alberto09.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 27-AUG-1998
- Situation
- in CHI's room
- Utterances
- 38
- Words
- 113
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Alberto | Target Child | 2;4. | 12 | 26 | 2.89 | – | 21 | 0.808 |
| FAT | Father | 26 | 87 | 3.95 | – | 52 | 0.598 |
Most frequent words
FAT · 87 words
CHI Alberto · 26 words
Transcript
FATte gusta?
CHI&=noise .
%exp: CHI is not paying attention to the story and playing with toys
CHII do n(o)t have any xx my feet .
FATuhum .
CHII do n(o)t have hands .
FATyou have [//] tú tienes dos manos .
CHIsí uhm .
FATtú tienes dos manos y dos pies .
CHIhere open .
FATsí es abrir [//] es abre .
CHIsearch [?] [: shut] .
FATcerra .
CHIokey .
FATabre .
FATabrir cerrado .
FATabrir [/] abre .
FATopen shut [/] open shut .
FATwww.
%exp: FAT sings a song in English and translates it into Spanish
FAThacerlo .
CHIhacerlo .
FATabre cerra .
FATda un pequeño aplauso .
FATabre cerra .
FATda un pequeño xx en tu lap .
FATcambiar [/] cambiar [/] cambiar [/] cambiar .
FATcaminar [/] caminar [/] caminar [/] a la tu a tu barba .
FATabrir tu boca pero no para xx .
FATte gusta?
CHII (a)m riding on the truck .
FATwww.
%exp: FAT translates English songs into Spanish
FATtwinkle twinkle pequeño estrella [//] pequeña estrella cómo yo sé como eres .
FATwhat other song?
CHIwww.
FATwww.
%exp: FAT sings other songs in English like "Little Bunny PhooPhoo"
FATare you ready for preschool Alberto?
CHIyeah .
FATwww.
CHIwww.
%exp: they talk in English about CHI going to preschool in a few weeks; MOT comes in and talks about preschool also (In English)
%com: The tape got wrinkled and the recording was interrupted.