@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, FAT Father, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;4.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	07-SEP-1998
@Time Start:	14:00
@Time Duration:	14:00-14:28
@Situation:	at home
@Activities:	story reading, talking
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape11, side a, 234-622 FORM
@Comment:	FAT is reading a story in Spanish
*FAT:	ce grande, ce pequeña .
*CHI:	what this mean?
*FAT:	uhm payaso [//] es un payaso .
*CHI:	payaso walking down xx .
*FAT:	entrada la ventana?
*CHI:	yeah window [?] .
*FAT:	tú puedes decir ventana?
*CHI:	ah this is my [/] my window .
*FAT:	sí, es tu ventana también .
*CHI:	and this is another my vent:tana .
*FAT:	otra # ventana de mío .
*FAT:	ventana .
*FAT:	tú [/] tú es tuyo es mío .
*FAT:	repite .
*FAT:	eso es el ventana [/] la ventana de mío .
*CHI:	eso es ventana de mío .
*FAT:	de mío sí perfecto .
*CHI:	de mío .
*FAT:	de es mío también .
*FAT:	sí, cinco cerditos .
*FAT:	cerditos?
*FAT:	camisas .
*FAT:	los tienen camisas .
%com:	long pause
*CHI:	this one means [//] what he mean?
*FAT:	e:s u:n chaparro .
*CHI:	<y qué xx xx> [?] .
*FAT:	es un chorro, sí [/] la [/] la chorro .
*FAT:	ah el [/] esto es un chorro .
*FAT:	dame [/] dame la vaso .
*FAT:	sí, perfecto .
*FAT:	da un chorro a él .
*FAT:	da la vaso a mí .
*FAT:	perfecto .
*FAT:	y tu dice Papá dame la vaso .
*CHI:	da # me la vaso .
*FAT:	perfecto .
*FAT:	y tu dices gracias [/] gracias .
*FAT:	dame la vaso por favor [//] el vaso por favor .
*FAT:	gracias Albertito .
*CHI:	you xx you xx xx .
*FAT:	se dice sí de nada .
*FAT:	tú pregunta para la vaso .
*FAT:	si dice Papá dame la vaso [/] el vaso por favor .
*CHI:	dame la [?] vaso .
*FAT:	perfecto &=laugh .
*CHI:	do it again .
*FAT:	es divertida .
*CHI:	do it again?
*FAT:	sí verdad .
*FAT:	para el español es da quién da .
*FAT:	dame el vaso .
*FAT:	yo [/] yo soy Emiliano .
*FAT:	da el vaso a Emiliano, a me, sí?
*FAT:	quién es [/] quién es es?
*CHI:	Emiliano .
*FAT:	Emiliano?
*FAT:	Mediana quieres el vaso?
*CHI:	yeah .
*FAT:	dice sí .
*CHI:	sí .
*FAT:	porque tú eres de español .
*CHI:	yeah .
*FAT:	sí, xx xx eres de español .
*CHI:	yo [?] xxx .
*FAT:	soy yerno [= hierro] .
*FAT:	dame la vaso [/] el vaso por favor .
*CHI:	&=sigh .
*FAT:	gracias, y el Emiliano [/] gracias, Emiliano .
*FAT:	quieres?
*CHI:	yeah .
*FAT:	no no, sí .
*CHI:	sí .
*FAT:	quieres?
*CHI:	yeah .
*FAT:	no, sí, dices sí .
*CHI:	sí .
*FAT:	perfecto .
*CHI:	yo [?] Emiliano .
*FAT:	no no no, soy Emiliano sí .
*FAT:	eres Emiliano .
*FAT:	dile, Emiliano .
*FAT:	eres Emiliano .
*FAT:	you are Emiliano .
*CHI:	what@sc your name?
*FAT:	me llamo Emiliano .
*CHI:	no .
*FAT:	me llamo Guillermo .
*CHI:	no .
*FAT:	qué te llamas?
*CHI:	Emililiermo [= Emili llamo] .
*FAT:	dice soy Emiliano .
*CHI:	soy Emilano .
*FAT:	para tú dices me llamo Emiliano .
*FAT:	tú tomas leche .
*CHI:	no, xx do n(o)t [?] .
*FAT:	sí, tú tomas ovaltine .
*FAT:	es divertida, sí?
*FAT:	tienes sueños?
*FAT:	no?
*FAT:	otras letras che .
*FAT:	charlar .
*FAT:	churros .
*FAT:	chocolate .
*CHI:	what does (it) mean?
*FAT:	payaso: .
*CHI:	what does (it) mean?
*FAT:	payaso también .
*CHI:	what does (it) mean?
*FAT:	hombre .
*CHI:	how (a)bout this mean .
*FAT:	chica .
*CHI:	what this one mean?
