@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, MOT Mother, FAT Father, FAC Adult,
	CHI Carla Child
@ID:	es,en|perez|CHI|2;4.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|FAC|||||Adult||
@ID:	es,en|perez|CHI|||||Child||
@Date:	18-AUG-1998
@Time Start:	18:20
@Time Duration:	18:20-18:38
@Situation:	at home
@Activities:	making coffee
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape7, side b, 385-630
*FAT:	come on Alberto, get in here .
*FAT:	we are making coffee and Alberto is drinking milk .
*CHI:	I need this .
*FAT:	you need that?
*FAT:	que es?
*FAT:	olivas?
*FAT:	cómo te espera?
*FAT:	Alberto still drinking juice .
*FAT:	yep .
%com:	FAT is washing something
*FAT:	[- singing] Albertito [/] Albertito [/] albertito es la más .
*CHI:	what am I doing?
*FAT:	uhm Albertito .
*CHI:	Mommy what am I doing Momma?
%add:	MOT in the background
*CHI:	Mommy Momma doing Momma [//] Momma doing [/] Momma doing [/] Momma
	doing?
*FAT:	[- singing] Albertito .
*FAT:	[- loud] Alberto you are just being here I am not recording myself .
*CHI:	no .
*FAT:	yes .
*FAT:	yes .
*FAT:	this is not the idea .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	they continue in English. Alberto wants a cookie.
*FAT:	cookies for Alberto [/] cookies for Alberto .
*CHI:	please .
*FAT:	sí, de nada .
*FAT:	you (a)re welcome .
*FAT:	here you go .
*FAT:	www.
%exp:	FAT tries to make CHI speak
*FAT:	talk to me .
*CHI:	talk .
*FAT:	talk to me .
*CHI:	xxx?
*FAT:	or you are in big trouble .
*CHI:	xx xx playing football big in trouble?
*FAT:	you wanna [= want to] play footfall?
*CHI:	yeah .
*FAT:	by Charles Wilson?
*FAT:	what kind of football?
*FAT:	football americano?
*FAT:	o football europeano .
*FAT:	football del mundo .
*FAT:	[- singing] Albertito .
*FAT:	do you like coffee Alberto?
*FAT:	do you like ovaltine?
*CHI:	yeah .
*FAT:	www.
%exp:	they continue talking in English about ovaltine and CHI is not speaking
*FAT:	they know you can already speak English .
*FAT:	habla un poquito en español .
*CHI:	please?
*FAT:	no, por favor .
*CHI:	por fador .
*FAT:	por favor .
*FAT:	[- singing] Albertito .
*CHI:	por fa # vor .
*FAT:	por favor .
*CHI:	por fadort .
*FAT:	por favor .
*FAT:	hasta luego .
*FAT:	Alberto!
%act:	CHI leaves the room and talks to his MOT in the background
%com:	MOT comes in
*MOT:	ayúdale a Papá .
*MOT:	puedes ayudarle a Papá .
*FAT:	habla conmigo Albertito .
*FAT:	[- singing] I (wi)ll [/] I(wi)ll eat turkeys everywhere .
*FAT:	www.
*MOT:	www.
%exp:	MOT and FAT talk in English about drinking juice
*MOT:	qué estas bebiendo Albertito?
*MOT:	qué tomas leche o zumo?
*MOT:	o café?
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	MOT and FAT comment on CHI not speaking
*FAT:	kiddo, you are supposed to be talking .
*MOT:	I (a)m tired .
*MOT:	tengo sueño Papá .
*MOT:	estoy muy cansada .
%com:	background nioise of a train
*MOT:	ah .
*FAT:	the train .
*CHI:	more [=! caughs] .
*FAT:	no más .
*CHI:	más .
*MOT:	díselo a Papá .
*MOT:	te lo da Papá .
*MOT:	no [/] no [/] no .
*MOT:	si tu quieres más tines que preguntarle a Papá .
*CHI:	like this .
*MOT:	yo no lo voy a hacer .
*MOT:	díselo a Papá .
*MOT:	dile Papá quiero más ovaltine por favor .
*CHI:	eh mal quen ovaltine [/] mal quen ovaltine .
*FAT:	un momentito .
*CHI:	mal quen ovaltine .
*MOT:	pregúntaselo a Papá así .
*MOT:	Papá yo quiero más leche con ovaltine por favor .
*CHI:	quiero más leche con eh onvaltine .
*MOT:	por?
*CHI:	favorch .
*FAT:	por favor .
*CHI:	e:h .
*FAT:	Alberto you need to talk to me!
*MOT:	Albertito, quiere s ayudar con la [/] con la escoba?
*MOT:	recogemos un poco el polvo todo y la basura?
*MOT:	wow qué buen trabajador .
*FAT:	so was in need to see Jonah today Alberto?
*FAT:	te gusta Jonah?
*FAT:	Alberto .
*CHI:	pah .
%act:	CHI is sweeping the floor
*FAT:	te gusta Jonah?
*MOT:	a qué es tu amigo?
*MOT:	muy buen amigo .
*MOT:	uhm?
*MOT:	Jonah es tu amigo?
*CHI:	uhum .
*MOT:	sí?
*MOT:	es muy buen amigo, no?
*CHI:	noh .
%com:	noises of moving things around
*CHI:	can I this [/] can I this?
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	MOT and FAT discuss about cleaning
*FAT:	do you like gunk Alberto?
*FAT:	this tape is xx for your protection .
*CHI:	ah aua let go xx .
*FAT:	let go .
*FAT:	déjalo [/] déjalo .
*CHI:	I (a)m [/] I (a)m cleaning you .
*FAT:	you are cleaning me?
*FAT:	www.
*CHI:	www [= I am getting in the tunnel] .
%exp:	they continue in English
*FAT:	did you have fun playing with Jonah today?
*FAT:	is Jonah neat?
*FAT:	te gusta Jonah?
*CHI:	what (am) I doi +//.
*FAT:	you are walking with the thing .
%act:	CHI leaves the room
*CHI:	what I doing Momma [/] Momma doing?
*MOT:	nope nope nope listen .
*MOT:	you need to get xxx .
*MOT:	you know what?
*MOT:	you are very bad .
%act:	CHI runs around
*CHI:	Papa [/] Papa [/] Papa [/] Papa .
%com:	noises of doing dishes; music in the background
*CHI:	xx leaves .
*FAT:	are the [//] the leaves are green?
*CHI:	yeah .
*MOT:	oh they have tons .
*FAT:	put the pants on .
*FAT:	hormigas .
*CHI:	these are sunflowers .
*FAT:	yes they are .
*FAT:	son las flores del sol .
*CHI:	we need flowers inside .
*FAT:	do you want to get some flowers for inside?
*CHI:	yeah .
*FAT:	you may be getting Mommy some flowers?
*CHI:	why we [/] why we .
*CHI:	I can do ah ah .
*FAT:	you are a silly baby .
*CHI:	ah .
*FAT:	is Alberto a silly baby?
@End