@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Antonio Target_Child, MOT Mother, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|3;1.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	02-SEP-1998
@Time Start:	20:00
@Time Duration:	20:00-20:25
@Situation:	at home, in a closet in CHI's bedroom
@Activities:	playing with cars
@Location:	near Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape3, side a, 0-355
@Comment:	0-60 Father 60-355 Mother
*CHI:	es muy grande.
*CHI:	it (i)s not so is not so is not so.
%com:	CHI keps silent while playing
*FAT:	hmm.
*CHI:	like this?
*CHI:	nope.
*CHI:	look I did it.
*FAT:	yup you did it.
*CHI:	&=sing .
*CHI:	hey Daddy there xxx.
*FAT:	where?
*CHI:	this.
*FAT:	over there?
*CHI:	yeah.
*FAT:	what is that toy?
*CHI:	this?
*FAT:	yeah, is that the excavator?
*CHI:	yeah, no, no it's a grúa.
*FAT:	in Spanish.
*CHI:	in Spanish?
*FAT:	yeah and in English?
*CHI:	excavator.
*FAT:	uhhuh.
*FAT:	what about that one?
*CHI:	what?
*FAT:	what what what what that one.
*CHI:	this one?
*FAT:	which one, let me see.
*CHI:	this one?
*FAT:	check xxx.
*CHI:	xx up.
*FAT:	up (a)n(d) down up (a)n(d) down.
*CHI:	up (a)n(d) down up (a)n(d) down.
*CHI:	&=sing .
*FAT:	&=sing .
*CHI:	you not flying.
*CHI:	xx like this xx that .
*FAT:	yeah, that (i)s flying .
*CHI:	www .
*FAT:	www .
%exp:	FAT and CHI continue playing in English
@Tape Location:	45
*CHI:	xx va ajugar mama?
%add:	MOT
*MOT:	estaba esperando tus instrucciones # para jugar .
*MOT:	a ver, qué me mandas hacer?
*FAT:	Antonio, look at the baby # here .
*CHI:	what?
*FAT:	can you see the baby is playing # with his lego?
*FAT:	you know how to play with the lego?
*FAT:	no you don't .
*CHI:	0 .
*FAT:	why not?
*FAT:	beca:use .
*CHI:	once [?] not .
*FAT:	because you (a)re a baby?
*CHI:	I wan(t) this .
*FAT:	yeah but you have to open it .
%act:	CHI empties the box of legos on the floor
*CHI:	www.
%act:	intelligible in English
@Tape Location:	60
*MOT:	bueno a ver, qué coche me das?
*CHI:	hmm uh .
*MOT:	me vas a dar algún coche para mí?
*CHI:	sí oh ésta a monster truck .
*MOT:	el qué?
*CHI:	a moster truck .
*MOT:	es un monster truck?
*CHI:	yeah .
*MOT:	sí:?
*MOT:	quién te ha dicho eso?
*CHI:	mi # papá .
*MOT:	oh, tu papá?
*MOT:	yo no sabía que este se llamaba así .
*MOT:	uy qué miedo .
*CHI:	mira mira .
*MOT:	vamos a hacer una torre?
*CHI:	sí, vamos a hacer una torre .
*MOT:	una torre xx xx?
*CHI:	sí .
*MOT:	&=laugh &=cough yo voy a contribuir estos dos .
*MOT:	estos aquí de soporte .
*CHI:	estos dos .
*MOT:	whoops, excuse me .
*CHI:	excuse me .
*MOT:	vale .
*CHI:	stop [=! singing in English] .
*CHI:	xx esta xx así .
*CHI:	&=sing .
*CHI:	yo o esa?
*CHI:	dije esta: .
*MOT:	esta?
*CHI:	esta .
*CHI:	no .
*CHI:	mira la la o o esa .
*CHI:	mira [=! singing in English] .
*CHI:	está muy grande .
*MOT:	uhhum hay que poner aquí un poquito para que haya equilibrio, si
	no se nos va a romper # esta torre .
*CHI:	torre .
*CHI:	mira .
*MOT:	(wh)oops oh perdona perdona .
*MOT:	ha sido culpa mía .
*MOT:	okey, ponle más .
*CHI:	ya esas se ha se han caído .
*MOT:	sí, mira ya lo has puesto tú .
*MOT:	podemos poner esto así simplemente a ver ahhah así .
*CHI:	o a:sí .
*MOT:	mmhm .
