@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, FAT Father, MOT Mother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;4.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@Date:	30-AUG-1998
@Time Start:	21:00
@Time Duration:	21:00-21:32
@Situation:	at home
@Activities:	playing; eating apples; talking on the phone with Grandmother
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape10, side b, 74-520
*CHI:	you lie .
*FAT:	okey, I (wi)ll lie .
*CHI:	no cabe?
*FAT:	no cabe .
*CHI:	no okey .
*FAT:	no cabo .
*CHI:	okey .
*FAT:	más pequeño?
*FAT:	es un xx más pequeño?
*CHI:	yo tiene [/] yo tiene uno pequeño .
*FAT:	uhm es el rosa?
*FAT:	puedo yo otra para la música?
%com:	noises of glasses; silence
*CHI:	uno .
*FAT:	está bien .
*CHI:	xx .
*FAT:	xx .
*CHI:	xx apple?
*FAT:	sí xx .
*CHI:	xx need apple?
*FAT:	manzana sí .
*CHI:	xx apple .
*FAT:	okey .
*CHI:	xx apple .
*FAT:	no necesita comer la pie [/] la piel .
*FAT:	come .
*CHI:	I (a)m xx mouse [?] .
*FAT:	junto al piel .
*FAT:	que tienes en tu boca?
*CHI:	an apple .
*FAT:	una manzana?
*CHI:	apple xx .
*FAT:	sí tengo manzana en mi [/] mi boca .
*CHI:	xx .
*FAT:	es sabroso?
*CHI:	manzana [?] .
*FAT:	manzana # sabrosa .
*CHI:	manzana [?] .
*CHI:	la piel .
*FAT:	la piel xx .
*FAT:	guarda eso la piel la piel .
*CHI:	es tu piel [/] esta es tu piel [/] esta es tu piel?
*FAT:	sí xx es tu piel [/] esta es tu piel .
*FAT:	es mi piel sí sí .
*CHI:	esta es mi piel [/] es ta es mi piel [/] esta es mi piel .
*CHI:	and I (a)m Daddy .
*FAT:	tu eres Papá?
*CHI:	tú eres Alberto .
*FAT:	me llamo Alberto?
*CHI:	sí .
*FAT:	muy bien .
*FAT:	Papá dame la comida [/] dame la comida .
*FAT:	tu necesitas tocar [//] decir por fa: .
*CHI:	vor .
*FAT:	por favor sí [/] por favor Alberto .
*FAT:	dame la comida [/] la comida .
*CHI:	xx .
*FAT:	no dice Alberto [/] dice por favor .
*CHI:	por favor .
*FAT:	dame la [/] dame la comida .
*CHI:	por favor .
*FAT:	oh sí sí por quiero la comida por favor .
*CHI:	xx .
*FAT:	gracias .
*CHI:	xxx .
*FAT:	quieres el helado?
*FAT:	I (wi)ll get you clean up .
*CHI:	xx this one?
*FAT:	I (wi)ll get you clean up .
*CHI:	oh no it was your wallet, Daddy .
*FAT:	oh thank you .
*CHI:	I (a)m giving it to you .
*FAT:	muchas gracias Alberto .
*FAT:	xxx .
*CHI:	you xx [/] you xx [/] .
*FAT:	no quieres?
*CHI:	here Papa you here Mama here Alberto .
*FAT:	oh gracias, gracias por el helado .
*CHI:	is that mine .
*FAT:	Papá quieres helado?
*CHI:	no .
*FAT:	se acaba?
*CHI:	is that mine?
*FAT:	sí, xxx .
*CHI:	is that skin one?
*FAT:	sí es la piel .
*CHI:	xxx .
*FAT:	si es un piel xx .
*FAT:	divertida?
*FAT:	la piel es divertida?
*FAT:	la próxima semana nosotros tomamos xx para el desayuno .
*CHI:	xx xx para la [/] para la [/] para la people .
*FAT:	para la gente?
*CHI:	sí .
*FAT:	quieres llamar a Ma [//] a Grandma .
*CHI:	uhu .
*FAT:	okey .
*FAT:	xx xx phone .
*FAT:	okey .
*FAT:	uno cero uno cero ocho uno uno tres uno cuatro ocho nueve dos uno cinco cuantro uno .
%act:	FAT is dialing
*FAT:	si quieres hablar con tu otra abuela?
*FAT:	xx así .
*CHI:	llamar .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	they discuss in English about calling Grandma
*CHI:	www.
%exp:	Talks to his Grandmother in English about his toys (a tent) repeats what FAT says
*FAT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	FAT talks to his mother about friends. CHI talks in the background in English; the voices fade in the distance for a while and they come back. They talk about Christmas presents for CHI and about he being potty-trained. CHI asks FAT questions in English while he (FAT) talks on the phone with the Grandmother.
*CHI:	you talk about the fence, Daddy .
*CHI:	I don't talk about the fence .
*CHI:	I wanna [= want to] go potty .
%com:	They go to the bathroom. The voices are very faint in the background. They return (320). CHI talks to his Grandmother what FAT tells him to (about a carpet cleaner, a tent); they discuss about eating an apple or talking to Grandma.
*CHI:	I'm not eating the apple .
%com:	FAT continues talking to his mother; MOT arrives
@End