@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Antonio Target_Child, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;11.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	28-JUN-1998
@Time Start:	20:30
@Time Duration:	20:30-20:55
@Situation:	at home, in a closet in CHI's bedroom
@Activities:	playing with legos
@Location:	near Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape1, side b, 70-435
*CHI:	mm el colacao?
*MOT:	te traigo colacao?
*CHI:	mm here .
*MOT:	bueno, un poquito .
*MOT:	www .
*MOT:	qué, Antonio?
*CHI:	what .
*MOT:	voy a buscar la leche, eh?
*MOT:	espera que te voy a limpiar esto .
*CHI:	rico el colacao .
*MOT:	sí ven es que te lo voy a limpiar .
*CHI:	limpiar?
*MOT:	sí es quelo dejamos el otro día así .
*CHI:	Momma Mommy xxx kitchen .
*MOT:	oh okay ahora vengo eh?
%act:	MOT leaves
*CHI:	www adios .
%act:	MOT returns with a glass of milk chocolate
@Comment:	when MOT leaves CHI plays on his own in English
@Tape Location:	87-120
*MOT:	toma cariño .
*MOT:	uy, qué has hecho?
*CHI:	I did over here .
*MOT:	no lo tires a la alfombra que me enfado eh?
*CHI:	like this?
*MOT:	a ver, si .
*MOT:	te tomas tu café?
*MOT:	ya ya ya .
*CHI:	I want más .
*MOT:	cuidado que te se sale!
*MOT:	argh espera espera espera .
*MOT:	no lo toques eh?
*MOT:	no lo toques no lo toques .
*MOT:	espera, Antonio, se te va a caer cuidado .
*MOT:	se cayó?
*MOT:	uy que bien se toma su café .
*MOT:	uy ves la pupa que se ha hecho mamá?
*MOT:	qué tontería!
*MOT:	cómo me he hecho yo esto xx xx xx?
*CHI:	Where did you get that from?
*MOT:	pues me lo he hecho en la lancha esta mañana, hijo .
*CHI:	sí xx xx ?
*MOT:	eh?
*CHI:	poniendo xx xx that one .
*MOT:	estaba metiendo algo +/.
*CHI:	mama!
*MOT:	qué?
*CHI:	this one [?] dinosaur is mad .
*CHI:	(be)cause sacaba una cosa .
*MOT:	por qué se ha enfadado?
*MOT:	qué le has hecho tú?
*MOT:	le has hecho algo malo?
*CHI:	no xx tapar una cosa para el dinosaur .
*MOT:	le has, qué?
*MOT:	tapar?
*MOT:	le vas a tapar al dinosaurio?
*MOT:	no eches demasiada porque se te sale, eh?
*MOT:	yo te ayudo .
*MOT:	un poquito más de café .
*MOT:	okey, ahora tómatelo .
*CHI:	xx mucho es es no mucho .
*MOT:	un poquito .
*CHI:	el xx .
*MOT:	vamos a ver .
*MOT:	vamos a repasar los niños que quieres invitar para tu cumpleaños
	.
*MOT:	quieres invitar a +//?
*MOT:	a Jessica .
*CHI:	Jessica.
*CHI:	mami es mucho [= milk] .
*MOT:	cuidado que se te sale .
*MOT:	xxx un poquito www.
%com:	about cola cao in Sp
*CHI:	and now we'll play with the xx with the cars .
*MOT:	bueno, me parece muy bien .
*CHI:	this?
*CHI:	I don't think but not xx xxx .
*MOT:	qúe dices?
*MOT:	estás repitiendo coasa de las películas que ves, verdad .
*MOT:	a ver, lo puedes repetir?
*MOT:	www.
*MOT:	para que te toes la leche tenemos que hacer unas cosas .
*CHI:	mucho colacao?
*MOT:	no, poco colacao mucha leche y poco colacao .
*MOT:	bueno, a ver termínatelo .
*MOT:	www.
*MOT:	ya te lo has terminado .
*CHI:	xxx xx .
*CHI:	mami let's play with the ciegos .
*MOT:	con los que?
*CHI:	con los buegos los legos .
*MOT:	ah con los legos .
*MOT:	a ver termínate esto entonces, toma .
*MOT:	termínatelo todo todo todo todo .
*MOT:	okey!
*MOT:	muy bien, Antonio .
*CHI:	bien?
*MOT:	ahora te ayudo, eh?