%com:	lego pieces fall
*MOT:	oh es que mamá es muy bruta [//] es muy bruta mamá .
*CHI:	está muy bruta .
*MOT:	es muy bruta mamá .
*MOT:	mira vamos a cambiar una cosa, así .
*CHI:	o así .
*MOT:	ves ves como la base no está muy bien?
*CHI:	qué bruta mamá .
*MOT:	oh oh mamá qué bruta madre .
*CHI:	otra vez .
*MOT:	ay que brutiti@f es mamá una brutiti@f .
*MOT:	okey .
*CHI:	es la tuya?
*MOT:	yo voy a poner poquitas porque las rompo siempre .
*CHI:	soy yo .
*MOT:	soy yo &=laugh .
*MOT:	las rompo yo, tú lo haces muy bien .
*CHI:	sí?
*MOT:	a ver esta vez qué va a pasar, oy qué miedo .
*MOT:	www.
*CHI:	ahí hay una ya.
*CHI:	allí está una.
%exp:	MOT and CHI continue to build a tower and they bring it down
	speaking in Spanish 120-150
*CHI:	otra vez this?
*MOT:	eh?
*CHI:	otra vez .
*MOT:	otra vez?
*CHI:	voy a hacer así xxx hecho .
*CHI:	luego hacemos xxx hecho .
*CHI:	&=sing .
*CHI:	mira mira que yo he hecho .
*MOT:	a ver, tu sigue tu sigue poniendo .
*CHI:	&=sing .
*MOT:	okey .
*CHI:	este es un esticololo@c .
*MOT:	un qué?
*CHI:	es un zololo@c .
*MOT:	un zololo@c?
*MOT:	qué es un un zololo@c?
*MOT:	qué es un zololo@c?
*CHI:	&=sing .
*MOT:	okey aquí aquí .
*CHI:	no no no no no .
*MOT:	no?
*CHI:	no:!
*MOT:	okey, okey, espera .
*CHI:	mira yo hecho .
*MOT:	ya: puedo poner una?
*CHI:	sí .
*MOT:	okey .
*CHI:	puedo poner much(as)?
*MOT:	vamos a hacerlo entre los dos, okey?
*CHI:	sí .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	they continue building a tower and singing in English
*MOT:	a ver cómo cantas?
*CHI:	www.
%exp:	CHI continues singing in English
*MOT:	oye, y una canción en español que te sabes, a ver, el corro de la
	patata?
*CHI:	si .
*MOT:	a ver .
*CHI:	el corro de la patata [= ! singing] .
*MOT:	&=laugh ese es todos los patitos se fueron a bañar y el más
	[= ! singing] .
*CHI:	chiquitito .
*MOT:	se fue a ahogar .
*MOT:	su madre enfadada le quiso .
*CHI:	pegar .
*MOT:	y el pobre .
*CHI:	patito .
*MOT:	se puso a nadar .
*CHI:	nadar .
*MOT:	muy bien y a hora la otra: al corro de la pa .
*CHI:	tata .
*MOT:	comeremos .
*CHI:	ensalada .
*MOT:	la que .
*CHI:	comen .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%com:	tower falls
%exp:	they continue to sing in Spanish and laugh
*CHI:	se cayó:!
*MOT:	se cayó .
*CHI:	se cayó: .
*MOT:	quieres que hagamos algo?
*MOT:	una figura?
*CHI:	sí .
*MOT:	hmm a ver ven aqui .
*MOT:	dime qué figura quieres hacer .
*CHI:	mamai esto esto es un bebé .
*MOT:	es un niño como tú no es un bebé .
*MOT:	oye, quieres que hagamos un árbol, así como este?
*CHI:	0 .
*MOT:	okey .
*MOT:	hmm o quieres un # un gato como este?
*CHI:	no, hmm ésta .
*MOT:	quieres el árbol?
*CHI:	s(í) .
*MOT:	bueno, a ver, vamos a coger +/.
*CHI:	xx es un árbol muy grande .
*MOT:	bueno tienes que hacer [///] ver cómo se la base del árbol así
	es .
*MOT:	tienes que tener +/.
*CHI:	así?
*CHI:	así?
*MOT:	sí mira ves la base?
*MOT:	+, tienes que tener .
*CHI:	xx Mama .
*MOT:	uno dos .
*CHI:	tre:s .
*MOT:	a ver, dónde está, esto .
*CHI:	do:s, nueve: .
*MOT:	anda me faltan de estas verdes, Antonio .
