carla01.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 04-JUL-1998
- Situation
- at home
- Utterances
- 606
- Words
- 1,591
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Carla | Target Child | 2;0. | 187 | 307 | 1.78 | – | 126 | 0.410 |
| MOT | Mother | 126 | 349 | 3.17 | – | 165 | 0.473 | ||
| FAT | Father | 292 | 931 | 3.34 | – | 327 | 0.351 | ||
| INV | Investigator | 1 | 4 | 4.00 | – | 4 | 1.000 |
Most frequent words
FAT · 931 words
MOT · 349 words
CHI Carla · 307 words
INV · 4 words
Transcript
FATsí es Carla en la máquina .
FATse está haciendo una foto de la voz .
FATsí?
CHImine .
MOTclaro .
MOTson tuyas?
MOTno, son mías .
FATestás tapando el micrófono .
FATcreo que es mejor que no hagas esto así .
CHIes es Carla .
MOTno, es Mami .
FATPapi se llama Dallin W.
MOTno .
%com: with English phonetics; At breakfast time. Conversation in Spanish
FATtiene Barney un amiguete?
CHIsí .
FATy cómo es el amiguete?
CHIArthur .
FATclaro .
FATy qué es esto aquí?
CHIpan .
FATes verdad .
CHIpan xx .
FATuhum .
FATyumm, yumm, yummm .
FATwhat are you eating for breakfast, Barney?
CHIappy juice .
FAThappy juice?
FATapple juice?
CHIapple juice .
FATy qué tipo de fruta?
CHIah banana .
FATsí: banana .
FATapple juice .
FATsí: .
FATes muy rico?
CHIotro apple juice .
FATsí, otro apple juice .
CHIagua .
FATes agua, claro .
FATmmmm agua .
CHIappy juice .
FATsí, apple juice .
FATte gusta agua?
CHIuh uh agua .
FATes agua, sí .
FATmmm, agua y fruta .
FATa que sí que es fruta?
CHIah fruta .
CHIeh peekaboo .
FAT[- singing] peakaboo fruta .
MOTquieres un cookie Carla?
MOTquieres una galleta?
MOTlee con Papá, lee .
FATaún tienes sueño?
CHIbock baby .
FATel baby bock?
FATooe: [/] ooe: .
CHIsí .
FAT[- reading] Barney plays with his friend Baby Bock .
FATqué hacen?
CHIeh eh eh peak [: peek] cock .
FATsí, están jugando a peekaboo?
CHIpeakaboo .
FATsí .
CHIeh eh peekaboo .
FATuhum .
FATcambias la página?
%com: silence (3.5)
FATsí: .
CHIes Papi, Carla .
FATPapi, Carla .
FATbounce bounce bounce .
FATlet (u)s play ball, says Bunny .
FATsí?
FATtienen una pelota?
CHIah ah pie .
FATay, sí juegan con el pie?
FATsí, le da una patada con el pie .
FATa que sí?
FATestán jugando?
CHIuhum go!
FATgo ball .
FATsí?
%com: silence (2.00)
CHIunc@s .
FATmarch, march, march .
FATBunny leads a parade .
FATquién es éste?
CHILua .
FATLua?
FATsí, qué dice Lua?
CHIgo!
FATgo Lua .
FATestá corriendo Lui, Lua .
CHIes es oso y chucho .
FATes oso y chucho .
FATy quién es esa?
CHIes Chucha .
FATchucha?
FATsí?
FATuhum .
FATes muy cuca?
CHIes es niña .
FATclaro, es niña .
FATes un desfile .
CHIsí .
%act: MOT comes in
FATah qué tiene Mami para tí?
MOTaha .
CHIpara Carla .
FATpara Carla?
FATes todo de Carla?
CHIPapi .
MOTpara Papi una también?
%com: the book falls down
FATuhoh .
CHIauee &=noise .
FATdónde esta Barney?
MOTse cayó todo .
