@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, FAT Father, MOT Mother, INV Investigator
@ID:	es,en|perez|CHI|2;4.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@Date:	27-AUG-1998
@Time Start:	19:00
@Time Duration:	19:00-19:24
@Situation:	at CHI's room
@Activities:	story reading
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape8, side b, 300-630
*FAT:	qué haces?
*FAT:	what are you doing Alberto?
*CHI:	I (a)m xx on you .
*FAT:	you are supposed to be reading .
*MOT:	we are reading the stories .
%act:	CHI moves
*MOT:	au Albertito no .
*FAT:	careful Alberto .
*CHI:	eh uh .
*MOT:	no quieres leer más cuentos Albertito?
*CHI:	ah sí I help [/] I help .
*FAT:	y sobre el granero +/.
*CHI:	I do n(o)t need you [/] I do n(o)t need you [/] I do n(ot) need .
*FAT:	y los niños contentos juegaban contra el heno vecino recién cortado .
*CHI:	I put the key back .
*CHI:	the key go on the tool .
*CHI:	what is this Momma?
*MOT:	what?
*CHI:	what is this?
*MOT:	es una llave .
*CHI:	xxx .
*FAT:	www.
%exp:	FAT continues reading the story in Spanish while CHI talks with MOT
*FAT:	graznidos y berridos .
*CHI:	I like you Momma .
*CHI:	I need read some for me .
*CHI:	could you read some for me?
*MOT:	Daddy is reading .
*FAT:	Daddy is reading .
*CHI:	then you (a)re not .
*MOT:	yes .
*FAT:	I am .
*CHI:	you (a)re not!
*FAT:	but I need to learn!
*FAT:	okey nacio .
*MOT:	nació .
*FAT:	nació en un campo maíz .
*MOT:	de maíz .
*FAT:	el maíz de maíz .
*MOT:	y ahí está el ratoncito xxx .
*FAT:	ratoncito .
*MOT:	y dónde están las mariposas?
*CHI:	here .
*FAT:	aquí quí quí quí .
*CHI:	here .
*MOT:	quiquiriquí quiquiriquí .
*FAT:	cantó el gallo de madrugada .
*CHI:	yeah .
*FAT:	y despertó a la paloma azulada .
*CHI:	yeah .
*FAT:	y a una gallina muy fina que tenía por vecina .
*FAT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	while FAT reads the story in Spanish CHI says "yeah" repeatedly in the middle of the sentences
*FAT:	cuántos huevos ves?
*FAT:	cuéntalos hay diez?
*MOT:	cuéntalos .
*FAT:	cuéntalos hay diez .
*MOT:	cuenta .
*MOT:	uno: .
*CHI:	dos .
*FAT:	tres .
*MOT:	tres.
*CHI:	dos .
*FAT:	cuatro .
*MOT:	cuatro .
*FAT:	cinco .
*MOT:	cinco .
*FAT:	seis .
*MOT:	seis .
*MOT:	qué más?
*CHI:	si [/] si [/] siete: .
*CHI:	ocho: .
*MOT:	nueve .
*FAT:	nueve .
*CHI:	ve:!
*MOT:	di: .
*CHI:	die:z!
*FAT:	diez, muy bien &=yawn .
*CHI:	&=cough .
*FAT:	había uno vaco marrón .
*CHI:	I caugh Momma .
*MOT:	oy .
*CHI:	xxx playing with my toys?
*MOT:	alright .
*CHI:	xx talking .
*FAT:	www.
%exp:	FAT continues reading the story in Spanish while CHI speaks to MOT
*CHI:	ouch .
%act:	CHI plays with his toys and makes noise
*FAT:	y el burrito like Albertito .
*MOT:	el burrito .
*MOT:	el burrito rebuzanaba con los xx .
*CHI:	I barbequed I xx on my chalk [?] .
*FAT:	las gallinas y los gallos se dormieron .
*CHI:	alright Momma?
*FAT:	www.
%exp:	FAT continues reading the story in Spanish while CHI plays with a toy that makes animal noises.
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	MOT and FAT are discussing book contents in English
*CHI:	you born into Africa?
*FAT:	no, I was born in America .
*MOT:	[- sings] I want to live in America I want to be in America .
%act:	toy plays a song
*FAT:	arriba &=yawn y un árbol de almendras para la ardilla almuerza mientras su amiga la abeja abajo de hambre .
*MOT:	de xx .
*FAT:	se aquí .
*CHI:	xxx .
*FAT:	qué es .
*CHI:	yup yup .
*FAT:	be .
*MOT:	what did you say, Alberto?
*CHI:	yy yy I see yy .
%pho:	da
*MOT:	da?
*MOT:	qué es eso?
*FAT:	www.
%exp:	FAT continues reading the story in Spanish while CHI speaks to MOT
*MOT:	oh no do you know how long a female giraffe is pregnant?
*MOT:	fifteen months, gees .
*CHI:	put my toy in my bed .
*CHI:	I want my toy in my bed .
*CHI:	I (a)m putting that on my bed .
*CHI:	I (a)m putting xx in my [/] in my bed .
*CHI:	I xx a tunnel .
*FAT:	cinco cerditos .
*MOT:	ouch would n(o)t it hurt to grow nine inches in one week?
*FAT:	probably .
*CHI:	I need to [/] I need to put my buses up .
*CHI:	www.
%exp:	CHI plays with a toy and repeats what it says in English
*FAT:	www.
*MOT:	www.
%exp:	MOT and FAT are discussing in English the origin of some Spanish
	letters FAT keeps reading the story
*CHI:	I have two toys in my bed .
*MOT:	you have two toys in your bed?
*MOT:	that (i)s great .
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	talk in English about giraffes
*CHI:	&=sing .
*FAT:	www.
%exp:	FAT keeps reading the story in Spanish
%act:	CHI is turning a toy repeteadly
*CHI:	this is driving .
*CHI:	a little driving [/] a little drive .
*CHI:	my wheel drive really fast .
*FAT:	they go rápido .
*CHI:	my wheel go really fast .
*CHI:	these go really fast [/] these go really fast .
*FAT:	sí qué rápido .
*CHI:	they go really fast .
*FAT:	www.
%exp:	FAT keeps reading the story in Spanish while CHI plays making noises
@End