antonio3.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 02-SEP-1998
- Situation
- at home, in a closet in CHI's bedroom
- Utterances
- 316
- Words
- 1,068
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Antonio | Target Child | 3;1. | 151 | 328 | 2.52 | – | 145 | 0.442 |
| MOT | Mother | 140 | 648 | 4.84 | – | 229 | 0.353 | ||
| FAT | Father | 25 | 92 | 4.00 | – | 54 | 0.587 |
Most frequent words
MOT · 648 words
CHI Antonio · 328 words
FAT · 92 words
Transcript
CHIes muy grande.
CHIit (i)s not so is not so is not so.
%com: CHI keps silent while playing
FAThmm.
CHIlike this?
CHInope.
CHIlook I did it.
FATyup you did it.
CHI&=sing .
CHIhey Daddy there xxx.
FATwhere?
CHIthis.
FATover there?
CHIyeah.
FATwhat is that toy?
CHIthis?
FATyeah, is that the excavator?
CHIyeah, no, no it's a grúa.
FATin Spanish.
CHIin Spanish?
FATyeah and in English?
CHIexcavator.
FATuhhuh.
FATwhat about that one?
CHIwhat?
FATwhat what what what that one.
CHIthis one?
FATwhich one, let me see.
CHIthis one?
FATcheck xxx.
CHIxx up.
FATup (a)n(d) down up (a)n(d) down.
CHIup (a)n(d) down up (a)n(d) down.
CHI&=sing .
FAT&=sing .
CHIyou not flying.
CHIxx like this xx that .
FATyeah, that (i)s flying .
CHIwww .
FATwww .
%exp: FAT and CHI continue playing in English
@Tape Location: 45
CHIxx va ajugar mama?
%add: MOT
MOTestaba esperando tus instrucciones # para jugar .
MOTa ver, qué me mandas hacer?
FATAntonio, look at the baby # here .
CHIwhat?
FATcan you see the baby is playing # with his lego?
FATyou know how to play with the lego?
FATno you don't .
CHI0 .
FATwhy not?
FATbeca:use .
CHIonce [?] not .
FATbecause you (a)re a baby?
CHII wan(t) this .
FATyeah but you have to open it .
%act: CHI empties the box of legos on the floor
CHIwww.
%act: intelligible in English
@Tape Location: 60
MOTbueno a ver, qué coche me das?
CHIhmm uh .
MOTme vas a dar algún coche para mí?
CHIsí oh ésta a monster truck .
MOTel qué?
CHIa moster truck .
MOTes un monster truck?
CHIyeah .
MOTsí:?
MOTquién te ha dicho eso?
CHImi # papá .
MOToh, tu papá?
MOTyo no sabía que este se llamaba así .
MOTuy qué miedo .
CHImira mira .
MOTvamos a hacer una torre?
CHIsí, vamos a hacer una torre .
MOTuna torre xx xx?
CHIsí .
MOT&=laugh &=cough yo voy a contribuir estos dos .
MOTestos aquí de soporte .
CHIestos dos .
MOTwhoops, excuse me .
CHIexcuse me .
MOTvale .
CHIstop [=! singing in English] .
CHIxx esta xx así .
CHI&=sing .
CHIyo o esa?
CHIdije esta: .
MOTesta?
CHIesta .
CHIno .
CHImira la la o o esa .
CHImira [=! singing in English] .
CHIestá muy grande .
MOTuhhum hay que poner aquí un poquito para que haya equilibrio, si no se nos va a romper # esta torre .
CHItorre .
CHImira .
MOT(wh)oops oh perdona perdona .
MOTha sido culpa mía .
MOTokey, ponle más .
CHIya esas se ha se han caído .
MOTsí, mira ya lo has puesto tú .
MOTpodemos poner esto así simplemente a ver ahhah así .
CHIo a:sí .
MOTmmhm .
%com: lego pieces fall
MOToh es que mamá es muy bruta [//] es muy bruta mamá .
CHIestá muy bruta .
MOTes muy bruta mamá .
MOTmira vamos a cambiar una cosa, así .
CHIo así .
MOTves ves como la base no está muy bien?
CHIqué bruta mamá .
MOToh oh mamá qué bruta madre .
CHIotra vez .
MOTay que brutiti@f es mamá una brutiti@f .
MOTokey .
CHIes la tuya?
MOTyo voy a poner poquitas porque las rompo siempre .
CHIsoy yo .
MOTsoy yo &=laugh .
MOTlas rompo yo, tú lo haces muy bien .
CHIsí?
MOTa ver esta vez qué va a pasar, oy qué miedo .
MOTwww.
CHIahí hay una ya.
CHIallí está una.
%exp: MOT and CHI continue to build a tower and they bring it down speaking in Spanish 120-150
CHIotra vez this?
MOTeh?
CHIotra vez .
MOTotra vez?
CHIvoy a hacer así xxx hecho .
CHIluego hacemos xxx hecho .
CHI&=sing .
CHImira mira que yo he hecho .
MOTa ver, tu sigue tu sigue poniendo .
CHI&=sing .
MOTokey .
CHIeste es un esticololo@c .
MOTun qué?
CHIes un zololo@c .
MOTun zololo@c?
MOTqué es un un zololo@c?
MOTqué es un zololo@c?
CHI&=sing .
MOTokey aquí aquí .
CHIno no no no no .
MOTno?
CHIno:!
MOTokey, okey, espera .
CHImira yo hecho .
MOTya: puedo poner una?
CHIsí .
MOTokey .
CHIpuedo poner much(as)?