FATse cayó Barney .
%act: FAT picks it up
FATfun, fun, fun!
FATBarney and Baby Buck have fun blowing bubbles .
FATqué están haciendo?
CHI&=blow .
FATuhm .
%com: long silence with background noises
FATqué más?
FAToh boy [/] oh boy [/] oh boy .
FATnow it's soccer time .
FATqué hacen?
CHIeh eh ah xx .
FATuhum .
FATcomen?
CHIxx xx .
FATsí?
CHIis [: es] [/] is [/] is am .
FATyum?
FATmmm sí?
CHItoma .
FATtoma, ese cookie es para Papi?
FATmmm, qué rico .
FATmuy rico?
FATmmm.
%com: long silence
FATdime?
FATqué está en el techo?
FATqué ves?
CHIarriba .
FATarriba, sí .
FATquién esta arriba?
%com: long silence
FATqué hace Barney?
CHIin the bathroom .
FATes un baño?
CHIsí .
FATsí .
FATsplash, splash splash .
FATbathtub is so much fun .
FATestá haciendo splash?
%com: long silence
FAT&=noise brush [/] brush [/] brush .
FATquieres milk?
FATleche?
%com: silence
FATun poco?
FATqué opinas de un poco de leche?
FATquieres?
CHIeh baja .
FATbaja?
FATCarla baja?
CHIaup .
FATsí?
CHIa la silla .
FATa la silla .
FATCarla baja de la silla .
FATay claro tiene su propia silla .
FATtiene la silla de Carla .
FATquieres la comida por aquí, al lado de la silla?
FATa que sí?
FATpero no por encima .
FATmmm, qué tienes para beber?
FATpero qué bebes [/] bebes agua?
FATbebes agua?
CHIah leche .
FATah, es leche claro .
FATo sea, no es café.
FATno es café .
CHIPapi uh uh Papi un un café?
FATsí Papi ya bebió .
FATya bebió café .
FATya tomó .
FATPapi ya tuvo café .
FATglu glu .
FATy Carla tiene milk .
MOTle:che .
FATleche, es verdad .
%com: long silence
FATqué me cuentas?
FATpareces cansada .
FATa qué hora tocan las programas favoritas?
%add: MOT
MOTno sé .
MOTwww.
%exp: explains in Spanish when the programs are shown
FATsigue, pero no dice nada .
FATno tiene comentarios .
CHIoh: oh: .
FATqué?
CHIpica mami .
FATuhum .
CHIpierna pica .
FATay claro tienes cookie en la pierna .
FATte limpiamos la pierna?
FATtinenes la pierna sucia?
FATtoma, límpiate la pierna .
FATte limpias la pierna?
FATsí siéntate .
CHIno .
FATsí .
FATsí: .
CHIno:!
MOTqué pasó?
MOTwww.
FATwww.
%exp: talk in Spanish about cleaning her leg
FATsí mucho mejor .
FATya no tiene cookie en la pierna .
CHIes la caca .
MOTclaro .
FAToh si acabaste con .
MOTla caca .
FATcaca en la pierna .
CHIchoo choo .
MOTay sí fíjate qué guay .
MOTlos trenes hacen choo choo .
CHIel cerdito .
MOTclaro, qué bien .
MOTel cerdito .
FATes cerdito sí .
CHIno .
FATno es cerdito?
FATy éste cómo se llama?
CHIElmo .
FATclaro es Elmo .
FATle gusta reír a Elmo .
FATha ha ha ha .
MOTmira cómo hace Papá .
FATy da besos Elmo mua .
FATa qué sí?
CHIa Barney?
FATquieres ver a Barney?
FATbuscamos a Barney?
CHI&=scream .
MOTuy uy qué barbaridad .
CHIeso .
FATeso?
%com: they switch the TV on
FATqué prefieres Wendsey's House or Arthur?
FATquieres Wendseys?
FATo quieres Arthur?
MOTcuál te gusta más?
