@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Carla Target_Child, MOT Mother, FAT Father, INV
	Investigator
@ID:	es,en|perez|CHI|2;0.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@Date:	04-JUL-1998
@Time Start:	10:00
@Time Duration:	10:00-10:52
@Situation:	at home
@Activities:	having breakfast, dancing, watching TV
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape1 (micro)
@Comment:	Memorex microtape (SAYS principios Oct) (SIDE A) 0- 360
*FAT:	sí es Carla en la máquina .
*FAT:	se está haciendo una foto de la voz .
*FAT:	sí?
*CHI:	mine .
*MOT:	claro .
*MOT:	son tuyas?
*MOT:	no, son mías .
*FAT:	estás tapando el micrófono .
*FAT:	creo que es mejor que no hagas esto así .
*CHI:	es es Carla .
*MOT:	no, es Mami .
*FAT:	Papi se llama Dallin W.
*MOT:	no .
%com:	with English phonetics; At breakfast time. Conversation in Spanish
*FAT:	tiene Barney un amiguete?
*CHI:	sí .
*FAT:	y cómo es el amiguete?
*CHI:	Arthur .
*FAT:	claro .
*FAT:	y qué es esto aquí?
*CHI:	pan .
*FAT:	es verdad .
*CHI:	pan xx .
*FAT:	uhum .
*FAT:	yumm, yumm, yummm .
*FAT:	what are you eating for breakfast, Barney?
*CHI:	appy juice .
*FAT:	happy juice?
*FAT:	apple juice?
*CHI:	apple juice .
*FAT:	y qué tipo de fruta?
*CHI:	ah banana .
*FAT:	sí: banana .
*FAT:	apple juice .
*FAT:	sí: .
*FAT:	es muy rico?
*CHI:	otro apple juice .
*FAT:	sí, otro apple juice .
*CHI:	agua .
*FAT:	es agua, claro .
*FAT:	mmmm agua .
*CHI:	appy juice .
*FAT:	sí, apple juice .
*FAT:	te gusta agua?
*CHI:	uh uh agua .
*FAT:	es agua, sí .
*FAT:	mmm, agua y fruta .
*FAT:	a que sí que es fruta?
*CHI:	ah fruta .
*CHI:	eh peekaboo .
*FAT:	[- singing] peakaboo fruta .
*MOT:	quieres un cookie Carla?
*MOT:	quieres una galleta?
*MOT:	lee con Papá, lee .
*FAT:	aún tienes sueño?
*CHI:	bock baby .
*FAT:	el baby bock?
*FAT:	ooe: [/] ooe: .
*CHI:	sí .
*FAT:	[- reading] Barney plays with his friend Baby Bock .
*FAT:	qué hacen?
*CHI:	eh eh eh peak [: peek] cock .
*FAT:	sí, están jugando a peekaboo?
*CHI:	peakaboo .
*FAT:	sí .
*CHI:	eh eh peekaboo .
*FAT:	uhum .
*FAT:	cambias la página?
%com:	silence (3.5)
*FAT:	sí: .
*CHI:	es Papi, Carla .
*FAT:	Papi, Carla .
*FAT:	bounce bounce bounce .
*FAT:	let (u)s play ball, says Bunny .
*FAT:	sí?
*FAT:	tienen una pelota?
*CHI:	ah ah pie .
*FAT:	ay, sí juegan con el pie?
*FAT:	sí, le da una patada con el pie .
*FAT:	a que sí?
*FAT:	están jugando?
*CHI:	uhum go!
*FAT:	go ball .
*FAT:	sí?
%com:	silence (2.00)
*CHI:	unc@s .
*FAT:	march, march, march .
*FAT:	Bunny leads a parade .
*FAT:	quién es éste?
*CHI:	Lua .
*FAT:	Lua?
*FAT:	sí, qué dice Lua?
*CHI:	go!
*FAT:	go Lua .
*FAT:	está corriendo Lui, Lua .
*CHI:	es es oso y chucho .
*FAT:	es oso y chucho .
*FAT:	y quién es esa?