*FAT:	hombre oh toro .
*FAT:	no, (are) you looking for this?
*FAT:	no sé el xx .
*FAT:	say uh se llama [/] se llama .
*FAT:	bien dónde xx dentista?
*FAT:	de los dientes [/] dientes .
%com:	pause
*FAT:	qué llama [/] qué llama?
*FAT:	payaso .
*FAT:	el elefante elegante .
*CHI:	what is that?
*FAT:	estos son dulces .
*CHI:	houses .
*FAT:	sí son casas [/] son casas .
*FAT:	estos son todos en español .
*CHI:	(what) is that called?
*FAT:	esto es un doctor@s .
*CHI:	doc [/] doctor .
*FAT:	doctor es un dentista .
*FAT:	dile dentista .
*CHI:	dile doctor .
*FAT:	sí, el doctor@s .
*CHI:	that is doctor@s .
*FAT:	sí es el doctor+L?
*CHI:	this is doctor .
*FAT:	sí es es doctor de [/] de quién .
*FAT:	qué es dientes?
*CHI:	xx .
*FAT:	que es dientes?
*CHI:	yeh yeh .
*FAT:	Papá tiene dientes?
*CHI:	yes .
*FAT:	dónde?
*CHI:	right here .
*FAT:	ah ah .
*FAT:	los tenía .
*FAT:	ah y la dentista arreglalos .
*CHI:	uhum .
*CHI:	I have some [?] .
*FAT:	sí, tú tienes pero grandísimo dientes .
*FAT:	me gustan .
*FAT:	tú tienes una buen sonrisa .
*CHI:	I know you xx .
*FAT:	sí?
*FAT:	te gusta .
*FAT:	y también éstos?
*CHI:	yeah .
*FAT:	son dedos .
*FAT:	dónde están mis dedos?
*CHI:	in the xx xx .
*FAT:	dónde están +//.
*FAT:	cuántos [/] cuántos tiene [/] cuántos?
*FAT:	uno .
*CHI:	dos .
*FAT:	dos .
*CHI:	tres .
*FAT:	tres .
*FAT:	cuatro .
*CHI:	cuatro .
*CHI:	cinco .
*CHI:	seis .
*CHI:	nueve [?] .
*FAT:	siete .
*CHI:	siete .
*FAT:	ocho nueve diez .
*FAT:	otra vez .
*FAT:	cuántos?
*CHI:	xx .
*FAT:	uno .
*CHI:	no one!
*FAT:	dos .
*FAT:	cuántos?
*CHI:	tres .
*FAT:	cuántos?
*CHI:	tres!
*FAT:	cuatro!
*CHI:	siete .
*FAT:	cinco .
*FAT:	dame cinco .
%act:	hans clap
*FAT:	dame cinco .
%act:	hans clap twice
*CHI:	uno [/] uno [/] uno [/] .
*FAT:	uno [/] uno .
*FAT:	dos .
*FAT:	uno dos .
%com:	long silence
*FAT:	[- singing] uno dos tres .
*FAT:	cuatro cinco siete .
*FAT:	cuatro cinco seis .
*FAT:	siete ocho nueve doce trece .
*FAT:	quince catorce quince .
*FAT:	doce diecisiete .
*FAT:	dieciocho diecinueve y veinte .
*FAT:	www.
%exp:	FAT continues singing numbers in Spanish
*FAT:	cuántos?
%com:	long silence
*FAT:	perfecto .
*CHI:	I need more ovaltine xx .
*FAT:	agua por favor .
*FAT:	sí sólo un poquito .
*CHI:	no: [=! crying] .
*FAT:	this is the special water .
*CHI:	no: drink [=! crying] .
*FAT:	okey .
*FAT:	pregunta en español .
*CHI:	ovaltine unc@s .
*FAT:	en español primero .
*FAT:	sí dame ovaltime por favor .
*CHI:	no .
*FAT:	está bien, es padrísimo [?] [/] es padrísimo .
*FAT:	dile dame ovaltime por favor .
*CHI:	&=cry .
*FAT:	dice [/] dice [/] dame ovaltime por favor .
*CHI:	dame ovaltime por fador .
*FAT:	sí perfecto .
*FAT:	no problema tú escribir [?] .
*FAT:	oh yo necesita el vaso .
%com:	FAT leaves the room
*CHI:	Papá xx xx?
*FAT:	okey en la baño .
*CHI:	here?
*FAT:	en la baño .
*CHI:	here .
*FAT:	sí venga .
%com:	FAT returns
*CHI:	look at baño [?] .
*FAT:	de la agua .
*CHI:	this is xx and this one xx is silly .
*FAT:	es divertida?
*CHI:	xx .
*FAT:	es tonto?
*FAT:	el libro es tonto?