CHIWendsey's House .
FATah Wendseys es verdad .
FATbueno, dado que Carla pidió la tele .
CHIcantan .
FATcantan?
MOTsí .
MOTmira voy a colocarlo como estaba Carlita .
FATprincesa .
FATestán cantando .
FATes Wendsey's House .
FATes la casa de Wendsay?
CHIcantan .
FATsí, cantan verdad .
FATcantan mucho .
CHIall gone .
FATall gone cantan?
FATno más cantan?
CHIno, all gone .
FATall gone cantan .
%com: long silence (TV running)
FATestás de mal humor?
CHIno: au .
MOTa ver si te xx un poquito, mi vida .
CHIMami!
MOTya voy!
MOTwww.
%exp: from far in Spanish
CHIah oh .
FATqué le pasa?
FATestá preocupado?
CHIpreocupado .
FATsí .
FATpreocupado .
FATestá muy preocupado .
FATestá diciendo oh .
%com: TV running in English
CHIuh Papi [= with English phonetics].
FATqué?
%act: CHI grabs the recorder
FATtienes la máquina?
FATle dices hola a la máquina?
CHIhola Papi .
FATwww.
%exp: in Spanish
FATdile a la máquina cómo te llamas .
FATte llamas Teresa?
%com: CHI continues watching TV
CHIpoco malo .
CHIes poco malo .
FATes un poco malo?
CHIpoco malo?
FATpoco malo?
CHIpoco malo Mami?
FATsí .
CHIduck [/] duck [/] duck .
FATduck [/] duck [/] duck .
CHIxx .
FATah son cajas .
CHIcajas .
FATsi Mami está limpiando .
CHIup au!
%com: with English phon
MOTsi up au .
%com: with Spanish phon
CHIxx .
MOTclaro, cosas sucias .
%com: TV running says jumping repeatedly
CHIjumping .
FATshopping sí .
FATCarla likes shopping?
CHIjumping [x 8] .
FATsí, Carla, cuidado .
FATCarla likes shopping .
%com: TV running says jumping repeatedly
CHIstop .
FATsí?
%act: CHI talkes the recorder
CHIhola Mami hola .
FATwww.
%exp: tries in Spanish to make CHI talk for the machine
FAThablas para la máquina?
CHIes Carla .
FATes Carla en la máquina?
MOTwww.
CHIaquí .
MOTwww.
%exp: talk about something to be fixed
%com: TV talks about family
FATes familia?
CHIfamilia .
FATsí .
CHIfamilia?
FATwww.
MOTwww.
%exp: talk to CHI about a family and about having a new baby in the family
FATlos bebitos te gustan?
FATpor qué?
FATson muy cucos?
CHIup &=laugh .
CHItoo [: two] .
%com: changes topics
FATson cucos los bebitos .
CHIMama, quema .
MOTsí está sucio verdad?
CHIquema .
FATquema .
MOTquema sí .
CHI&=scream .
MOTxxx .
%com: long silence; TV runs
FATllora?
CHIxx .
FATsí está llorando .
FATestá llorando, Carla?
CHIno llorando .
CHIa happy boppy [= birthday] .
FAThappy birthday?
FATsí, es una tarjeta de happy birthday .
CHIes Megan?
FATes Megan birthday?
FATo es Carla birthday?
FATcuál Carla birthday?
%com: silence
FATPapi up happy budgy .
FATsí .
CHIau .
FATau?
CHIup .
FATup .
CHIsilla up .
FATsilla up sí .
FATusas la silla para levantarte, verdad?
FATpara subir?
%act: CHI stands on a chair
FATcuidado .
CHIhappy boppy!
FATwww.
%exp: explains to MOT how CHI used the chair to reach the card
FATsí usó la silla para conseguir la tarjeta de happy birthday .
FATno alcanzaba pero usó la silla .
FATqué tiene ahora la tarjeta?
FATes una niña?
