@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, FAT Father, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;6.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	19-NOV-1998
@Situation:	at home; 33 minutes
@Activities:	playing and exercices
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape12, side b, 168-635
@Comment:	opera music ("La Traviata") in the background impedes hearing
	clearly; Talking in English about a house, about CHI when he was
	little; playing Santa Clause
*CHI:	look I got the house .
*CHI:	I'm going back for house .
*FAT:	uhum .
*CHI:	I'm xx on amigo's house .
*FAT:	tus amigos' house?
*CHI:	you can't go in it .
*CHI:	first you have to clean that house?
*CHI:	it leads to your pit .
%exp:	Playing Rudolf the Raindeer
*FAT:	we go by mountains?
*CHI:	yeah .
*FAT:	what else shall we go by?
*CHI:	doors .
*FAT:	doors?
*CHI:	yeah .
*FAT:	what else?
*CHI:	right on top of doors .
*FAT:	okey right on top of the door .
*FAT:	keep on going .
*FAT:	where shall we go to next?
*FAT:	shall we go really really high?
*CHI:	yeah .
*FAT:	how high?
*CHI:	how high, Reindeer?
*FAT:	how high you tell me .
*CHI:	oh to the [/] to the moon and door and montañas .
*FAT:	las montañas y también la luna?
*CHI:	and the door too .
*FAT:	the doors too?
*FAT:	la cuertas [//] las puertas?
*CHI:	I have a globo in the uh uh xx .
*FAT:	sí tengo un globo en mi nariz .
*CHI:	yeah .
*FAT:	tú tienes un globo en la nariz?
*CHI:	no .
%com:	silence
*CHI:	oh up high .
*FAT:	sí qué altura .
*FAT:	qué alta .
*CHI:	sí uh .
*CHI:	watch out xx .
*CHI:	the xx is so tall .
*FAT:	still forward?
*FAT:	wow look .
*FAT:	los [/] la gente mira las [/] hormigas .
*CHI:	I (a)m Santa Clause .
*FAT:	tú eres santa Clause?
*CHI:	yes .
*FAT:	sí .
*FAT:	oh oh Santa Santa, what would you like to eat Santa Clause?
*CHI:	0 .
*FAT:	what would you like to eat Santa Clause?
*CHI:	oh I need my book into my sledge .
*CHI:	oh I need my book .
*FAT:	okey .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	conversation in English. FAT pretends he is a boy and CHI Santa Clause.
*CHI:	you have a globo on the nose okey?
*FAT:	tengo un globo en mi nariz?
*CHI:	you have a globo on your nose .
*FAT:	uh: .
*FAT:	is it bright?
*CHI:	yeah .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	conversation in English about the sledge. Background music impedes clear hearing.
*FAT:	here there is the one .
%exp:	putting his socks on
*CHI:	where is the other?
*FAT:	dónde está el otra?
*CHI:	oh xx okey?
*FAT:	okey .
*CHI:	and the other one?
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	conversation in English unclear.
*CHI:	put this on .
*FAT:	okey, siéntate .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	conversation in English unclear.
*CHI:	is it a yellow sock?
*FAT:	es un calcetín rojo .
*CHI:	uh uh .
*FAT:	es rojo .
*CHI:	uh es rojo that thing?
*FAT:	okey .
*CHI:	es rojo that?
*FAT:	xx es rojo .
*CHI:	no no?
*CHI:	xxx tennis shoes .
*FAT:	please, zapatilla [/] please zapatillas [/] please zapatillas .
*CHI:	<no want to> [?] .
%com:	background music gets louder
*CHI:	you have a globo .
*FAT:	tengo un globo en mi nariz .
*CHI:	no globo en la nariz .
*FAT:	en la nariz .
*CHI:	I want the xx .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	unintelligible speech due to loud music
*CHI:	where does shoe belong?
*FAT:	dónde están tus zapatos?
*CHI:	where does shoe belong?
*FAT:	dónde?
*FAT:	where does your shoe belong?
*CHI:	right here .
*FAT:	alright .
*CHI:	belong right here .
*CHI:	www.
%exp:	unintelligible speech due to loud music
*CHI:	one two three .
*CHI:	xxx names are?
*FAT:	zapatillas .
*CHI:	please xxx .
*FAT:	that is las las .
*CHI:	what what the zap what (i)s <these names are> [?] .
*FAT:	xx la izquierda y la derecha .
*CHI:	uh la derecha .
*CHI:	look xxx .
*FAT:	yes .
*CHI:	yeah .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	conversation in English about exercices (push-ups and sit-ups) (450) ; about eating a yogurt (485)
*CHI:	I have muscles .
*CHI:	now I can't because you know .
*CHI:	I have my shirt on .
*CHI:	you put on that way and I'm going this way .
*CHI:	let's move over here first so I can lie a little okey?
*CHI:	now do you want to play games?
*CHI:	the yogurt has cookies .
*FAT:	yes that (i)s true .
*CHI:	xxx in the basket .
*FAT:	me gusta está aca porque él tiene el yoguer [= yogur] .
*FAT:	sí come .
*CHI:	xxx [=? come el yogur].
*CHI:	is this okey?
%com:	silence
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	conversation in English; loud music; CHI cries
%com:	phone rings
*CHI:	hold the telephone .
*FAT:	picks ups the telephone .
@End