*CHI:	es Chucha .
*FAT:	chucha?
*FAT:	sí?
*FAT:	uhum .
*FAT:	es muy cuca?
*CHI:	es es niña .
*FAT:	claro, es niña .
*FAT:	es un desfile .
*CHI:	sí .
%act:	MOT comes in
*FAT:	ah qué tiene Mami para tí?
*MOT:	aha .
*CHI:	para Carla .
*FAT:	para Carla?
*FAT:	es todo de Carla?
*CHI:	Papi .
*MOT:	para Papi una también?
%com:	the book falls down
*FAT:	uhoh .
*CHI:	auee &=noise .
*FAT:	dónde esta Barney?
*MOT:	se cayó todo .
*FAT:	se cayó Barney .
%act:	FAT picks it up
*FAT:	fun, fun, fun!
*FAT:	Barney and Baby Buck have fun blowing bubbles .
*FAT:	qué están haciendo?
*CHI:	&=blow .
*FAT:	uhm .
%com:	long silence with background noises
*FAT:	qué más?
*FAT:	oh boy [/] oh boy [/] oh boy .
*FAT:	now it's soccer time .
*FAT:	qué hacen?
*CHI:	eh eh ah xx .
*FAT:	uhum .
*FAT:	comen?
*CHI:	xx xx .
*FAT:	sí?
*CHI:	is [: es] [/] is [/] is am .
*FAT:	yum?
*FAT:	mmm sí?
*CHI:	toma .
*FAT:	toma, ese cookie es para Papi?
*FAT:	mmm, qué rico .
*FAT:	muy rico?
*FAT:	mmm.
%com:	long silence
*FAT:	dime?
*FAT:	qué está en el techo?
*FAT:	qué ves?
*CHI:	arriba .
*FAT:	arriba, sí .
*FAT:	quién esta arriba?
%com:	long silence
*FAT:	qué hace Barney?
*CHI:	in the bathroom .
*FAT:	es un baño?
*CHI:	sí .
*FAT:	sí .
*FAT:	splash, splash splash .
*FAT:	bathtub is so much fun .
*FAT:	está haciendo splash?
%com:	long silence
*FAT:	&=noise brush [/] brush [/] brush .
*FAT:	quieres milk?
*FAT:	leche?
%com:	silence
*FAT:	un poco?
*FAT:	qué opinas de un poco de leche?
*FAT:	quieres?
*CHI:	eh baja .
*FAT:	baja?
*FAT:	Carla baja?
*CHI:	aup .
*FAT:	sí?
*CHI:	a la silla .
*FAT:	a la silla .
*FAT:	Carla baja de la silla .
*FAT:	ay claro tiene su propia silla .
*FAT:	tiene la silla de Carla .
*FAT:	quieres la comida por aquí, al lado de la silla?
*FAT:	a que sí?
*FAT:	pero no por encima .
*FAT:	mmm, qué tienes para beber?
*FAT:	pero qué bebes [/] bebes agua?
*FAT:	bebes agua?
*CHI:	ah leche .
*FAT:	ah, es leche claro .
*FAT:	o sea, no es café.
*FAT:	no es café .
*CHI:	Papi uh uh Papi un un café?
*FAT:	sí Papi ya bebió .
*FAT:	ya bebió café .
*FAT:	ya tomó .
*FAT:	Papi ya tuvo café .
*FAT:	glu glu .
*FAT:	y Carla tiene milk .
*MOT:	le:che .
*FAT:	leche, es verdad .
%com:	long silence
*FAT:	qué me cuentas?
*FAT:	pareces cansada .
*FAT:	a qué hora tocan las programas favoritas?
%add:	MOT
*MOT:	no sé .
*MOT:	www.
%exp:	explains in Spanish when the programs are shown
*FAT:	sigue, pero no dice nada .
*FAT:	no tiene comentarios .
*CHI:	oh: oh: .
*FAT:	qué?
*CHI:	pica mami .
*FAT:	uhum .
*CHI:	pierna pica .
*FAT:	ay claro tienes cookie en la pierna .
