@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;8.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	28-FEB-1999
@Situation:	at home; 14 minutes
@Activities:	playing with trucks
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape14, side a, 437-625
*FAT:	we have to clean some things up .
%exp:	Discussing about cleaning things up
*CHI:	no!
*CHI:	I can't!
*FAT:	why not?
*FAT:	por qué no?
*FAT:	we have to clean for Mommy .
*CHI:	I don't want to do that .
*CHI:	hey that (is) a yy .
%pho:	bas
*FAT:	is that a yy?
%pho:	bAs
*CHI:	yy .
%pho:	bUs
*FAT:	autobús?
*CHI:	it (i)s book horse .
*FAT:	una pluma?
*FAT:	la pluma es para la caballo [//] el caballo?
*CHI:	no she is carrying it .
*FAT:	la lleva qué?
*CHI:	like this .
*FAT:	eh la pluma?
*CHI:	I put on here inside the truck .
*CHI:	I (a)m na [= going to] put it inside the truck .
*FAT:	muy bien y puedes entrar al camión .
*CHI:	al camión?
*FAT:	si el camión para la nieve .
*CHI:	this is not camión .
*FAT:	es el camión?
*CHI:	like this Saint Louis .
*FAT:	uhm okey .
*CHI:	domingo [?] pinzas [?] .
*FAT:	okey .
*CHI:	xxx okey?
*FAT:	okey .
*CHI:	it is truck connect carry on [= carrying] .
*FAT:	okey .
*CHI:	<thank you> [?] .
*CHI:	is carrying pinzas .
%com:	CHI moves about the room speaking in English
*FAT:	uno dos tres cuatro cinco seis .
*CHI:	www.
%exp:	talking in the backgroung in English
*FAT:	uno dos tres .
*CHI:	hey it (i)s go .
*FAT:	it is parking xx .
*CHI:	(it) is going going [/] it (i)s going .
*CHI:	xxx to the left .
*FAT:	to the left .
*FAT:	a la izquierda?
*CHI:	now to the right .
*FAT:	a la derecho?
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	continue in English; sounds far away
%act:	CHI takes FAT into his room to show him toys; they speak English
*CHI:	and that (i)s [/] that (i)s the moro [?] .
*CHI:	xxx going now .
*FAT:	I see .
*CHI:	and this is the window .
*CHI:	and that (i)s the Titanic .
*CHI:	xxx .
*CHI:	I put in my bag .
*FAT:	put it I your bag?
*FAT:	good idea .
*CHI:	put it in my bag?
*FAT:	where is your bag .
*FAT:	dónde +/?
*CHI:	in my xx in my xx .
*FAT:	dónde está tu bol wolso?
%com:	FAT puts back the recorder in the living room
*CHI:	it works .
*FAT:	it does work .
*FAT:	it (i)s for María .
*CHI:	yeah .
*FAT:	yeah .
*CHI:	now watch .
*CHI:	I fixed it .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	continue in English playing with the trucks
*CHI:	it's inside the parking lot .
*CHI:	can you hold on to this?
*CHI:	but I'm still camping in the boat .
*CHI:	I'm playing the boat downstairs [?] .
@End