PHPCLANCHILDES with regular expressions

alberto07.cha

Folder
bilingual_eng_span_Perez
Language
es, en
Date
18-AUG-1998
Situation
at home
Utterances
155
Words
521
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHICarlaChild2;4. 42116 2.97– 550.474
MOTMother 36137 4.15– 820.599
FATFather 77268 3.83– 1400.522
FACAdult 00 –– 0–

Most frequent words

FAT · 268 words

  1. you18
  2. alberto13
  3. are11
  4. albertito8
  5. to7
  6. the6
  7. jonah6
  8. is5
  9. por5
  10. favor5
  11. te4
  12. for4
  13. me4
  14. football4
  15. do4

MOT · 137 words

  1. papá10
  2. a8
  3. no5
  4. qué4
  5. amigo4
  6. muy3
  7. tu3
  8. más3
  9. por3
  10. con3
  11. la3
  12. buen3
  13. es3
  14. nope3
  15. you3

CHI Carla · 116 words

  1. i10
  2. doing8
  3. momma8
  4. am5
  5. this4
  6. what4
  7. yeah4
  8. ah4
  9. papa4
  10. por3
  11. eh3
  12. mal3
  13. quen3
  14. ovaltine3
  15. can3

Transcript

FATcome on Alberto, get in here .
FATwe are making coffee and Alberto is drinking milk .
CHII need this .
FATyou need that?
FATque es?
FATolivas?
FATcómo te espera?
FATAlberto still drinking juice .
FATyep .
%com: FAT is washing something
FAT[- singing] Albertito [/] Albertito [/] albertito es la más .
CHIwhat am I doing?
FATuhm Albertito .
CHIMommy what am I doing Momma?
%add: MOT in the background
CHIMommy Momma doing Momma [//] Momma doing [/] Momma doing [/] Momma doing?
FAT[- singing] Albertito .
FAT[- loud] Alberto you are just being here I am not recording myself .
CHIno .
FATyes .
FATyes .
FATthis is not the idea .
CHIwww.
FATwww.
%exp: they continue in English. Alberto wants a cookie.
FATcookies for Alberto [/] cookies for Alberto .
CHIplease .
FATsí, de nada .
FATyou (a)re welcome .
FAThere you go .
FATwww.
%exp: FAT tries to make CHI speak
FATtalk to me .
CHItalk .
FATtalk to me .
CHIxxx?
FATor you are in big trouble .
CHIxx xx playing football big in trouble?
FATyou wanna [= want to] play footfall?
CHIyeah .
FATby Charles Wilson?
FATwhat kind of football?
FATfootball americano?
FATo football europeano .
FATfootball del mundo .
FAT[- singing] Albertito .
FATdo you like coffee Alberto?
FATdo you like ovaltine?
CHIyeah .
FATwww.
%exp: they continue talking in English about ovaltine and CHI is not speaking
FATthey know you can already speak English .
FAThabla un poquito en español .
CHIplease?
FATno, por favor .
CHIpor fador .
FATpor favor .
FAT[- singing] Albertito .
CHIpor fa # vor .
FATpor favor .
CHIpor fadort .
FATpor favor .
FAThasta luego .
FATAlberto!
%act: CHI leaves the room and talks to his MOT in the background
%com: MOT comes in
MOTayúdale a Papá .
MOTpuedes ayudarle a Papá .
FAThabla conmigo Albertito .
FAT[- singing] I (wi)ll [/] I(wi)ll eat turkeys everywhere .
FATwww.
MOTwww.
%exp: MOT and FAT talk in English about drinking juice
MOTqué estas bebiendo Albertito?
MOTqué tomas leche o zumo?
MOTo café?
MOTwww.
FATwww.
%exp: MOT and FAT comment on CHI not speaking
FATkiddo, you are supposed to be talking .
MOTI (a)m tired .
MOTtengo sueño Papá .
MOTestoy muy cansada .
%com: background nioise of a train
MOTah .
FATthe train .
CHImore [=! caughs] .
FATno más .
CHImás .
MOTdíselo a Papá .
MOTte lo da Papá .
MOTno [/] no [/] no .
MOTsi tu quieres más tines que preguntarle a Papá .
CHIlike this .
MOTyo no lo voy a hacer .
MOTdíselo a Papá .
MOTdile Papá quiero más ovaltine por favor .
CHIeh mal quen ovaltine [/] mal quen ovaltine .
FATun momentito .
CHImal quen ovaltine .
MOTpregúntaselo a Papá así .
MOTPapá yo quiero más leche con ovaltine por favor .
CHIquiero más leche con eh onvaltine .
MOTpor?
CHIfavorch .
FATpor favor .
CHIe:h .
FATAlberto you need to talk to me!
MOTAlbertito, quiere s ayudar con la [/] con la escoba?
MOTrecogemos un poco el polvo todo y la basura?
MOTwow qué buen trabajador .
FATso was in need to see Jonah today Alberto?
FATte gusta Jonah?
FATAlberto .
CHIpah .
%act: CHI is sweeping the floor
FATte gusta Jonah?
MOTa qué es tu amigo?
MOTmuy buen amigo .
MOTuhm?
MOTJonah es tu amigo?
CHIuhum .
MOTsí?
MOTes muy buen amigo, no?
CHInoh .
%com: noises of moving things around
CHIcan I this [/] can I this?
MOTwww.
FATwww.
%exp: MOT and FAT discuss about cleaning
FATdo you like gunk Alberto?
FATthis tape is xx for your protection .
CHIah aua let go xx .
FATlet go .
FATdéjalo [/] déjalo .
CHII (a)m [/] I (a)m cleaning you .
FATyou are cleaning me?
FATwww.
CHIwww [= I am getting in the tunnel] .
%exp: they continue in English
FATdid you have fun playing with Jonah today?
FATis Jonah neat?
FATte gusta Jonah?
CHIwhat (am) I doi +//.
FATyou are walking with the thing .
%act: CHI leaves the room
CHIwhat I doing Momma [/] Momma doing?
MOTnope nope nope listen .
MOTyou need to get xxx .
MOTyou know what?
MOTyou are very bad .
%act: CHI runs around
CHIPapa [/] Papa [/] Papa [/] Papa .
%com: noises of doing dishes; music in the background
CHIxx leaves .
FATare the [//] the leaves are green?
CHIyeah .
MOToh they have tons .
FATput the pants on .
FAThormigas .
CHIthese are sunflowers .
FATyes they are .
FATson las flores del sol .
CHIwe need flowers inside .
FATdo you want to get some flowers for inside?
CHIyeah .
FATyou may be getting Mommy some flowers?
CHIwhy we [/] why we .
CHII can do ah ah .
FATyou are a silly baby .
CHIah .
FATis Alberto a silly baby?