*FAT:	te limpiamos la pierna?
*FAT:	tinenes la pierna sucia?
*FAT:	toma, límpiate la pierna .
*FAT:	te limpias la pierna?
*FAT:	sí siéntate .
*CHI:	no .
*FAT:	sí .
*FAT:	sí: .
*CHI:	no:!
*MOT:	qué pasó?
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	talk in Spanish about cleaning her leg
*FAT:	sí mucho mejor .
*FAT:	ya no tiene cookie en la pierna .
*CHI:	es la caca .
*MOT:	claro .
*FAT:	oh si acabaste con .
*MOT:	la caca .
*FAT:	caca en la pierna .
*CHI:	choo choo .
*MOT:	ay sí fíjate qué guay .
*MOT:	los trenes hacen choo choo .
*CHI:	el cerdito .
*MOT:	claro, qué bien .
*MOT:	el cerdito .
*FAT:	es cerdito sí .
*CHI:	no .
*FAT:	no es cerdito?
*FAT:	y éste cómo se llama?
*CHI:	Elmo .
*FAT:	claro es Elmo .
*FAT:	le gusta reír a Elmo .
*FAT:	ha ha ha ha .
*MOT:	mira cómo hace Papá .
*FAT:	y da besos Elmo mua .
*FAT:	a qué sí?
*CHI:	a Barney?
*FAT:	quieres ver a Barney?
*FAT:	buscamos a Barney?
*CHI:	&=scream .
*MOT:	uy uy qué barbaridad .
*CHI:	eso .
*FAT:	eso?
%com:	they switch the TV on
*FAT:	qué prefieres Wendsey's House or Arthur?
*FAT:	quieres Wendseys?
*FAT:	o quieres Arthur?
*MOT:	cuál te gusta más?
*CHI:	Wendsey's House .
*FAT:	ah Wendseys es verdad .
*FAT:	bueno, dado que Carla pidió la tele .
*CHI:	cantan .
*FAT:	cantan?
*MOT:	sí .
*MOT:	mira voy a colocarlo como estaba Carlita .
*FAT:	princesa .
*FAT:	están cantando .
*FAT:	es Wendsey's House .
*FAT:	es la casa de Wendsay?
*CHI:	cantan .
*FAT:	sí, cantan verdad .
*FAT:	cantan mucho .
*CHI:	all gone .
*FAT:	all gone cantan?
*FAT:	no más cantan?
*CHI:	no, all gone .
*FAT:	all gone cantan .
%com:	long silence (TV running)
*FAT:	estás de mal humor?
*CHI:	no: au .
*MOT:	a ver si te xx un poquito, mi vida .
*CHI:	Mami!
*MOT:	ya voy!
*MOT:	www.
%exp:	from far in Spanish
*CHI:	ah oh .
*FAT:	qué le pasa?
*FAT:	está preocupado?
*CHI:	preocupado .
*FAT:	sí .
*FAT:	preocupado .
*FAT:	está muy preocupado .
*FAT:	está diciendo oh .
%com:	TV running in English
*CHI:	uh Papi [= with English phonetics].
*FAT:	qué?
%act:	CHI grabs the recorder
*FAT:	tienes la máquina?
*FAT:	le dices hola a la máquina?
*CHI:	hola Papi .
*FAT:	www.
%exp:	in Spanish
*FAT:	dile a la máquina cómo te llamas .
*FAT:	te llamas Teresa?
%com:	CHI continues watching TV
*CHI:	poco malo .
*CHI:	es poco malo .
*FAT:	es un poco malo?
*CHI:	poco malo?
*FAT:	poco malo?
*CHI:	poco malo Mami?
*FAT:	sí .
*CHI:	duck [/] duck [/] duck .
*FAT:	duck [/] duck [/] duck .
*CHI:	xx .
*FAT:	ah son cajas .
*CHI:	cajas .
*FAT:	si Mami está limpiando .
*CHI:	up au!
%com:	with English phon
*MOT:	si up au .
%com:	with Spanish phon
*CHI:	xx .
*MOT:	claro, cosas sucias .
