PHPCLANCHILDES with regular expressions

alberto13.cha

Folder
bilingual_eng_span_Perez
Language
es, en
Date
04-DEC-1998
Situation
at home; 14 minutes
Utterances
218
Words
669
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIAlbertoTarget Child2;7. 106376 3.76– 1210.322
FATFather 112293 2.76– 1250.427

Most frequent words

CHI Alberto · 376 words

  1. i33
  2. am13
  3. that13
  4. play12
  5. the11
  6. no11
  7. you10
  8. dad10
  9. my9
  10. let9
  11. here8
  12. us8
  13. it8
  14. do7
  15. look7

FAT · 293 words

  1. sí27
  2. no13
  3. qué12
  4. eres9
  5. es9
  6. okey9
  7. tú6
  8. un6
  9. tan6
  10. más6
  11. por5
  12. muy5
  13. está5
  14. los5
  15. ay5

Transcript

FATaquí .
CHII xx xx in my hand .
FATxx por qué no?
FATsí muy [/] muy inteligente .
FATtú eres una xx .
CHIxx .
FATestá aquí .
FATquieres un poquito?
CHII do n(o)t need xx .
FATpor qué no?
FATxxx .
FATconcentrar en la calle .
FATes peligrosa .
FATtú eres tan rápido .
CHIuhum .
FATtú eres tan rápido .
FATmás despacio por favor .
CHII (a)m the racer [?] .
FATno: más lento .
CHII (a)m the really fast xx .
FATmás lento .
FATno [/] no más rápido .
CHII (a)m más lento .
FATuhum .
CHIxxx .
FATeste sitio es muy grande .
FATqué se pode hacer?
CHIwww.
FATwww.
%exp: intelligible speech (12-18)
CHIlook tan rápido [/] look tan rápido .
FATtan rápido .
FATqué fantástico .
CHIare you tired?
CHIxx going to bed .
FATyo sé .
FATyo necesito ir a dormir .
FAT&=yawn .
CHIlook at here xx xx .
FATokey muy bien .
CHIyou make me [/] you make xx xx .
FATokey saco los zapatos .
CHII wanna [= want to] [//] I wanna [= want to] xx on the couch .
FATno:, quieres hibernate .
CHIhi?
FAThibernate .
FATdormir .
CHIah [/] ah .
CHIeh eeh ah .
FATxxx .
%com: long silence
CHI&=laugh I want my music xx xx .
CHIa music box .
CHII want my music .
CHI&=cry xx me .
FATokey, se termina .
FATera mío ay [/] ay .
CHIxxx .
FAT&=laugh oh no .
CHIAlberto yeah .
FATAlberto sí .
CHIno, Alberto no .
FATAlberto sí .
CHIAlberto say no and no .
FATsí [/] sí [/] sí .
CHIno .
FATsí [/] sí [/] sí .
CHIno .
FATpor qué no?
CHIno [/] no [/] no .
FATpor qué no [/] no [/] no .
FATwww.
%exp: FAT indicates in English the date for the recording
FATay [/] ay [/] ay .
FATah [/] ah .
CHInope .
FATtan cerca [/] tan cerca .
CHIa e i [/] i .
CHIxx .
FAToh mi pequeño .
CHII (a)m not pequeño .
FATeres tan pequeño .
CHII (a)m not pequeño .
FATokey eres grandísimo?
CHII (a)m bigger .
FATmás grande .
CHIno I (a)m xx bigger .
FATmás grande de esto?
FATno cabe .
CHIes [/] es cabe [/] es cabe .
FATes cabe?
CHIe:h &=laugh .
CHII (a)m upside down .
CHIDad I (a)m upside down .
FATsí: .
FATes loco .
CHII (a)m upside down .
FATeres loco .
CHII (a)m upside down .
FATeres loco .
CHIDad I (a)m upside down .
FATyo sé .
FATtu eres xx .
CHIwhat (i)s that?
FATes un mujer [//] es u:n bombero con niño .
FATo posible xx .
FATes bonito sí?
CHIand a baby .
CHIdo you wanna [= want to] play .
CHIlet (u)s do go let (u)s play .
FATjuega qué?
CHIlet (u)s do go .
CHIlet (u)s play .
CHIlet (u)s go .
CHIlet (u)s play .
FATjuega qué?
CHIlet (u)s do go .
CHIlet (u)s pla:y .
FATjuega qué?
CHIlet (u) go play in my room .
FATokey nosotros +/.
CHIwhat shall we [//] what are you xx xx that?
FATnecesitamos bon saca [/] saca los juguetes primero .
%act: CHI runs
FATAlberto!
FATvenga tú ayudate .
FATvenga .
CHII want esto .
FATno: esto primera .
FATnada [/] nada!
CHIDad [/] Dad .
FATAlbertito!
CHIDad [/] Dad [/] Dad .
FATquieres un time+out?
CHIno time out .
%act: CHI runs back
FATokey come on .
FATput it away is fun to do .
CHII want xx xx xx .
%act: CHI puts some blocks in a box (loud noises)
FATgracias [/] gracias .
FATtambién los waffle blocks?
FATqué fantástico .
FATtú eres un buena trabajadora [//] trabajador .
CHIwhere's my?
FATtu nec [//] tú tienes pisar?
CHIwhere is my xx?
CHIwhere is my <opera house ran> [?]?
FATya sé pues .
FAToh la xx está allí .
CHIla xx está allí?
FATsí .
CHIwhere my [/] where my xx xx?
FATes posible entrada de un cajón .
CHIen el cajón?
FATsí entró allí .
CHIen el cajón?
FATsí en el cajón .
FATestá aquí?
CHIit (wi)ll too much .
CHIit will be <much please> [?] .
CHIplease do n(o)t slow down .
FATsí [/] sí .
CHIxx xx opera house?
FATsí [/] sí [/] sí .
CHIand this got back in the track [?] .
CHIxx xx block .
FATsí .
CHI<the waffle foot the waffle> [?] .
FATokey .
CHIDad .
FATmuy bien .
CHII [/] I [/] I did it xx .
CHIyou play the xx up here?
FATsí [/] sí .
CHInow I xx it .
CHIxxx .
%com: CHI's voice fades away
FATpuédeme ayúdate [/] puédeme ayúdate?
CHIxx right here .
FATpuédeme ayúdate?
CHII (a)m putting this right here .
FATokey .
CHIthis way .
FATokey .
CHII have it xx Dad .
CHII found that .
FATqué xx encontraste?
CHII contras that thing .
CHII found that thing .
FATah .
CHIwanna [= want to] play that thing?
FATsí los Estados .
CHIlook at this .
CHIlook at that [//] look at xx that .
CHIit goes round and around .
FATsi es el autobús .
FAT[- singing] las ruedas del autobús están cerca .
FATwww.
%exp: FAT continues singing in Spanish
CHIwhat is this?
CHIwhat's that here?
FATuh?
CHIwhat's here?
CHIwe can all be together here .
FATsí todos .
CHII play that right here .
FATsí, si dónde está los?
CHIyou have to play that piece for me .
CHIDad xx a suitcase?
FATuhum .
CHIyou must play game on that suitcase .
FATdónde está el +/.
CHIyou wanna play on the bed suitcase <on the see> [?] .
FATsí .
CHIthat game?
FATsí .
CHIokey .
CHIit (i)s heavy [/] it (i)s heavy for you .
FATqué pesado .
CHIlook what dropped the bed suitcase .
CHIdo xx xx suitcase?
CHIxxx find one xx .
CHII want the suitcase .
FAThasta luego .
FATchao .