CHIhappy birthday?
FATsí, es una niña de happy birthday, verdad?
CHIhappy .
FAThappy birthday .
CHIhappy birthday [=! sings] .
FATwww.
%exp: FAT sings happy birthday and kisses her
FATpero cuántos años tienes ahora?
FATte gusta el globo?
FATwww.
%exp: in Spanish; FAT sings with TV
CHIbaja .
FATsí?
CHIglobo baja .
MOTquién baja, mi amor?
FATqué haces con el globo?
CHIup .
FATau .
CHIotra .
FATotro .
CHIbaja .
CHIzapato [x 5].
FATCarla, qué hacemos con el globo?
FATle dejamos volar?
FATadiós globo?
CHIno!
CHIno!
FATno quieres adiós globo?
FATquieres pegar el globo?
FATquieres tocar el globo?
CHIstay!
FATstay?
FATokey, no más globo .
FATno lo suelto, no?
CHIeh eh eh glo baja .
%act: FAT blows the balloon and releases it
FATbaja .
CHIbye bye .
FAToohh bye bye globo baja .
CHIxx .
CHIpió .
FATpió como un pájaro .
FATpió .
FATvoló .
FATvuela como los píos .
FATsí cómo vuelan los píos?
FATsi así .
CHIno .
FATwww.
%exp: continues in Spanish
CHIall gone .
MOTquién es all gone mi amor?
MOTllevas la basura afuera .
%add: FAT
%com: CHI and FAT take the trash to the street (boxes) CHI and FAT
CHIMagan casa .
FATes la casa de Megan sí?
FATexplains in Spanish how to throw the trash away.
FATeh mano, dame la mano estamos cruzando la calle .
CHIcoches .
FATsi coches hay que cuidar de los coches son muy peligrosos, claro .
CHIotro coche .
FATes verdad, es otro coche .
CHIhay niños coche?
FATsí hay niños en el coche .
FATwww.
%exp: continues in Spanish
CHItropieza .
FATestás bien?
%act: they return home
FATwww.
MOTwww.
%com: MOT and CHI listen to Spanish traditional children's songs and dance
FATwww.
CHIwww.
%exp: dances with CHI
%com: long silences while music plays
%act: CHI hammers
CHIhappy birthday .
%com: silence while music plays; CHI plays alones and talks in English
MOTxx con tus amigos?
MOTwww.
CHIwww.
%exp: talk in Spansih about CHI's birthday
%act: CHI plays with a voice toy that tells the letters in English
CHIstop [x 4] !
MOTpor qué dices stop amor mío?
MOTno te gusta?
CHIno no .
%act: CHI hits the toy
CHImalo malo .
%com: toy tells the numbers in English
CHI&=sing .
MOTquién está cantando?
MOTwww.
%exp: in Spansih about singing
MOTy cuál te gusta más?
MOTla de Happy Birthday?
FATa ver, me dices cómo es?
CHIha!
MOTwww.
CHIwww.
%exp: they sing the happy birthday song in English
%act: CHI whistles with a flute
MOTwww.
%exp: in Spanish
MOTqué guay .
MOTde verdad .
CHIup!
MOTuy qué bonito este libro .
MOTuy qué guay .
MOTwww.
%exp: talks in Spanish about a book
MOTlo doblamos?
MOTlo guardamos?
MOTahí dentro en la cajita?
CHIokey .
CHIotra .
MOTpeekaboo .
CHIotro .
MOTno, no tenemos más libros como éste .
MOTwww.
CHIwww.
%exp: in Spanish
%com: long silence
%act: MOT is busy
CHIMama más música .
MOTsí ya la pongo ahora mi vida .
%com: long silence
MOTtú crees que puedo colocar una cosa?
CHIpío [x 3] .
%act: CHI makes noises
MOTqué estas haciendo?
CHIhap [x 3] .
CHIunc@s .
MOTwait .
CHIah ah ah .