%com:	TV running says jumping repeatedly
*CHI:	jumping .
*FAT:	shopping sí .
*FAT:	Carla likes shopping?
*CHI:	jumping [x 8] .
*FAT:	sí, Carla, cuidado .
*FAT:	Carla likes shopping .
%com:	TV running says jumping repeatedly
*CHI:	stop .
*FAT:	sí?
%act:	CHI talkes the recorder
*CHI:	hola Mami hola .
*FAT:	www.
%exp:	tries in Spanish to make CHI talk for the machine
*FAT:	hablas para la máquina?
*CHI:	es Carla .
*FAT:	es Carla en la máquina?
*MOT:	www.
*CHI:	aquí .
*MOT:	www.
%exp:	talk about something to be fixed
%com:	TV talks about family
*FAT:	es familia?
*CHI:	familia .
*FAT:	sí .
*CHI:	familia?
*FAT:	www.
*MOT:	www.
%exp:	talk to CHI about a family and about having a new baby in the family
*FAT:	los bebitos te gustan?
*FAT:	por qué?
*FAT:	son muy cucos?
*CHI:	up &=laugh .
*CHI:	too [: two] .
%com:	changes topics
*FAT:	son cucos los bebitos .
*CHI:	Mama, quema .
*MOT:	sí está sucio verdad?
*CHI:	quema .
*FAT:	quema .
*MOT:	quema sí .
*CHI:	&=scream .
*MOT:	xxx .
%com:	long silence; TV runs
*FAT:	llora?
*CHI:	xx .
*FAT:	sí está llorando .
*FAT:	está llorando, Carla?
*CHI:	no llorando .
*CHI:	a happy boppy [= birthday] .
*FAT:	happy birthday?
*FAT:	sí, es una tarjeta de happy birthday .
*CHI:	es Megan?
*FAT:	es Megan birthday?
*FAT:	o es Carla birthday?
*FAT:	cuál Carla birthday?
%com:	silence
*FAT:	Papi up happy budgy .
*FAT:	sí .
*CHI:	au .
*FAT:	au?
*CHI:	up .
*FAT:	up .
*CHI:	silla up .
*FAT:	silla up sí .
*FAT:	usas la silla para levantarte, verdad?
*FAT:	para subir?
%act:	CHI stands on a chair
*FAT:	cuidado .
*CHI:	happy boppy!
*FAT:	www.
%exp:	explains to MOT how CHI used the chair to reach the card
*FAT:	sí usó la silla para conseguir la tarjeta de happy birthday .
*FAT:	no alcanzaba pero usó la silla .
*FAT:	qué tiene ahora la tarjeta?
*FAT:	es una niña?
*CHI:	happy birthday?
*FAT:	sí, es una niña de happy birthday, verdad?
*CHI:	happy .
*FAT:	happy birthday .
*CHI:	happy birthday [=! sings] .
*FAT:	www.
%exp:	FAT sings happy birthday and kisses her
*FAT:	pero cuántos años tienes ahora?
*FAT:	te gusta el globo?
*FAT:	www.
%exp:	in Spanish; FAT sings with TV
*CHI:	baja .
*FAT:	sí?
*CHI:	globo baja .
*MOT:	quién baja, mi amor?
*FAT:	qué haces con el globo?
*CHI:	up .
*FAT:	au .
*CHI:	otra .
*FAT:	otro .
*CHI:	baja .
*CHI:	zapato [x 5].
*FAT:	Carla, qué hacemos con el globo?
*FAT:	le dejamos volar?
*FAT:	adiós globo?
*CHI:	no!
*CHI:	no!
*FAT:	no quieres adiós globo?
*FAT:	quieres pegar el globo?
*FAT:	quieres tocar el globo?
*CHI:	stay!
*FAT:	stay?
*FAT:	okey, no más globo .
*FAT:	no lo suelto, no?
*CHI:	eh eh eh glo baja .
%act:	FAT blows the balloon and releases it
*FAT:	baja .
*CHI:	bye bye .
*FAT:	oohh bye bye globo baja .
