats from MOT estamos sentados] .
%com: They talk about their chairs:
FATsí, claro, yo estoy en mi propia silla .
CHIpapi mira mi foto .
FATtus fotos?
CHIsí .
FATuah qué foto más bonita .
CHIpapi es un avión .
FATes un avió:n?
FATEs grande?
CHIes grande y es roja .
FATes grande y es roja .
CHIsí .
FATqué bien .
CHIel otro día no puedes ir otro día?
FATes verdad el otro dia yo no pude ir al aeropuerto .
MOTmmmm .
CHIotro día no?
FATsí, claro, el otro día con la abuela no, es que yo tuve que ir a mi clase, en mi escuela .
CHIsí .
FATmmm .
MOTpapi tuvo que ir a estudiar mi amor .
FATentonce no pude .
CHIno pude?
FATuhu .
MOTpapá no pudo .
FATsí .
CHIno pude .
FATno pude.
FATno pudiste?
FATno, no pude .
CHIeh?
FATyo no pude, tú sí pudiste .
FATy mamá sí pudo, verdad que sí?
FATmamá pudo, Carmen pudiste, yo no pude, verdad?
MOTya papá, parece un examen xxx .
CHIpapi otro día .
FATsí otro día iremos .
FATiremos a España otro día .
%com: 308 CHI asks something about a glass (Papi dame xxx un vaso). They talk about a glass with a giraffe.
CHIxx no conoce mi casa .
CHItú conoces?
FATno .
CHIestá muy dormido .