MOTvamos a hacerlo entre los dos, okey?
CHIsí .
MOTwww.
CHIwww.
%exp: they continue building a tower and singing in English
MOTa ver cómo cantas?
CHIwww.
%exp: CHI continues singing in English
MOToye, y una canción en español que te sabes, a ver, el corro de la patata?
CHIsi .
MOTa ver .
CHIel corro de la patata [= ! singing] .
MOT&=laugh ese es todos los patitos se fueron a bañar y el más [= ! singing] .
CHIchiquitito .
MOTse fue a ahogar .
MOTsu madre enfadada le quiso .
CHIpegar .
MOTy el pobre .
CHIpatito .
MOTse puso a nadar .
CHInadar .
MOTmuy bien y a hora la otra: al corro de la pa .
CHItata .
MOTcomeremos .
CHIensalada .
MOTla que .
CHIcomen .
MOTwww.
CHIwww.
%com: tower falls
%exp: they continue to sing in Spanish and laugh
CHIse cayó:!
MOTse cayó .
CHIse cayó: .
MOTquieres que hagamos algo?
MOTuna figura?
CHIsí .
MOThmm a ver ven aqui .
MOTdime qué figura quieres hacer .
CHImamai esto esto es un bebé .
MOTes un niño como tú no es un bebé .
MOToye, quieres que hagamos un árbol, así como este?
CHI0 .
MOTokey .
MOThmm o quieres un # un gato como este?
CHIno, hmm ésta .
MOTquieres el árbol?
CHIs(í) .
MOTbueno, a ver, vamos a coger +/.
CHIxx es un árbol muy grande .
MOTbueno tienes que hacer [///] ver cómo se la base del árbol así es .
MOTtienes que tener +/.
CHIasí?
CHIasí?
MOTsí mira ves la base?
MOT+, tienes que tener .
CHIxx Mama .
MOTuno dos .
CHItre:s .
MOTa ver, dónde está, esto .
CHIdo:s, nueve: .
MOTanda me faltan de estas verdes, Antonio .
CHI&=sing .
MOTte faltan piezas a ti aquí no?
CHIsí .
MOTte faltan piezas .
CHIme faltan piezas .
MOTsi te faltan piezas .
MOTno tienes el verde .
MOTlas has las has perdido .
CHIeso es un árbol .
CHIxx xx quiero un árbol .
MOTyo también mira .
MOTa ver cómo te sale el árbol?
CHIéste es el árbol, mira .
MOTmmhm .
CHIes esto el árbol?
MOT&=sing .
CHIse cayo el árbol .
CHIse cayó .
MOTsí?
CHIlevántate!
CHILevántate!
MOTa quién le pides que se levante?
CHIésta .
MOTmira, ya está mi árbol, mira Antonio .
MOTqué te parece .
%com: the tree falls
MOTa:h!
CHI&=cry .
MOTa ver, hazlo otra vez, no te enfades .
CHIse rompió [=! crying] .
MOTno importa oye, si lo estamos tomando de broma .
MOTmira, mira el de mamá .
MOTte gusta?
MOTy el tuyo?
MOTa ver si lo terminas [/] a ver .
MOTwww.
CHIespera .
%com: they talk about the tree in Spanish
CHIya está el árbol .
MOTya has terminado?
CHIaquí está el árbol .
MOTay es más grande que el mío .
CHIsí .
MOTfíjate, mucho más grande .
CHIes un árbol .
MOTes como [//] es un árbol ya sé cuál como como el de los dinosaurios .
CHIsí .
MOTgrande, grande .
CHIcomo el tirex .
MOTcomo el árbol del tirex?
CHIsí .
MOTbueno, tú crees que es hora ya de bañarse?
CHIyo yo?
CHIyo quiero hacer así otra vez .
MOTquieres seguir?
CHIotra vez .
CHIotra vez hacemos uno otro así muy grande .
MOTAntonio, qué te gusta hablar más, inglés o español?
CHIen inglés .
MOTte gusta más inglés?
CHImira .
MOThi hi hi .
CHIyo ya lo he quitado .
MOTya lo has quitado, sí .
MOTescúchame, que no me estabas escuchando .
MOTqúe te gusta más hablar, inglés o español?
CHIinglés .
MOTinglés?
MOTa ver, cómo se dice: [/] cómo se dice perro en inglés .
CHIer dopsy@c .
MOT&=laugh cómo se dice?
CHIdgopsy@c .
MOTdopsy@c, qué es dopsy@c?
MOT&=laugh .
CHImira mira aquí mi árbol .
MOTpero Antonio, escucha .
CHI[- sings] 0.
MOTescucha, cómo se dice esto en inglés?
CHIhmm .
MOTdime, cómo se dice esto en inglés?
CHI0 .
MOTdile a mama, anda .
CHI0 .
MOTAntonio .
CHI0 .
MOTAntonio .
CHImira mira es el head del árbol .
MOTya, es un árbol con una cabeza al final .
CHIcon una cabeza?
MOTuhhuh oh .
CHIah .
MOTuhoh .
CHIoops oops &=cry .
MOTno te enfades, no pasa nada .
CHIuh ah .
MOTpor qué te enfadas?
CHImh .
MOTpor qué te enfadas?
CHImh .
MOTdi, por qué te enfadas?
MOTAntonio, dime una cosa, escucha .
CHI0 .
MOTAntonio .
MOTescúchame .
MOTAntonio .
CHIugh .
MOTescúchame .
CHI&=cry 0.
%act: CHI makes noise with the lego pices
CHIthey (a)re mine [=! crying] .