antonio2.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 01-AUG-1998
- Situation
- at home, evening; in a closet in CHI's bedroom; 10 minutes
- Utterances
- 217
- Words
- 847
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Antonio | Target Child | 2;11. | 90 | 273 | 3.25 | – | 117 | 0.429 |
| MOT | Mother | 121 | 545 | 4.50 | – | 198 | 0.363 | ||
| FAT | Father | 6 | 29 | 5.80 | – | 18 | 0.621 |
Most frequent words
MOT · 545 words
CHI Antonio · 273 words
FAT · 29 words
Transcript
CHIvoy a poner una pila, mira .
FATno no no like this like this is good okey .
FATlet's get down to business .
FATsing it .
FATlet's get down to business [=! singing] .
CHIlet's get down to business .
FATAntonio, can you sing it loud please?
CHIwww .
FATwww .
%exp: CHI sings the whole song in English and they keep singing in English
MOTy mañana a dónde vas a ir, Antonio?
CHIa xx .
MOTmanana no, mañana vas a ir a casa de?
MOTMila .
CHIMila?
CHIOtra vez?
MOTotra vez .
MOTy pasado mañana vas a ir con Carla .
CHIva buscar a xx con tú a mí?
MOTyo te voy a buscar, quieres?
MOTay gracias, quieres?
CHIxx así .
CHIa mí me gusta así como así .
MOTque vas a hace así?
CHIen el tobogán jugar así .
MOTvas a jugar en el tobogán?
CHIno xx .
MOToye, cómo se portó Carla hoy?
CHIla mamá xx Dora [= Carla's Mother] xx .
MOTaha?
MOTestaba allá Dora?
CHIsí, Dora .
MOTy que hiciste con Carla, jugaste mucho?
CHIno, Carla no se portó bien .
MOTno se portó bien?
MOTqué hizo pues?
CHIhizo hmm malas palabras stop .
MOTdijo malas palabras?
CHIdijo stop .
MOTpero stop no es una mala palabra .
CHIno?
MOTno .
CHIsí .
MOTa ver, tú conoces alguna mala palabra?
CHIsí dijo hmm stupid .
MOToh eso es sí una mala palabra .
CHI(s)í .
MOTy quién dijo esa palabra, Carla o tú?
CHIyo .
MOTa quién se la dijiste?
CHIhmm a na a nadie .
MOTa nadie?
MOTesa palabra +/.
CHIno ella xx .
MOTsí, pero esa palabra [///] qué dijimos tú y yo?
MOTque esa palabra no se dice .
MOTes una palabra fea verdad?
CHItú me dices eso .
MOTyo te dije eso uhum .
MOTy: a ver, que otras cosas hiciste con Carla?
MOTay qué calor tengo!
MOTque otras cosas hiciste con Carla?
CHICarla?
MOTqué?
CHIque yo quiero xx con tu head .
CHIquiero xx con tu head?
MOTcon mi qué?
CHIcon mi head [//] con tu head .
MOTah!
MOTla cabeza?
MOTque me tape la cabeza?
CHIsí .
MOTah bueno!
CHIcon los botones y este botón .
MOTestás poniendo los botones en la falda .
CHIsí y en la falda .
MOTpor qué me estas tapando la cabeza con esta falda?
MOTpor qué?
CHIyo voy a taparme así, okey?
MOTokey, ahora es tu turno .
CHIahora es mi turno .
CHIvoay a taparme así, okey?
MOTokey, no me rompas la falda .
CHIxx mi head .
MOTcon la cabeza?
MOTte tapas la cabeza?
CHIsí .
MOThi hi hi .
CHIxx tapame así, okey?
MOToye no te da calor eso?
CHIxx tápame .
MOTdónde está Antonio?
MOTdónde está Antonio?
MOTme cachi en la mar .
MOTdónde está este niño, ya se me perdió otra vez .
MOTme cachi, dónde está .
CHIhi hi .
MOTuah!
CHIes tu turno .
MOTes tu turno?
