@UTF8 @Begin @Languages: es, en @Participants: CHI Alberto Target_Child, FAT Father @ID: es,en|perez|CHI|2;7.||||Target_Child|| @ID: es,en|perez|FAT|||||Father|| @Date: 04-DEC-1998 @Situation: at home; 14 minutes @Activities: getting ready for bed @Location: Ann Arbor, MI @Tape Location: tape13, side a, 0-200 @Comment: poor sound quality *FAT: aquí . *CHI: I xx xx in my hand . *FAT: xx por qué no? *FAT: sí muy [/] muy inteligente . *FAT: tú eres una xx . *CHI: xx . *FAT: está aquí . *FAT: quieres un poquito? *CHI: I do n(o)t need xx . *FAT: por qué no? *FAT: xxx . *FAT: concentrar en la calle . *FAT: es peligrosa . *FAT: tú eres tan rápido . *CHI: uhum . *FAT: tú eres tan rápido . *FAT: más despacio por favor . *CHI: I (a)m the racer [?] . *FAT: no: más lento . *CHI: I (a)m the really fast xx . *FAT: más lento . *FAT: no [/] no más rápido . *CHI: I (a)m más lento . *FAT: uhum . *CHI: xxx . *FAT: este sitio es muy grande . *FAT: qué se pode hacer? *CHI: www. *FAT: www. %exp: intelligible speech (12-18) *CHI: look tan rápido [/] look tan rápido . *FAT: tan rápido . *FAT: qué fantástico . *CHI: are you tired? *CHI: xx going to bed . *FAT: yo sé . *FAT: yo necesito ir a dormir . *FAT: &=yawn . *CHI: look at here xx xx . *FAT: okey muy bien . *CHI: you make me [/] you make xx xx . *FAT: okey saco los zapatos . *CHI: I wanna [= want to] [//] I wanna [= want to] xx on the couch . *FAT: no:, quieres hibernate . *CHI: hi? *FAT: hibernate . *FAT: dormir . *CHI: ah [/] ah . *CHI: eh eeh ah . *FAT: xxx . %com: long silence *CHI: &=laugh I want my music xx xx . *CHI: a music box . *CHI: I want my music . *CHI: &=cry xx me . *FAT: okey, se termina . *FAT: era mío ay [/] ay . *CHI: xxx . *FAT: &=laugh oh no . *CHI: Alberto yeah . *FAT: Alberto sí . *CHI: no, Alberto no . *FAT: Alberto sí . *CHI: Alberto say no and no . *FAT: sí [/] sí [/] sí . *CHI: no . *FAT: sí [/] sí [/] sí . *CHI: no . *FAT: por qué no? *CHI: no [/] no [/] no . *FAT: por qué no [/] no [/] no . *FAT: www. %exp: FAT indicates in English the date for the recording *FAT: ay [/] ay [/] ay . *FAT: ah [/] ah . *CHI: nope . *FAT: tan cerca [/] tan cerca . *CHI: a e i [/] i . *CHI: xx . *FAT: oh mi pequeño . *CHI: I (a)m not pequeño . *FAT: eres tan pequeño . *CHI: I (a)m not pequeño . *FAT: okey eres grandísimo? *CHI: I (a)m bigger . *FAT: más grande . *CHI: no I (a)m xx bigger . *FAT: más grande de esto? *FAT: no cabe . *CHI: es [/] es cabe [/] es cabe . *FAT: es cabe? *CHI: e:h &=laugh . *CHI: I (a)m upside down . *CHI: Dad I (a)m upside down . *FAT: sí: . *FAT: es loco . *CHI: I (a)m upside down . *FAT: eres loco . *CHI: I (a)m upside down . *FAT: eres loco . *CHI: Dad I (a)m upside down . *FAT: yo sé . *FAT: tu eres xx . *CHI: what (i)s that? *FAT: es un mujer [//] es u:n bombero con niño . *FAT: o posible xx . *FAT: es bonito sí? *CHI: and a baby . *CHI: do you wanna [= want to] play . *CHI: let (u)s do go let (u)s