*MOT:	que lo voy a llevar a lavar .
*CHI:	lavar?
*MOT:	sí, saca los legos tú si quieres .
%act:	MOT leaves and CHI empties a box of legos
@Comment:	when MOT is absent, CHI speaks in English
*CHI:	mama!
*MOT:	qué, hijo?
*CHI:	mami dami [= dame] coscao@c .
*MOT:	ya te lo terminaste .
*CHI:	www .
*MOT:	www .
%exp:	discussing (CHI unintelligible)
*CHI:	I want mi colacao .
*MOT:	ya te lo has terminado .
*CHI:	no no no no no no [=! crying] .
*MOT:	qué quieres, la taza?
*CHI:	yeah .
*MOT:	quieres la taza?
*CHI:	sí: .
*MOT:	okey, voy a buscarla .
*MOT:	espera que está aquí en el baño, un momento .
*CHI:	en el baño?
*MOT:	pero ya no hay nada dentro no hay colacao dentro .
%act:	MOT and CHI leave the bedroom and go into the bathroom
*CHI:	www .
*MOT:	www .
%exp:	MOT and CHI are discussing why there is no more milk chocolate
	[=far]
*MOT:	mañana compramos más leche .
%act:	they retun to CHI's room
*CHI:	give it to me .
*MOT:	give it to me por favor .
*CHI:	give it to me por favor .
*MOT:	dámelo por favor .
*CHI:	me [?] por favor .
*CHI:	www.
%exp:	CHI is playing in English, there are long periods of silence
*CHI:	There is the ice cream .
*MOT:	quieres comer otra cosa Antonio?
*CHI:	no .
*MOT:	quieres algo más?
*CHI:	what's this?
*MOT:	oye, Antonio, no me has contestado .
*MOT:	quieres comer algo más .
*CHI:	sí albóndigas .
*MOT:	albóndigas [=! laughing] .
*MOT:	ya has comido albóndigas .
*MOT:	quieres fruta?
*CHI:	want ice cream xxx this one .
*MOT:	Antonio, quieres un poco de fruta?
*MOT:	contéstame: .
*CHI:	what .
*MOT:	quieres fruta?
*MOT:	sí o no?
*CHI:	sí .
*MOT:	qué quieres melón?
*CHI:	no: melón y sandía: .
*CHI:	you want eggs?
*MOT:	no gracias .
*MOT:	no ahora mismo no porque acabo de cenar .
*CHI:	do you want [/] want this over here?
*MOT:	ese es un huevo frito .
*CHI:	mami wha:(t) [/] what do you want?
*CHI:	wa:nts this over here?
*MOT:	mmhm .
*CHI:	okey .
*MOT:	eso es un [//] una patata frita .
*CHI:	xxx drink this .
*MOT:	un [///] beber?
*MOT:	eso no se bebe eso se come .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oye, Antonio, ahora en español, okey?
*MOT:	no hablas español, hijo?
*MOT:	por favor?
*CHI:	mami I want xx xx like this .
*MOT:	mmhm .
*MOT:	te vas a esconder en tu cueva?
*MOT:	hace calor aquí, hijo, en este armario venga .
*CHI:	en este armario?
*MOT:	sí hijo es que estamos en un sitio muy caliente .
*CHI:	mami .
*MOT:	guardamos los legos?
*CHI:	this one is this big .
*MOT:	o hacemos una super super tower?
*CHI:	super tower .
*MOT:	ahora haz una super tower y luego nos largamos [?] .
*MOT:	woops!
*MOT:	perdona .
*MOT:	a ver haz una super tower .
*CHI:	una super tower?
*MOT:	uhhuh una super torre .
*CHI:	why?
*CHI:	un tubo un tubo .
%act:	CHI plays with legos
*MOT:	okey ahí .
*CHI:	Mom this one is a super super tower?
*MOT:	no, más grande .
*MOT:	no la puedes hacer más grande?
*CHI:	yup .
*CHI:	más grande es sepó@c .
*MOT:	más grande qué?
*CHI:	más grande es sepó@c .
*MOT:	sejó?
*MOT:	se cae .
*CHI:	se sí se cae .
*MOT:	ajá .
%act:	CHI keeps builing the tower and the lego pieces fall
*MOT:	oops .
*CHI:	se cae .
*MOT:	agárrala bien fuerte un poquito y ya verás cómo no se te cae .