MOTo es mi turno?
CHIes mi turno # es mi turno okey?
MOTokey .
CHIa esconderme, okey?
MOTokey, escóndete tú .
CHIy conta .
MOTyo cuento, okey .
MOTcuento uno siete nueve diez dos tres .
MOTasí se cuenta?
MOTasí se cuenta?
MOTay, qué estas haciendo [/] qué estas haciendo?
MOTay, Antonio, hijo, por qué has hecho eso?
CHIxxx y estaba put on [/] estaba put on esto okey .
MOTAntonio, esto ya está sucio .
CHIMami!
MOTAntonio .
CHII did it I did it!
MOTno te hagas el loco .
MOTque es lo que pasó?
MOTpor qué has hecho eso?
CHIes mía .
MOTpor qué?
CHIxx la botón tú hiciste la botón yo hice [?] la botón, okey?
MOTAntonio .
CHItú hiciste la botón, okey .
MOTno lo hagas más .
CHIokey .
MOTescucha .
CHItápala toda, okey?
CHItu turno, okey?
MOTme voy a enfadar si sigues haciendo esas cosas, eh?
MOTcuidado, pórtate bien, mira .
MOTlo puedes limpiar, por favor?
CHI[- sings] 0.
MOTcuando estás jugando y quieres hacer pipí tienes que ir al baño .
MOTno lo puedes hacer así donde te viene bien, dónde te conviene .
CHI[- sings] 0.
MOTsi todos hiciéramos lo mismo, te imaginas?
CHIsí .
MOTno, no me estás haciendo caso .
CHIno .
MOTno &=laugh .
CHIdónde esta la botón?
CHIaquí sí está la botón .
CHIxx con la botón .
MOTcon qué?
CHIxx la botón .
MOTel botón?
CHItápate tápate la cabeza .
MOTuhhum .
CHIéste es my [//] es mi turno, Mama, okey?
MOTpero no te vas a hacer pipí otra vez, no?
CHIokey .
MOTme lo prometes?
CHIyo no estoy con xx okey?
CHIsaca eso, okey, saca eso!
MOTsaca qué?
MOTno voy a sacar nada .
MOTmétete tú métete tú .
MOTyo no saco nada .
MOTmétete, anda, que sabes .
CHIxx esconder xx .
MOTen ese?
CHIsí en esta .
MOTte vas a morir de calor .
MOTes una manta de invierno .
CHIsí .
MOTcuidado con las grúas .
MOTAntoñillo .
CHIwhat?
MOTdónde está el primito .
CHIestá .
MOTdónde está?
CHI0 .
MOTdónde está tu primito, eh mi amor?
CHIxx xx for the snow [/] este es for the snow .
MOTsí eso es una cosas para cuando haga mucho frío .
CHIeso es para invierno .
MOTpara el invierno .
MOToye, mi amor, dime, dónde esta el primito?
CHIqué?
MOTdónde está xx?
CHIestá en español .
MOTestá en España?
CHIsí .
MOTy con quién está?
CHI0 .
MOTcon quién está?
MOTestá con tu papá?
CHIs(í) .
MOTsí?
CHIuhuh .
MOTno, con quién está?
CHIuh .
MOTestá con xx?
CHIuhuh .
MOTesá con Alex?
CHIuhuh .
MOTcon quién está?
CHIcon el tío Ignacio .
MOTcon el tío Ignacio, muy bien .
CHIy con la tía .
MOTy con la tía?
CHICarmen .
MOTy con quién más?
CHIcon la prima Carmen .
MOTMaria Carmen .
MOTy con quién más está?
CHIlos abuelitos de España .
MOTah los abuelitos de España .
MOTgracias, Antonio, muy bien lo has hecho, eh?
MOTya te quieres bañar?
CHI[- sings] 0.
MOTya va siendo hora de bañarse .
%com: the phone rings
CHIwhoops ahí voy a recoger .
MOTsí, lo vas a buscar?
MOTme vas a recoger el teléfono?
CHIsí .