*FAT:	el elefante .
*FAT:	eh .
*FAT:	el grande y el pequeño en español .
*FAT:	este falda y aquí es un foca .
*FAT:	tú ver dónde [/] dónde?
*FAT:	tú ves una foca .
*CHI:	I want m [/] my foca .
*FAT:	dónde está?
*FAT:	a la parque zoológico?
*CHI:	want my foca .
*FAT:	a la parque zula [/] zuológico .
%com:	MOT comes in and asks FAT questions in English
*CHI:	what (i)s this foca eating?
*FAT:	fresa [//] esta foca come fresa .
*FAT:	dime esta foca .
*CHI:	is xx this .
*FAT:	come [//] el foca [//] la foca come fresa .
*FAT:	dile por favor .
*FAT:	fresas .
*FAT:	te gusta?
*CHI:	por favor fresas .
*FAT:	por favor fresas .
*FAT:	no tengo lo siento .
*CHI:	you d(o) n(o)t have fresas?
*FAT:	no tengo [//] no tenemos .
*CHI:	Mama comprar fresas .
*FAT:	dile Mama no tiene fresas .
*CHI:	Mama no tiene fresas .
*FAT:	sí, es verdad .
*FAT:	el grande y el pequeño .
*FAT:	Barraldo [?] tiene un cartera .
*FAT:	el gato [//] quién es el gato?
*CHI:	the kit [//] cat is right here .
*FAT:	el gato esta aquí .
*CHI:	yeah .
*FAT:	dile el gato esta aquí .
*CHI:	wha(t) (is) this one name?
*FAT:	el [/] te llama [/] el llama gato .
*FAT:	y esto qué es?
*FAT:	piñata .
*FAT:	sé qué es un piñata?
*FAT:	gata con piñata .
*CHI:	xxx .
*FAT:	con palo sí palo is a stick .
*CHI:	I have xx the piñata .
*FAT:	sí tu saco con palo .
*FAT:	piñata .
*FAT:	eche [/] eche .
*FAT:	las hormigas [/] hormigas .
*FAT:	hipoto [//] hipota [//] hipopótamo [/] hipopótamo .
*CHI:	I do n(o)t have hipotamo@c .
*FAT:	no tiene un hipopótamo?
*CHI:	no .
*FAT:	sí es verdad .
*CHI:	Stephanie [?] .
*FAT:	te llama [//] le llama?
*FAT:	no sé [/] no sé .
*CHI:	<who is talking them> [?] [/] <who is talking them> [?] .
*FAT:	uhm yo mire .
*FAT:	it (i)s alligator .
*FAT:	oh no no es un iguana .
*CHI:	ia .
*FAT:	es un iguana dile iguana [/] dile iguana .
*FAT:	www.
%exp:	FAT is reading the story of the iguana in Spanish
*CHI:	what is she playing [/] she playing?
*FAT:	juega con las pelotas .
*CHI:	up down .
*FAT:	sí tira [/] tira las pelotas .
*CHI:	up in the kite .
*FAT:	traveling .
*FAT:	jugaba [/] jugaba .
*FAT:	www.
%exp:	FAT continues reading the book in Spanish
*FAT:	nosotros leemos .
*CHI:	and this is the road .
*FAT:	sí es su carretera # para los coches .
*CHI:	and this is the road .
*FAT:	sí .
*CHI:	and this is the lunch .
*FAT:	dónde están los [/] los dulces?
*CHI:	xx xx right here .
*FAT:	sí llave también .
*CHI:	the keys .
*FAT:	el llave está aquí # con el perro .
*FAT:	te gusta el perro?
*CHI:	where are [/] where are my keys?
*FAT:	no sé .
*CHI:	my key .
*FAT:	es posible en tu bolsillo?
*CHI:	in my monkey .
*CHI:	my little monkey .
*CHI:	the soft one [/] soft one .
*CHI:	he like them .
*FAT:	la luz .
%com:	silence
*FAT:	lluvia .
*FAT:	el mono .
*CHI:	xx and this is one?
*FAT:	qué es xx?
*CHI:	and this is xx xx .
*FAT:	sí el l [/] está peleando .
*FAT:	el sol es brillante .
*FAT:	te gusta el sol?
*CHI:	and this is motorcycle .
*FAT:	si es un motocicleta .
*CHI:	I like to motorcycle .
*FAT:	sí te gusta hacer motocycleta .
*CHI:	I run with the [/] I run with the motorcycle .
*FAT:	sí tu juega con el motocicleta .
*CHI:	yeah .
*FAT:	te gusta la motocicleta?
*CHI:	yo quiero la motocicleta .
*FAT:	sí, quiero un motocicleta también .
*CHI:	yo +/.
*FAT:	pero mamá no te gustan la motocicletas .
@End