*CHI:	do this ?
*MOT:	uhm?
*CHI:	do this?
*CHI:	xx do this .
*MOT:	le puedes poner un poco más .
*MOT:	mira, se puede [//] te ayudo un poco?
*MOT:	se pueden poner si quieres .
*MOT:	uo qué alta .
*CHI:	qué alta .
*MOT:	a ver puedes poner aquí aquí .
*CHI:	okey there .
*MOT:	ah uhhuh más?
*MOT:	uhhuh aquí y aquí otro poco .
%act:	MOT helps CHI to build the tower
*MOT:	uhhuh .
*CHI:	ver [/] very big very big .
*MOT:	si quieres que sea más grande todavía +/.
*CHI:	sí .
*MOT:	+, o ya ya estás contento?
*CHI:	uh?
*MOT:	ya no quieres más # o le ponemos todavía un poco más?
*CHI:	un poco más .
*MOT:	podemos hacer todavía más alta okey?
*MOT:	podemos subir hacia arriba .
*CHI:	is very very big .
*MOT:	oh esto es muy grande .
*CHI:	es?
*MOT:	es una muralla .
*CHI:	muralla?
*MOT:	oops .
*CHI:	oops .
*MOT:	se caerá?
*CHI:	xx?
*MOT:	tú crees?
*CHI:	woo!
*MOT:	&=laugh .
*CHI:	oh se cayó .
*MOT:	se cayó: .
*MOT:	muy bien uhhum muy bien .
*CHI:	terminé .
*MOT:	sí ahora es gigante .
*MOT:	podemos poner más o crees que se va a caer?
*CHI:	se va a caer .
*MOT:	uaaa se cayó!
%exp:	lego tower falls
*CHI:	se cayó ha!
*MOT:	bueno, lo guardamos?
*CHI:	and then xx xx xx xx .
*MOT:	sabes una cosa que quiero que leamos el cuento de la noche .
*MOT:	cuál quieres leer?
%act:	CHI puts the lego pieces back into the box
*CHI:	xxx read [?] this .
*MOT:	cuál quieres leer, Antonio?
*MOT:	quiero [//] esta noche me gustaría que me lo leyeras tu a mí .
*MOT:	me lo lees tú a mí el patito feo?
*CHI:	xxx xx hide?
*MOT:	no porque hace mucho calor aquí hace mucho calor .
*MOT:	sabes que me gustaría que me leyeras el cuento del patito feo que
	te lo sabes muy bien .
*MOT:	me lo quieres leer, por favor?
*MOT:	por qué?
*MOT:	me lo lees?
*CHI:	xxx .
*MOT:	espera que ahora te lo traigo ahora te lo traigo y me lo lees okey?
*CHI:	no .
*MOT:	un vestido te pones, te pones un vestido Antonio?
*MOT:	jolín qué calor madre mía .
*CHI:	xx xx going to hide?
*MOT:	no porque hace mucho calor .
*MOT:	no podemos jugar al escondite porque hece calor .
*MOT:	mañana hará un poquito más de fresco hmm?
*MOT:	uy qué hot dog más rico mmm yummy .
*CHI:	eeh yak!
*MOT:	yakee o yummy .
*CHI:	yummy yakee o yummy .
*CHI:	Mommy look at this .
*CHI:	no I wanna play with the cars .
*MOT:	oh bueno, no vamos a leer el cuento?
*CHI:	I wanna play with xx the cars .
*CHI:	[- sings] 0.
*MOT:	estaba el señor don gato sentadito en su tejado marramiamiau miau
	sentadito en su tejado [=! singing] .
*MOT:	www .
%exp:	MOT keeps singing
*CHI:	I wanna play with mi cars .
*MOT:	los estoy poniendo en un sitio per tú los puedes sacar si quieres
	.
*MOT:	los tengo que guardar .
*MOT:	y tu los sacas cuando quieras, que hay mucho desorden .
%act:	CHI drops a toy
*MOT:	oye oye espera un momento eh?
*MOT:	espera Antonio .
*CHI:	mama rompió ese .
*MOT:	qué?
*CHI:	mama rompió ese .
*MOT:	tengo un calor .
*MOT:	estoy asfixiada .
*CHI:	mama rompió ese .
*CHI:	se rompió ese .
*MOT:	espera, voy a buscar el cuento .
%act:	CHI drops all the toys
*CHI:	oh no: .
@End