alberto12.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 19-NOV-1998
- Situation
- at home; 33 minutes
- Utterances
- 133
- Words
- 449
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Alberto | Target Child | 2;6. | 73 | 248 | 3.94 | – | 110 | 0.444 |
| FAT | Father | 60 | 201 | 3.79 | – | 106 | 0.527 | ||
| MOT | Mother | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
CHI Alberto · 248 words
FAT · 201 words
Transcript
CHIlook I got the house .
CHII'm going back for house .
FATuhum .
CHII'm xx on amigo's house .
FATtus amigos' house?
CHIyou can't go in it .
CHIfirst you have to clean that house?
CHIit leads to your pit .
%exp: Playing Rudolf the Raindeer
FATwe go by mountains?
CHIyeah .
FATwhat else shall we go by?
CHIdoors .
FATdoors?
CHIyeah .
FATwhat else?
CHIright on top of doors .
FATokey right on top of the door .
FATkeep on going .
FATwhere shall we go to next?
FATshall we go really really high?
CHIyeah .
FAThow high?
CHIhow high, Reindeer?
FAThow high you tell me .
CHIoh to the [/] to the moon and door and montañas .
FATlas montañas y también la luna?
CHIand the door too .
FATthe doors too?
FATla cuertas [//] las puertas?
CHII have a globo in the uh uh xx .
FATsí tengo un globo en mi nariz .
CHIyeah .
FATtú tienes un globo en la nariz?
CHIno .
%com: silence
CHIoh up high .
FATsí qué altura .
FATqué alta .
CHIsí uh .
CHIwatch out xx .
CHIthe xx is so tall .
FATstill forward?
FATwow look .
FATlos [/] la gente mira las [/] hormigas .
CHII (a)m Santa Clause .
FATtú eres santa Clause?
CHIyes .
FATsí .
FAToh oh Santa Santa, what would you like to eat Santa Clause?
CHI0 .
FATwhat would you like to eat Santa Clause?
CHIoh I need my book into my sledge .
CHIoh I need my book .
FATokey .
CHIwww.
FATwww.
%exp: conversation in English. FAT pretends he is a boy and CHI Santa Clause.
CHIyou have a globo on the nose okey?
FATtengo un globo en mi nariz?
CHIyou have a globo on your nose .
FATuh: .
FATis it bright?
CHIyeah .
CHIwww.
FATwww.
%exp: conversation in English about the sledge. Background music impedes clear hearing.
FAThere there is the one .
%exp: putting his socks on
CHIwhere is the other?
FATdónde está el otra?
CHIoh xx okey?
FATokey .
CHIand the other one?
CHIwww.
FATwww.
%exp: conversation in English unclear.
CHIput this on .
FATokey, siéntate .
CHIwww.
FATwww.
%exp: conversation in English unclear.
CHIis it a yellow sock?
FATes un calcetín rojo .
CHIuh uh .
FATes rojo .
CHIuh es rojo that thing?
FATokey .
CHIes rojo that?
FATxx es rojo .
CHIno no?
CHIxxx tennis shoes .
FATplease, zapatilla [/] please zapatillas [/] please zapatillas .
CHI<no want to> [?] .
%com: background music gets louder
CHIyou have a globo .
FATtengo un globo en mi nariz .
CHIno globo en la nariz .
FATen la nariz .
CHII want the xx .
CHIwww.
FATwww.
%exp: unintelligible speech due to loud music
CHIwhere does shoe belong?
FATdónde están tus zapatos?
CHIwhere does shoe belong?
FATdónde?
FATwhere does your shoe belong?
CHIright here .
FATalright .
CHIbelong right here .
CHIwww.
%exp: unintelligible speech due to loud music
CHIone two three .
CHIxxx names are?
FATzapatillas .
CHIplease xxx .
FATthat is las las .
CHIwhat what the zap what (i)s <these names are> [?] .
FATxx la izquierda y la derecha .
CHIuh la derecha .
CHIlook xxx .
FATyes .
CHIyeah .
CHIwww.
FATwww.
%exp: conversation in English about exercices (push-ups and sit-ups) (450) ; about eating a yogurt (485)
CHII have muscles .
CHInow I can't because you know .
CHII have my shirt on .
CHIyou put on that way and I'm going this way .
CHIlet's move over here first so I can lie a little okey?
CHInow do you want to play games?
CHIthe yogurt has cookies .
FATyes that (i)s true .
CHIxxx in the basket .
FATme gusta está aca porque él tiene el yoguer [= yogur] .
FATsí come .
CHIxxx [=? come el yogur].
CHIis this okey?
%com: silence
CHIwww.
FATwww.
%exp: conversation in English; loud music; CHI cries
%com: phone rings
CHIhold the telephone .
FATpicks ups the telephone .