play . *FAT: juega qué? *CHI: let (u)s do go . *CHI: let (u)s play . *CHI: let (u)s go . *CHI: let (u)s play . *FAT: juega qué? *CHI: let (u)s do go . *CHI: let (u)s pla:y . *FAT: juega qué? *CHI: let (u) go play in my room . *FAT: okey nosotros +/. *CHI: what shall we [//] what are you xx xx that? *FAT: necesitamos bon saca [/] saca los juguetes primero . %act: CHI runs *FAT: Alberto! *FAT: venga tú ayudate . *FAT: venga . *CHI: I want esto . *FAT: no: esto primera . *FAT: nada [/] nada! *CHI: Dad [/] Dad . *FAT: Albertito! *CHI: Dad [/] Dad [/] Dad . *FAT: quieres un time+out? *CHI: no time out . %act: CHI runs back *FAT: okey come on . *FAT: put it away is fun to do . *CHI: I want xx xx xx . %act: CHI puts some blocks in a box (loud noises) *FAT: gracias [/] gracias . *FAT: también los waffle blocks? *FAT: qué fantástico . *FAT: tú eres un buena trabajadora [//] trabajador . *CHI: where's my? *FAT: tu nec [//] tú tienes pisar? *CHI: where is my xx? *CHI: where is my [?]? *FAT: ya sé pues . *FAT: oh la xx está allí . *CHI: la xx está allí? *FAT: sí . *CHI: where my [/] where my xx xx? *FAT: es posible entrada de un cajón . *CHI: en el cajón? *FAT: sí entró allí . *CHI: en el cajón? *FAT: sí en el cajón . *FAT: está aquí? *CHI: it (wi)ll too much . *CHI: it will be [?] . *CHI: please do n(o)t slow down . *FAT: sí [/] sí . *CHI: xx xx opera house? *FAT: sí [/] sí [/] sí . *CHI: and this got back in the track [?] . *CHI: xx xx block . *FAT: sí . *CHI: [?] . *FAT: okey . *CHI: Dad . *FAT: muy bien . *CHI: I [/] I [/] I did it xx . *CHI: you play the xx up here? *FAT: sí [/] sí . *CHI: now I xx it . *CHI: xxx . %com: CHI's voice fades away *FAT: puédeme ayúdate [/] puédeme ayúdate? *CHI: xx right here . *FAT: puédeme ayúdate? *CHI: I (a)m putting this right here . *FAT: okey . *CHI: this way . *FAT: okey . *CHI: I have it xx Dad . *CHI: I found that . *FAT: qué xx encontraste? *CHI: I contras that thing . *CHI: I found that thing . *FAT: ah . *CHI: wanna [= want to] play that thing? *FAT: sí los Estados . *CHI: look at this . *CHI: look at that [//] look at xx that . *CHI: it goes round and around . *FAT: si es el autobús . *FAT: [- singing] las ruedas del autobús están cerca . *FAT: www. %exp: FAT continues singing in Spanish *CHI: what is this? *CHI: what's that here? *FAT: uh? *CHI: what's here? *CHI: we can all be together here . *FAT: sí todos . *CHI: I play that right here . *FAT: sí, si dónde está los? *CHI: you have to play that piece for me . *CHI: Dad xx a suitcase? *FAT: uhum . *CHI: you must play game on that suitcase . *FAT: dónde está el +/. *CHI: you wanna play on the bed suitcase [?] . *FAT: sí . *CHI: that game? *FAT: sí . *CHI: okey . *CHI: it (i)s heavy [/] it (i)s heavy for you . *FAT: qué pesado . *CHI: look what dropped the bed suitcase . *CHI: do xx xx suitcase? *CHI: xxx find one xx . *CHI: I want the suitcase . *FAT: hasta luego . *FAT: chao . @End