*CHI:	xx .
*CHI:	pió .
*FAT:	pió como un pájaro .
*FAT:	pió .
*FAT:	voló .
*FAT:	vuela como los píos .
*FAT:	sí cómo vuelan los píos?
*FAT:	si así .
*CHI:	no .
*FAT:	www.
%exp:	continues in Spanish
*CHI:	all gone .
*MOT:	quién es all gone mi amor?
*MOT:	llevas la basura afuera .
%add:	FAT
%com:	CHI and FAT take the trash to the street (boxes) CHI and FAT
*CHI:	Magan casa .
*FAT:	es la casa de Megan sí?
*FAT:	explains in Spanish how to throw the trash away.
*FAT:	eh mano, dame la mano estamos cruzando la calle .
*CHI:	coches .
*FAT:	si coches hay que cuidar de los coches son muy peligrosos, claro .
*CHI:	otro coche .
*FAT:	es verdad, es otro coche .
*CHI:	hay niños coche?
*FAT:	sí hay niños en el coche .
*FAT:	www.
%exp:	continues in Spanish
*CHI:	tropieza .
*FAT:	estás bien?
%act:	they return home
*FAT:	www.
*MOT:	www.
%com:	MOT and CHI listen to Spanish traditional children's songs and dance
*FAT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	dances with CHI
%com:	long silences while music plays
%act:	CHI hammers
*CHI:	happy birthday .
%com:	silence while music plays; CHI plays alones and talks in English
*MOT:	xx con tus amigos?
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	talk in Spansih about CHI's birthday
%act:	CHI plays with a voice toy that tells the letters in English
*CHI:	stop [x 4] !
*MOT:	por qué dices stop amor mío?
*MOT:	no te gusta?
*CHI:	no no .
%act:	CHI hits the toy
*CHI:	malo malo .
%com:	toy tells the numbers in English
*CHI:	&=sing .
*MOT:	quién está cantando?
*MOT:	www.
%exp:	in Spansih about singing
*MOT:	y cuál te gusta más?
*MOT:	la de Happy Birthday?
*FAT:	a ver, me dices cómo es?
*CHI:	ha!
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	they sing the happy birthday song in English
%act:	CHI whistles with a flute
*MOT:	www.
%exp:	in Spanish
*MOT:	qué guay .
*MOT:	de verdad .
*CHI:	up!
*MOT:	uy qué bonito este libro .
*MOT:	uy qué guay .
*MOT:	www.
%exp:	talks in Spanish about a book
*MOT:	lo doblamos?
*MOT:	lo guardamos?
*MOT:	ahí dentro en la cajita?
*CHI:	okey .
*CHI:	otra .
*MOT:	peekaboo .
*CHI:	otro .
*MOT:	no, no tenemos más libros como éste .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	in Spanish
%com:	long silence
%act:	MOT is busy
*CHI:	Mama más música .
*MOT:	sí ya la pongo ahora mi vida .
%com:	long silence
*MOT:	tú crees que puedo colocar una cosa?
*CHI:	pío [x 3] .
%act:	CHI makes noises
*MOT:	qué estas haciendo?
*CHI:	hap [x 3] .
*CHI:	unc@s .
*MOT:	wait .
*CHI:	ah ah ah .
*MOT:	qué pasó?
*CHI:	caca caca .
*MOT:	caca qué?
*MOT:	mira, tenemos que ir a vestirnos un poquito también, verdad?
*CHI:	sí .
*MOT:	sí vamos a vestirnos?
*CHI:	no!
%com:	with English phonetics
*MOT:	no?
*MOT:	no quieres vestirte?
*CHI:	&=noise pa pe pi pap .
*CHI:	oh oh!
*MOT:	qué pesao .
*CHI:	no no up!
%com:	with English phonetics
*CHI:	más música .
*MOT:	oh no hay música .
*CHI:	my música .
*MOT:	mi música .
*MOT:	mía .
*CHI:	mía .
*MOT:	mía mía mía .
*CHI:	mía .
*MOT:	de mamá .
*MOT:	toda de Mamá .