MOTqué pasó?
CHIcaca caca .
MOTcaca qué?
MOTmira, tenemos que ir a vestirnos un poquito también, verdad?
CHIsí .
MOTsí vamos a vestirnos?
CHIno!
%com: with English phonetics
MOTno?
MOTno quieres vestirte?
CHI&=noise pa pe pi pap .
CHIoh oh!
MOTqué pesao .
CHIno no up!
%com: with English phonetics
CHImás música .
MOToh no hay música .
CHImy música .
MOTmi música .
MOTmía .
CHImía .
MOTmía mía mía .
CHImía .
MOTde mamá .
MOTtoda de Mamá .
CHIup .
CHIxx Carla.
MOTja ja .
CHIja ja .
MOTtoda de Mamá .
CHIxx Mama xx .
MOTno no no .
MOTtoda la música es de mamá .
CHICarla!
MOTuhum cuidado no te caigas .
MOT&=laugh te vas a caer, Ratoncita Pérez .
CHIup [/] up .
CHIoh más [/] más .
MOTmás leche o más cookie?
MOTque quieres más?
CHIMama .
MOTeso es a ver lo tiramos .
MOTeso es basura verdad?
MOTeso es para el polvo .
CHIpolvo .
MOTmuy bien.
%com: long silence
MOTmuy bien .
CHIno!
MOTsubimos a vestirnos?
CHIno!
MOTnos ponemos un vestido guay?
%com: FAT talks from upstairs
FATwww.
MOTwww.
%exp: talk in Spanish
MOTmira yo subo pirulina .
CHIalto .
MOTyo subo .
CHIsubo .
MOTbye bye.
CHIam I subo?
MOTpues ven .
MOTy por que sacas eso?
MOTlo vas a colocar?
CHIsí .
MOTde verdad?
CHIno .
MOTah!
MOTbueno .
CHIMami my subo!
MOTpues ven .
FATCarla sube .
CHIno!
CHIno!
FATCarla no sube?
MOTyo creo que no .
CHImy sube .
FATPapi subió y Mama sube .
FATCarla sube .
%act: they are going upstairs
MOTuh uh despacito no corras .
FATdespacio Carla .
FATtodos subimos .
CHIsubimos .
FATsí subimos .
CHI&=scream .
CHIme jump!
FAToh jump oh!
CHIjump!
FATjump Carla jump Papi .
FATcuidado con el jump Carla .
FATpuede ser peligroso el jump .
CHI&=laugh .
MOTla la la .
MOTja ja .
MOTla la la .
CHIPapi es bajar Mama .
FATwww.
MOTwww.
%exp: talk in Spanish about the food they are going to prepare
FATqué haces, Carla?
FATqué hace Carlita?
CHIsalta .
FATestá haciendo jump?
MOTestá saltando .
FATestá saltando .
MOTsalta mucho esta niña .
MOTcuidado .
CHIjumping jumping jumping jumping!
FATno por la orilla no .
FATno por el borde .
FAThace mucho jump .
FATCarla jump jump jump jump .
FATsalta mucho .
@New Episode
@Situation: MOT, INV (investigator) and CHI walk on a park
@Comment: MOT explains in Spanish the advantages of parks in the US with respect to parks in Spain; CHI used to say feet and she learned pies (Spanish), as it's mentioned here:
INVqué son estos Carla?
CHIpies .
%com: MOT tells a story. CHI asked a girl in a park if she spoke Spanish and the girl did
%act: CHI is on a swing; MOT is talking to INV in Spanish
CHIMami push .
MOTpush?
MOTsí más?
MOTfuerte .
CHIMami más .
MOTqué, no más?
CHImás .
MOTah!
CHIotro.
MOTqué es esto?
MOTqué tocas?
MOTtocas el suelo?
CHIup up up .
MOTmami up .
MOTmuy bien .
MOTquieres bajar?
CHIno [/] no [/] no .
%com: with English phonetics