*CHI:	&=sing .
*MOT:	te faltan piezas a ti aquí no?
*CHI:	sí .
*MOT:	te faltan piezas .
*CHI:	me faltan piezas .
*MOT:	si te faltan piezas .
*MOT:	no tienes el verde .
*MOT:	las has las has perdido .
*CHI:	eso es un árbol .
*CHI:	xx xx quiero un árbol .
*MOT:	yo también mira .
*MOT:	a ver cómo te sale el árbol?
*CHI:	éste es el árbol, mira .
*MOT:	mmhm .
*CHI:	es esto el árbol?
*MOT:	&=sing .
*CHI:	se cayo el árbol .
*CHI:	se cayó .
*MOT:	sí?
*CHI:	levántate!
*CHI:	Levántate!
*MOT:	a quién le pides que se levante?
*CHI:	ésta .
*MOT:	mira, ya está mi árbol, mira Antonio .
*MOT:	qué te parece .
%com:	the tree falls
*MOT:	a:h!
*CHI:	&=cry .
*MOT:	a ver, hazlo otra vez, no te enfades .
*CHI:	se rompió [=! crying] .
*MOT:	no importa oye, si lo estamos tomando de broma .
*MOT:	mira, mira el de mamá .
*MOT:	te gusta?
*MOT:	y el tuyo?
*MOT:	a ver si lo terminas [/] a ver .
*MOT:	www.
*CHI:	espera .
%com:	they talk about the tree in Spanish
*CHI:	ya está el árbol .
*MOT:	ya has terminado?
*CHI:	aquí está el árbol .
*MOT:	ay es más grande que el mío .
*CHI:	sí .
*MOT:	fíjate, mucho más grande .
*CHI:	es un árbol .
*MOT:	es como [//] es un árbol ya sé cuál como como el de los
	dinosaurios .
*CHI:	sí .
*MOT:	grande, grande .
*CHI:	como el tirex .
*MOT:	como el árbol del tirex?
*CHI:	sí .
*MOT:	bueno, tú crees que es hora ya de bañarse?
*CHI:	yo yo?
*CHI:	yo quiero hacer así otra vez .
*MOT:	quieres seguir?
*CHI:	otra vez .
*CHI:	otra vez hacemos uno otro así muy grande .
*MOT:	Antonio, qué te gusta hablar más, inglés o español?
*CHI:	en inglés .
*MOT:	te gusta más inglés?
*CHI:	mira .
*MOT:	hi hi hi .
*CHI:	yo ya lo he quitado .
*MOT:	ya lo has quitado, sí .
*MOT:	escúchame, que no me estabas escuchando .
*MOT:	qúe te gusta más hablar, inglés o español?
*CHI:	inglés .
*MOT:	inglés?
*MOT:	a ver, cómo se dice: [/] cómo se dice perro en inglés .
*CHI:	er dopsy@c .
*MOT:	&=laugh cómo se dice?
*CHI:	dgopsy@c .
*MOT:	dopsy@c, qué es dopsy@c?
*MOT:	&=laugh .
*CHI:	mira mira aquí mi árbol .
*MOT:	pero Antonio, escucha .
*CHI:	[- sings] 0.
*MOT:	escucha, cómo se dice esto en inglés?
*CHI:	hmm .
*MOT:	dime, cómo se dice esto en inglés?
*CHI:	0 .
*MOT:	dile a mama, anda .
*CHI:	0 .
*MOT:	Antonio .
*CHI:	0 .
*MOT:	Antonio .
*CHI:	mira mira es el head del árbol .
*MOT:	ya, es un árbol con una cabeza al final .
*CHI:	con una cabeza?
*MOT:	uhhuh oh .
*CHI:	ah .
*MOT:	uhoh .
*CHI:	oops oops &=cry .
*MOT:	no te enfades, no pasa nada .
*CHI:	uh ah .
*MOT:	por qué te enfadas?
*CHI:	mh .
*MOT:	por qué te enfadas?
*CHI:	mh .
*MOT:	di, por qué te enfadas?
*MOT:	Antonio, dime una cosa, escucha .
*CHI:	0 .
*MOT:	Antonio .
*MOT:	escúchame .
*MOT:	Antonio .
*CHI:	ugh .
*MOT:	escúchame .
*CHI:	&=cry 0.
%act:	CHI makes noise with the lego pices
*CHI:	they (a)re mine [=! crying] .
@End