*CHI:	up .
*CHI:	xx Carla.
*MOT:	ja ja .
*CHI:	ja ja .
*MOT:	toda de Mamá .
*CHI:	xx Mama xx .
*MOT:	no no no .
*MOT:	toda la música es de mamá .
*CHI:	Carla!
*MOT:	uhum cuidado no te caigas .
*MOT:	&=laugh te vas a caer, Ratoncita Pérez .
*CHI:	up [/] up .
*CHI:	oh más [/] más .
*MOT:	más leche o más cookie?
*MOT:	que quieres más?
*CHI:	Mama .
*MOT:	eso es a ver lo tiramos .
*MOT:	eso es basura verdad?
*MOT:	eso es para el polvo .
*CHI:	polvo .
*MOT:	muy bien.
%com:	long silence
*MOT:	muy bien .
*CHI:	no!
*MOT:	subimos a vestirnos?
*CHI:	no!
*MOT:	nos ponemos un vestido guay?
%com:	FAT talks from upstairs
*FAT:	www.
*MOT:	www.
%exp:	talk in Spanish
*MOT:	mira yo subo pirulina .
*CHI:	alto .
*MOT:	yo subo .
*CHI:	subo .
*MOT:	bye bye.
*CHI:	am I subo?
*MOT:	pues ven .
*MOT:	y por que sacas eso?
*MOT:	lo vas a colocar?
*CHI:	sí .
*MOT:	de verdad?
*CHI:	no .
*MOT:	ah!
*MOT:	bueno .
*CHI:	Mami my subo!
*MOT:	pues ven .
*FAT:	Carla sube .
*CHI:	no!
*CHI:	no!
*FAT:	Carla no sube?
*MOT:	yo creo que no .
*CHI:	my sube .
*FAT:	Papi subió y Mama sube .
*FAT:	Carla sube .
%act:	they are going upstairs
*MOT:	uh uh despacito no corras .
*FAT:	despacio Carla .
*FAT:	todos subimos .
*CHI:	subimos .
*FAT:	sí subimos .
*CHI:	&=scream .
*CHI:	me jump!
*FAT:	oh jump oh!
*CHI:	jump!
*FAT:	jump Carla jump Papi .
*FAT:	cuidado con el jump Carla .
*FAT:	puede ser peligroso el jump .
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	la la la .
*MOT:	ja ja .
*MOT:	la la la .
*CHI:	Papi es bajar Mama .
*FAT:	www.
*MOT:	www.
%exp:	talk in Spanish about the food they are going to prepare
*FAT:	qué haces, Carla?
*FAT:	qué hace Carlita?
*CHI:	salta .
*FAT:	está haciendo jump?
*MOT:	está saltando .
*FAT:	está saltando .
*MOT:	salta mucho esta niña .
*MOT:	cuidado .
*CHI:	jumping jumping jumping jumping!
*FAT:	no por la orilla no .
*FAT:	no por el borde .
*FAT:	hace mucho jump .
*FAT:	Carla jump jump jump jump .
*FAT:	salta mucho .
@New Episode
@Situation:	MOT, INV (investigator) and CHI walk on a park
@Comment:	MOT explains in Spanish the advantages of parks in the US
	with respect to parks in Spain; CHI used to say feet and she learned
	pies (Spanish), as it's mentioned here:
*INV:	qué son estos Carla?
*CHI:	pies .
%com:	MOT tells a story. CHI asked a girl in a park if she spoke Spanish and the girl did
%act:	CHI is on a swing; MOT is talking to INV in Spanish
*CHI:	Mami push .
*MOT:	push?
*MOT:	sí más?
*MOT:	fuerte .
*CHI:	Mami más .
*MOT:	qué, no más?
*CHI:	más .
*MOT:	ah!
*CHI:	otro.
*MOT:	qué es esto?
*MOT:	qué tocas?
*MOT:	tocas el suelo?
*CHI:	up up up .
*MOT:	mami up .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	quieres bajar?
*CHI:	no [/] no [/] no .
%com:	with English phonetics
@End