@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, FAT Father
@ID:	es,en|perez|CHI|2;4.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@Date:	27-AUG-1998
@Time Start:	19:45
@Time Duration:	19:45-19:50
@Situation:	in CHI's room
@Activities:	story reading, singing
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape9, side a, 0-75 FORM
@Comment:	FAT is reading a story in Spanish
*FAT:	te gusta?
*CHI:	&=noise .
%exp:	CHI is not paying attention to the story and playing with toys
*CHI:	I do n(o)t have any xx my feet .
*FAT:	uhum .
*CHI:	I do n(o)t have hands .
*FAT:	you have [//] tú tienes dos manos .
*CHI:	sí uhm .
*FAT:	tú tienes dos manos y dos pies .
*CHI:	here open .
*FAT:	sí es abrir [//] es abre .
*CHI:	search [?] [: shut] .
*FAT:	cerra .
*CHI:	okey .
*FAT:	abre .
*FAT:	abrir cerrado .
*FAT:	abrir [/] abre .
*FAT:	open shut [/] open shut .
*FAT:	www.
%exp:	FAT sings a song in English and translates it into Spanish
*FAT:	hacerlo .
*CHI:	hacerlo .
*FAT:	abre cerra .
*FAT:	da un pequeño aplauso .
*FAT:	abre cerra .
*FAT:	da un pequeño xx en tu lap .
*FAT:	cambiar [/] cambiar [/] cambiar [/] cambiar .
*FAT:	caminar [/] caminar [/] caminar [/] a la tu a tu barba .
*FAT:	abrir tu boca pero no para xx .
*FAT:	te gusta?
*CHI:	I (a)m riding on the truck .
*FAT:	www.
%exp:	FAT translates English songs into Spanish
*FAT:	twinkle twinkle pequeño estrella [//] pequeña estrella cómo yo sé como eres .
*FAT:	what other song?
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	FAT sings other songs in English like "Little Bunny PhooPhoo"
*FAT:	are you ready for preschool Alberto?
*CHI:	yeah .
*FAT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	they talk in English about CHI going to preschool in a few weeks;
	MOT comes in and talks about preschool also (In English)
%com:	The tape got wrinkled and the recording was interrupted.
@End